Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de extratos bancários em português para casos de estudante, visitante e patrocinador

Extratos bancários em português para casos de estudante, visitante e patrocinador são traduzidos linha a linha, com moedas e formatos numéricos mantidos como impressos, nomes conferidos com o passaporte e uma certificação assinada para cada documento.

Pontos principais

  • Um extrato bancário em português é traduzido por inteiro, linha a linha, com uma certificação assinada, porque uma tradução só com o saldo não pode ser comparada com o documento original.
  • Estudantes, visitantes e patrocinadores que têm conta no Brasil, em Portugal, Angola, Moçambique ou Cabo Verde costumam usar extratos, cartas do banco e relatórios de investimento como comprovação financeira.
  • O advogado ou representante credenciado decide quais extratos e contas entram no processo, e a empresa de tradução traduz o que foi escolhido.
  • Carimbos, assinaturas, códigos de autenticação, números de página e rodapés fazem parte do extrato e são descritos entre colchetes, e as partes ilegíveis são marcadas como ilegíveis.
  • Reais, euros e outras moedas permanecem como impressos, e a tradução não converte valores para dólares.
  • Os extratos em português usam ponto para milhares e vírgula para decimais, e as datas começam pelo dia, então a tradução escreve as datas começando pelo mês, para o leitor nos Estados Unidos.
  • O nome do titular é reproduzido como o banco o imprime e conferido com o passaporte, e as contas conjuntas mantêm os dois nomes com seus rótulos.
  • Cada extrato é certificado como um documento próprio, e os pedidos ao USCIS, como o I-864, exigem traduções para o inglês sem exceção para idioma oficial.

Um extrato bancário em português é traduzido por inteiro: cada linha de transação, título, tarifa, carimbo e rodapé, com uma certificação assinada anexada. Uma tradução que traz apenas o saldo final não atende à exigência, porque os regulamentos do USCIS pedem uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em idioma estrangeiro, e o oficial consular que lê o processo espera poder comparar cada linha traduzida com o original.

Os documentos bancários em português vêm do Brasil, de Portugal, de Angola, de Moçambique e de Cabo Verde. Estudantes que planejam estudar com o visto F-1, visitantes que pedem o visto B-2 e os parentes ou amigos que se comprometem a apoiá-los acabam com os mesmos papéis em mãos: extratos mensais, cartas do banco e relatórios de investimento. Cada um precisa de tradução certificada de documentos para o USCIS ou para o consulado antes de entrar no processo.

Quais documentos bancários em português aparecem nos processos de estudante, visitante e patrocinador

O extrato bancário é o documento em que a maioria dos processos se apoia. Ele traz o nome do titular, a agência e o número da conta, o período abrangido, cada depósito e saque com data e descrição, e o saldo corrente. Uma carta do banco confirma que a conta existe e pode informar quando foi aberta e qual era o saldo no dia da emissão. Os relatórios de investimento listam as posições em produtos de poupança, certificados de renda fixa e fundos de investimento.

O candidato a estudante costuma mostrar os recursos para o primeiro ano de estudos, o visitante mostra os recursos para a viagem e o patrocinador mostra renda e patrimônio. O advogado ou representante credenciado decide quais desses papéis entram em cada pedido, e a empresa de tradução traduz o que foi escolhido. O artigo sobre cartas do banco e diplomas para o F-1 trata do lado do estudante com mais detalhes, e o artigo sobre tradução de extratos bancários para o USCIS mostra o que um oficial procura.

Os patrocinadores que apresentam o Formulário I-864 juntam comprovantes de renda aos extratos. No Brasil, isso geralmente significa a declaração de imposto de renda anual e os documentos de pagamento do empregador, e a mesma regra de tradução linha a linha vale para a tradução de declarações de imposto de renda.

O que inclui a tradução linha a linha de um extrato bancário

A tradução segue o layout do extrato, para que o oficial possa colocar a página em inglês ao lado da página em português e encontrar cada elemento. A tradução completa de um extrato contém estas partes:

  • O nome do banco, o nome e o endereço do titular, a agência, o tipo de conta e o número da conta como impressos.
  • O período do extrato, os títulos das colunas e todos os rótulos do quadro-resumo.
  • Cada transação com data, descrição e valor, na ordem em que aparecem.
  • As linhas de tarifas, impostos, juros e cheque especial, inclusive as de valor zero.
  • Carimbos, assinaturas, códigos de barras, códigos de autenticação, números de página e o texto do rodapé, descritos entre colchetes quando não são palavras.

Os extratos brasileiros trazem lançamentos como transferências Pix, transferências TED e pagamentos de boleto. A tradução mantém esses nomes como o banco os imprime e acrescenta uma breve descrição em inglês apenas onde o leitor perderia o sentido sem ela. Uma parte que não pode ser lida, como um carimbo borrado em um extrato em papel, é marcada como "[ilegível]" em vez de ser adivinhada.

