Voltar ao blog
8 min de leitura

Tradução de certidão de divórcio chinesa para o USCIS e o NVC

Um divórcio na China gera uma certidão ou uma sentença judicial que precisa de tradução certificada completa para o inglês. Cláusulas, nomes e datas com o ano primeiro são informados como estão escritos, para que os oficiais possam compará-los com o novo casamento.

Pontos principais

  • Um registro de divórcio chinês vai ao USCIS ou ao NVC com tradução completa para o inglês e certificação assinada, e a tradução abrange todas as páginas, carimbos e a data de registro.
  • Tanto o chinês simplificado, usado na China continental, em Singapura e na Malásia, quanto o chinês tradicional, usado em Taiwan, Hong Kong e Macau, são traduzidos, e o conjunto de caracteres não altera a certificação.
  • A caderneta da certidão de divórcio da China continental é traduzida por inteiro, com capa, rótulos dos campos, carimbos e número de série, e qualquer campo em branco é indicado como em branco.
  • Uma sentença de divórcio ou um acordo de mediação é traduzido cláusula por cláusula, incluindo guarda, pensão e partilha de bens, porque uma tradução parcial é incompleta e pode levar a um Pedido de evidências (RFE).
  • Uma sentença tem uma data de decisão e uma data posterior de eficácia, por isso o tradutor informa cada data como está escrita e traduz todos os carimbos e frases finais que mostram o trânsito em julgado.
  • Taiwan registra o divórcio por meio de um extrato do registro domiciliar, Hong Kong concede um decree nisi e depois um decree absolute, e as páginas em chinês de cada lugar são traduzidas como foram apresentadas.
  • Os nomes seguem a grafia do passaporte do requerente, e as datas escritas com o ano primeiro são convertidas para mês, dia e ano por extenso, de modo que o mês e o dia não possam ser trocados.
  • Os oficiais comparam a data do divórcio com a data do novo casamento, por isso o registro de divórcio e a certidão de casamento devem usar as mesmas grafias de nomes.
  • O NVC e os consulados aceitam documentos em inglês ou no idioma oficial do país da entrevista, mas, quando o caso está no USCIS, tudo precisa estar em inglês.
  • A tabela de reciprocidade do Departamento de Estado para a China mostra quais documentos civis existem e qual versão é aceita, e consultá-la antes de encomendar evita traduzir a versão errada.

Uma certidão de divórcio chinesa vai ao USCIS ou ao National Visa Center (NVC) com tradução completa para o inglês e a certificação assinada do tradutor, e a tradução abrange todas as páginas da caderneta ou da sentença, incluindo os selos e a data de registro. Os requerentes apresentam o registro para mostrar que um casamento anterior terminou, na maioria das vezes junto com uma petição do Formulário I-130 para o cônjuge. O oficial compara a data do divórcio na tradução com a data do novo casamento, então um único dígito errado em uma data pode levantar uma dúvida que o processo não precisava ter.

Os registros em chinês vêm de vários lugares. O chinês simplificado é usado na China continental, em Singapura e na Malásia, e o chinês tradicional em Taiwan, Hong Kong e Macau. Os dois são traduzidos, e o conjunto de caracteres não altera a certificação. As normas do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela está completa e correta e de que ele é competente nos dois idiomas. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura quando o processo de divórcio reúne vários registros. A tradução automática sozinha não traz certificação humana e, por isso, não atende à exigência. A página sobre tradução certificada de documentos para o USCIS descreve o formato.

Certidão de divórcio da China continental emitida pelo departamento de assuntos civis

Um casal da China continental que se divorcia de comum acordo registra o divórcio no departamento de assuntos civis (民政局), que emite a cada cônjuge uma certidão de divórcio (离婚证). A certidão é uma pequena caderneta. Suas páginas trazem o nome do titular, os dados do registro, a data de registro e o órgão emissor, e a capa traz o título. Tudo é traduzido, ou seja, a capa, as páginas internas, os rótulos dos campos do formulário, o carimbo, o número de série e qualquer anotação manuscrita. Um campo em branco é indicado como em branco, e não ignorado.

A data na certidão é a data de registro, e a tradução a informa exatamente como está impressa. O tradutor não calcula uma data de eficácia nem preenche um campo que o emissor deixou vazio.

Requerentes que moram no exterior às vezes têm uma segunda certidão de divórcio, emitida por um órgão local para uso fora da China. Esse documento recebe a sua própria tradução certificada, que abrange a declaração do órgão emissor, todos os carimbos e todas as páginas anexas. Se parte dele já estiver impressa em inglês, o texto em chinês continua sendo traduzido por inteiro.

Sentença de divórcio e acordo de mediação em chinês

Quando um tribunal popular decide um divórcio, o registro é uma sentença de divórcio (离婚判决书) ou, quando os cônjuges chegaram a um acordo perante o tribunal, um acordo de mediação (离婚调解书). Os dois geralmente trazem mais do que o fim do casamento, como a guarda dos filhos, o pagamento de pensão e a partilha de bens e dívidas. Todas as cláusulas são traduzidas por inteiro. Uma tradução apenas da primeira página, ou só do parágrafo que dissolve o casamento, é incompleta, e o USCIS pode responder com um Pedido de evidências (RFE).

Nomes de filhos, datas de nascimento e valores são informados como estão escritos, e as quantias permanecem em yuan, sem conversão.

