Pontos principais
- Um divórcio vietnamita é comprovado por uma sentença do Tribunal Popular ou por uma decisão que reconhece o consentimento mútuo, e o USCIS e o NVC exigem a tradução completa para o inglês de qualquer uma das duas que o requerente tenha.
- A decisão mostra tanto a data do julgamento quanto a data em que ela passou a produzir efeitos legais, e a tradução registra as duas exatamente como estão escritas, porque a segunda data define quando o casamento terminou.
- Um extrato do registro civil que mostra o divórcio e a decisão judicial são documentos distintos, e cada um precisa da sua própria tradução certificada, com a sua própria certificação assinada.
- O Reciprocity Schedule (tabela de reciprocidade) do Departamento de Estado para o Vietnã deve ser consultado antes de encomendar a tradução, porque traduzir a versão errada de um documento civil desperdiça o valor pago.
- Todas as páginas da decisão são traduzidas, incluindo o cabeçalho com o título nacional, o número do processo, as assinaturas, o selo do tribunal, a lista de destinatários e quaisquer anotações manuscritas, e as partes ilegíveis são marcadas como ilegíveis.
- As cláusulas de guarda, pensão, bens e dívidas permanecem na tradução, porque o USCIS exige uma tradução completa e uma versão apenas com as páginas relevantes não atende a essa exigência.
- Os valores permanecem na moeda do original, e os nomes precisam manter uma grafia única na decisão, nos passaportes e nas certidões de nascimento e de casamento do mesmo processo.
- No NVC, os documentos que não estão em inglês nem no idioma oficial do país do requerente precisam de traduções certificadas, mas, quando o caso está com o USCIS, tudo precisa estar em inglês.
- Um divórcio concedido no exterior e depois registrado no Vietnã gera um novo registro vietnamita, e esse registro é traduzido como qualquer outro documento civil do caso.
No Vietnã, o documento que comprova o fim de um casamento é uma decisão judicial, de modo que a tradução de uma certidão de divórcio vietnamita costuma significar a tradução de uma sentença ou de uma decisão do Tribunal Popular. Um divórcio litigioso termina com uma sentença (bản án), e um divórcio por acordo termina com uma decisão que reconhece o divórcio por consentimento mútuo (quyết định công nhận thuận tình ly hôn). O USCIS e o National Visa Center (NVC) exigem a tradução completa para o inglês de qualquer uma das duas que o requerente tenha.
Os registros vêm de Tribunais Populares de nível distrital e provincial em todas as partes do Vietnã, e as pessoas que recorrem a eles vivem no Vietnã, nos Estados Unidos e em comunidades vietnamitas em outros lugares. Os registros de divórcio aparecem com mais frequência em casos de família, como o pedido para um novo cônjuge, e em casos de noivo(a), em que é preciso demonstrar que um casamento anterior terminou. O advogado ou representante credenciado decide o que entra no pedido, e a empresa de tradução trabalha com os documentos que o pedido inclui. Muitos escritórios de advocacia encomendam a tradução certificada de documentos para o USCIS de todo o conjunto de uma só vez.
Qual documento vietnamita mostra que o casamento terminou
A decisão judicial é o documento principal. Ela informa o tribunal, o número do processo, os dois cônjuges, a data do julgamento e a data em que a decisão passou a produzir efeitos legais. As duas datas podem ser diferentes, e ambas aparecem na tradução exatamente como estão escritas, porque a data de início dos efeitos legais é a que define quando o casamento terminou.
Depois que uma decisão passa a produzir efeitos, o registro civil que guarda o assento do casamento registra o divórcio, e normalmente é possível solicitar um extrato (trích lục) do assento atualizado. O extrato é curto e leva o carimbo do Comitê Popular, enquanto a decisão é longa e leva o selo do tribunal. São dois documentos distintos, e cada um recebe a sua própria tradução certificada, com a sua própria certificação. Quando também é preciso demonstrar o casamento anterior, a tradução de certidão de casamento cobre o giấy chứng nhận kết hôn.
O Departamento de Estado publica uma Reciprocity Schedule que lista, país por país, quais documentos civis existem, quem os emite e qual versão é aceita. Os requerentes devem consultar a página do Vietnã antes de encomendar a tradução, porque traduzir a versão errada desperdiça o valor pago. Se um tribunal não puder fornecer uma cópia da sua decisão, o requerente demonstra que o registro não está disponível com uma declaração escrita da autoridade emissora e, em seguida, apresenta provas secundárias, que também precisam de uma tradução certificada.
Como as páginas, o número do processo e o selo do tribunal são traduzidos
Uma decisão vietnamita costuma ter várias páginas, e todas são traduzidas. Uma tradução de certidão de divórcio vietnamita acompanha o original página por página, para que o oficial possa relacionar cada elemento traduzido com o original.
- O cabeçalho com o título nacional e o nome do tribunal no topo da primeira página são traduzidos.
- O número do processo e todas as datas da decisão são reproduzidos exatamente.
- Os nomes, os anos de nascimento e os endereços dos dois cônjuges são grafados como aparecem nos passaportes.
- A fundamentação e cada cláusula numerada da decisão são traduzidas integralmente.