Uma tradução só com o saldo falha por um motivo prático. Um oficial que vê apenas um valor final não tem nada para comparar com o original nem com o restante do processo, e uma tradução ausente ou incompleta pode levar o USCIS a emitir um Pedido de evidências (RFE). Um oficial consular pode pedir para ver o extrato original na entrevista, então as páginas traduzidas e as páginas em português precisam coincidir linha por linha.

Reais, euros e formatos numéricos permanecem como impressos

A moeda que está na página é a moeda da tradução. As contas brasileiras mostram reais (R$), as contas portuguesas mostram euros, e as contas de Angola, Moçambique e Cabo Verde mostram kwanzas, meticais e escudos cabo-verdianos. A tradução não converte nenhum valor para dólares, porque um valor convertido não corresponderia à fonte, e qualquer conversão deve constar de uma planilha separada, preparada pelo requerente ou pelo patrocinador.

Os extratos em português escrevem mil duzentos e cinquenta como 1.250,00, com ponto para milhares e vírgula para decimais. A tradução mantém cada valor exatamente como impresso, e uma nota do tradutor pode explicar o formato uma só vez, para que um leitor de inglês não confunda a vírgula com separador de milhares. As datas nesses extratos começam pelo dia, então 03/04 significa 3 de abril. A tradução escreve as datas começando pelo mês, que é a ordem em que um oficial dos Estados Unidos lê.

O português europeu e o português brasileiro diferem em ortografia e terminologia, e o tradutor trabalha com a variante que está na página. Um extrato de um banco de Lisboa e outro de um banco de São Paulo podem usar palavras diferentes para o mesmo recurso da conta, então o idioma do documento define como ele é lido. A página de serviços de tradução de português lista os tipos de documento atendidos nas duas variantes.

Nomes de titulares, contas conjuntas e fundos de investimento

Os bancos costumam imprimir o nome do titular em letras maiúsculas, e alguns abreviam os nomes do meio para iniciais. Um nome brasileiro pode ter vários sobrenomes, e o extrato pode não seguir a ordem do passaporte. A tradução reproduz o nome com as mesmas letras que o extrato usa, e o tradutor o confere com a cópia do passaporte, quando fornecida, para que todos os documentos do pedido tragam uma grafia consistente. Qualquer diferença que reste entre o extrato e o passaporte fica então visível para o requerente antes do envio, e o advogado decide se ela precisa de uma explicação.

Uma conta conjunta lista o titular (titular principal) e o cotitular (titular conjunto). Os dois nomes são traduzidos, com os rótulos que mostram qual é qual, para que um oficial que leia o extrato de um patrocinador veja exatamente de quem é o nome que aparece nos recursos. Os extratos de uma conta mantida com cônjuge, pai ou mãe, ou empregador têm a mesma estrutura, e nenhum dos nomes é omitido.

Os extratos de investimento exigem mais cuidado do que as contas correntes. Um extrato de fundo lista o nome do fundo, o número de cotas mantidas, o valor de uma cota e o total. Os nomes dos fundos permanecem em português, por serem nomes próprios, e a descrição em inglês aparece ao lado. A tradução de extrato bancário em português e a tradução de demonstrativo financeiro em português seguem as mesmas regras, com o relatório de investimento tratado como um documento separado.

Extratos traduzidos na entrevista consular, no I-864 e com o I-134

Para uma entrevista de visto, valem as instruções do consulado, e um posto em um país de língua portuguesa pode tratar os documentos financeiros de modo diferente de um posto em outro lugar. O requerente deve conferir as instruções do posto e manter os originais à mão. O USCIS não tem exceção para idioma oficial, então um extrato que entra em um pacote do I-864 ou em um pacote do Formulário I-134 é apresentado com uma tradução completa para o inglês.

Cada extrato é traduzido e certificado como um documento próprio, porque extratos de meses diferentes e de contas diferentes são documentos diferentes. A prática mais segura é uma certificação por documento, com o nome, a assinatura, a data e os dados de contato do tradutor, e uma declaração de que o tradutor é competente em português e inglês e de que a tradução é completa e exata. Uma tradução automática por si só não traz nada disso, e muitas vezes altera nomes, datas e abreviações bancárias.

A Texliff traduz extratos bancários e declarações de imposto de renda em português para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, com prazo rápido e entrega ágil para documentos avulsos.

Antes de fazer o pedido, reúna todas as páginas de cada extrato, inclusive as que parecem vazias e o verso de qualquer cópia em papel, e guarde a carta original do banco. Compare o nome em cada documento com o passaporte e pergunte ao advogado quais meses e contas o pedido exige. Se o processo incluir relatórios de fundos ou outros registros de investimento, a página de tradução de demonstrativos financeiros mostra como eles são tratados.

USCISForm I-864B-2 VisaPortugueseF-1 Visa