Uma sentença tem uma data de decisão e uma data posterior em que passa a produzir efeitos. As duas nem sempre coincidem, e o documento pode mostrar a segunda apenas por meio de um carimbo, de uma frase final ou de uma página separada emitida pelo tribunal. O tradutor informa cada data como está escrita e traduz todos os carimbos e frases finais, para que o oficial encontre a data de eficácia no próprio documento.

Registros de divórcio de Taiwan, Hong Kong e Macau

Taiwan registra o divórcio no cartório de registro domiciliar, então a prova costuma ser um extrato do registro domiciliar (戶籍謄本) que mostra o estado civil, junto com a sentença judicial quando um tribunal decidiu o divórcio. Os dois são escritos em chinês tradicional. O extrato é traduzido por inteiro, incluindo os registros de outros membros da família. Na China continental, a página da caderneta de registro domiciliar (hukou) que mostra o estado civil é traduzida da mesma forma quando é apresentada.

Os divórcios em Hong Kong são concedidos em duas etapas, um decree nisi e depois um decree absolute, e é o decree absolute que encerra o casamento. Os documentos judiciais de Hong Kong podem estar em inglês ou em chinês, e só os escritos em chinês precisam de tradução. O tradutor traduz cada etapa que for apresentada. Os registros de divórcio em chinês de Macau, Singapura e Malásia são tratados da mesma maneira, com o texto em chinês traduzido página por página.

Nomes e datas chineses em uma tradução de divórcio

Os nomes chineses são escritos com o sobrenome primeiro. Em um registro da China continental, a tradução usa pinyin, e a grafia que mais importa é a impressa no passaporte do requerente, para que a mesma pessoa apareça escrita da mesma forma em todos os registros. Os registros de Taiwan e de Hong Kong costumam usar outros sistemas de romanização ou um nome próprio em inglês. Quando um registro grafa um nome de modo diferente do passaporte, a tradução mostra o que o registro diz, e os caracteres chineses podem ser acrescentados entre colchetes para que o oficial veja a correspondência.

As datas chinesas são escritas com o ano primeiro. Uma data impressa como 2019年3月5日 passa a ser March 5, 2019 na tradução, escrita por extenso para que o mês e o dia não possam ser trocados. Os registros de Taiwan contam os anos a partir de 1912, o primeiro ano da República da China, então o ano 108 em um documento de Taiwan corresponde a 2019 na tradução, e o texto original permanece ao lado.

Em seguida, o oficial compara a data do divórcio com a data do novo casamento. Um divórcio que parece terminar depois do início do casamento seguinte gera questionamento. A tradução da certidão de casamento do novo casamento deve usar as mesmas grafias de nomes do registro de divórcio, e a tradução da certidão de casamento chinesa do casamento anterior deve seguir a mesma lista de nomes.

Regras do NVC e do USCIS para documentos de divórcio chineses

Depois que um I-130 aprovado passa para o NVC, os documentos civis que não estão em inglês, nem no idioma oficial do país em que ocorre a entrevista do visto, precisam de uma tradução certificada com declaração assinada de exatidão e competência. Os requerentes enviam as digitalizações pelo portal CEAC e levam os originais ou cópias autenticadas para a entrevista. Um registro de divórcio chinês pode, portanto, ser aceito sem tradução em um consulado na China, enquanto um consulado em outro país pede a tradução para o inglês. A exceção de idioma vale apenas para o NVC e os consulados, pois, quando o caso está com o USCIS, tudo precisa estar em inglês. O artigo sobre exigências de tradução do NVC comparadas às regras do USCIS explica as diferenças.

Os requerentes devem consultar a tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado para a China antes de encomendar. A tabela lista quais documentos civis existem, quem os emite e qual versão é aceita, e traduzir a versão errada desperdiça o valor pago. O artigo sobre tradução de sentença de divórcio e anulação para o USCIS trata das regras mais amplas para registros de divórcio de qualquer país.

Documentos para reunir antes de pedir a tradução

Um processo de divórcio chinês geralmente reúne alguns dos registros a seguir.

  • A caderneta da certidão de divórcio, no caso de um divórcio registrado, com a capa e todas as páginas internas.
  • A sentença judicial ou o acordo de mediação, com todas as páginas e qualquer carimbo ou página que mostre quando passou a produzir efeitos.
  • O extrato do registro domiciliar ou a página do hukou, se mostrar o estado civil.
  • As certidões do casamento que terminou e do casamento que veio depois.
  • Uma página do passaporte que mostre a grafia a seguir para cada nome.

A Texliff traduz certidões de divórcio, sentenças judiciais e certidões de casamento chinesas para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, sem troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e as traduções concluídas são entregues rapidamente. A página de tradução de certidão de divórcio chinesa descreve o processo para esses registros.

Digitalize todas as páginas da caderneta ou da sentença, incluindo páginas em branco, a contracapa e todos os carimbos, e mantenha a grafia de cada nome conforme o passaporte junto às digitalizações. Assim, a certidão de divórcio traduzida pode ser conferida com o original linha por linha, e a data do divórcio pode ser comparada com a data do novo casamento antes de o processo ser enviado. O advogado ou representante credenciado decide quais registros entram no processo, e a página de tradução certificada do chinês para o inglês trata da parte do idioma.

USCISDivorce DecreeNVCForm I-130Chinese