- As assinaturas, o selo do tribunal, a lista de destinatários (Nơi nhận) no final e quaisquer anotações manuscritas são descritas ou traduzidas.
As assinaturas são descritas como [signature], e o selo redondo do tribunal é descrito junto com o texto que ele contém, por exemplo [seal of the People's Court]. Um carimbo que se sobrepõe ao texto e não pode ser lido é marcado como [illegible], em vez de ser adivinhado. As datas vietnamitas são escritas por extenso, com dia, mês e ano em palavras, e a tradução as converte para um único formato consistente de mês, dia e ano. Os nomes vietnamitas colocam o sobrenome primeiro, portanto as letras e os diacríticos permanecem como estão escritos, e a ordem do nome é escolhida uma só vez e alinhada ao passaporte e à certidão de casamento do mesmo processo.
As cláusulas de guarda, pensão e bens permanecem na tradução
Uma sentença de divórcio muitas vezes decide mais do que o fim do casamento. Ela registra quem tem a guarda dos filhos (quyền nuôi con), a pensão que um dos pais paga, como os bens são divididos e quem fica com quais dívidas. Nenhuma dessas cláusulas pode ser deixada de fora, porque o USCIS exige uma tradução completa e uma versão "apenas com as páginas relevantes" não atende a essa exigência.
Uma decisão que reconhece o consentimento mútuo costuma ser mais curta, mas repete o acordo dos próprios cônjuges sobre os filhos e os bens, e esse acordo é traduzido integralmente. Os valores permanecem na moeda escrita no original, geralmente dong, e não são convertidos. Os filhos citados na decisão aparecem com o ano de nascimento, e os nomes deles precisam coincidir com a grafia das certidões de nascimento apresentadas no mesmo caso. Traduzir o conjunto inteiro de uma vez, como uma tradução certificada do vietnamita para o inglês de todos os registros, mantém uma única grafia para cada nome, do primeiro documento ao último.
Registros de divórcio em um I-130 e no NVC
O peticionário ou beneficiário que já foi casado demonstra com o registro de divórcio que o casamento anterior terminou. O Formulário I-130 pergunta sobre casamentos anteriores, e a decisão sustenta essas respostas, de modo que os nomes e as datas da tradução precisam coincidir com o formulário. A mesma regra para outros países é tratada no guia sobre tradução de sentença de divórcio estrangeira para o USCIS.
No NVC, os documentos civis que não estão em inglês, ou no idioma oficial do país em que o requerente pede o visto, precisam de traduções certificadas, cada uma com uma declaração assinada pelo tradutor de que a tradução é exata e de que ele é competente para traduzir. Os requerentes enviam as digitalizações ao portal CEAC e levam os originais ou cópias autenticadas à entrevista. O vietnamita é o idioma oficial do Vietnã, portanto a exceção pode ser relevante para o requerente que faz a entrevista lá. A exceção vale apenas para o NVC e os consulados. Quando o caso está com o USCIS, como em uma petição de noivo(a) ou em um ajuste de status após a chegada, a decisão precisa estar em inglês, e a falta de tradução ou uma tradução sem certificação pode resultar em um Pedido de evidências (RFE) ou em uma Notice of Intent to Deny (notificação de intenção de negar). As diferenças estão explicadas em regras de tradução do NVC e do USCIS comparadas.
Um divórcio registrado no exterior e o assento do registro vietnamita
Um cidadão vietnamita pode se divorciar por decisão de um tribunal fora do Vietnã, e as autoridades vietnamitas podem então registrar esse divórcio no registro civil (ghi chú ly hôn) para que o registro vietnamita fique em conformidade. Uma sentença que já esteja em inglês não precisa de tradução para o USCIS, enquanto uma sentença em outro idioma precisa. O registro vietnamita criado depois é um novo documento em vietnamita e é traduzido como qualquer outro.
Registros de família mais antigos também podem mencionar o estado civil. O livro de registro domiciliar (sổ hộ khẩu), que o Vietnã vem eliminando gradualmente, pode conter anotações de estado civil e linhas corrigidas. Todas as anotações são traduzidas, e as linhas riscadas ou alteradas são descritas como aparecem. Quando o próprio casamento anterior precisa ser demonstrado, uma tradução de certidão de casamento vietnamita preparada com a mesma grafia mantém os nomes consistentes. Quando as datas desse livro diferem das da decisão, a tradução registra as duas como estão escritas e deixa a explicação para o pedido.
A Texliff traduz decisões de divórcio e certidões de casamento vietnamitas para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, de modo que não há troca de e-mails para obter um orçamento, como ainda fazem muitas agências tradicionais. O projeto começa assim que o pedido é feito, com prazo de entrega rápido para documentos avulsos.
Antes de encomendar, reúna a decisão judicial, qualquer extrato do registro civil e a certidão de casamento, confira as versões na Reciprocity Schedule e confirme que todas as páginas, selos e versos carimbados estão presentes nas digitalizações. Uma digitalização nítida de todo o conjunto permite que a empresa de tradução prepare uma tradução de certidão de divórcio que corresponde ao original página por página.
