Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de certidão de divórcio russa para o USCIS e o NVC

Uma certidão de divórcio russa e, quando houve intervenção de um tribunal, a decisão judicial precisam de tradução certificada completa para o inglês. Este artigo explica o que cada documento mostra, como carimbos e números são tratados e como os nomes são grafados.

Pontos principais

  • Uma certidão de divórcio russa precisa de tradução certificada completa para o inglês para o USCIS e também para o NVC, a menos que esteja no idioma oficial do país da entrevista.
  • Quando um tribunal encerrou o casamento, a decisão judicial é um registro separado e é traduzida por inteiro junto com a certidão do ZAGS.
  • Números de registro, séries de certidões e datas são copiados exatamente como estão e convertidos para um único formato de data dos EUA, sem ambiguidade.
  • A anotação de que a decisão judicial entrou em vigor fica em um carimbo fora do texto principal e precisa ser traduzida como uma entrada própria.
  • Certidões da era soviética mantêm os nomes de lugares impressos no documento, mesmo quando a cidade ou a república não tem mais esse nome.
  • O carimbo de estado civil no passaporte interno é traduzido separadamente, e a certidão e a decisão judicial continuam sendo registros distintos.
  • Nomes em cirílico devem ser grafados em inglês do mesmo modo que o passaporte internacional da pessoa, com patronímicos e sobrenomes alterados mostrados como impressos.
  • A exceção do idioma oficial vale apenas para o NVC e os consulados; quando o caso está com o USCIS, todos os documentos precisam estar em inglês.
  • Consultar a Reciprocity Schedule antes de fazer o pedido mostra qual documento de divórcio cada país emite e qual versão é aceita.

Uma certidão de divórcio russa precisa de tradução certificada completa para o inglês quando é enviada ao USCIS e também ao National Visa Center (NVC), a menos que a certidão esteja no idioma oficial do país onde ocorre a entrevista do visto. Quando um tribunal encerrou o casamento, a decisão judicial também é traduzida, pois traz o nome do tribunal, o número do processo e a data em que a sentença passou a produzir efeitos legais.

Os dois documentos respondem à mesma pergunta de um oficial: se um casamento anterior terminou e em que data. O Formulário I-130, a Petição para parente estrangeiro, pergunta sobre casamentos anteriores do peticionário e do beneficiário, e uma certidão de divórcio traduzida é o que mostra que cada um deles acabou. O advogado ou representante credenciado decide quais registros entram no pedido.

Certidão de divórcio russa e decisão judicial: qual deles mostra que o casamento terminou

Na Rússia, Bielorrússia, Cazaquistão, Uzbequistão e Quirguistão, o cartório de registro civil, conhecido como ZAGS, emite a certidão de divórcio (свидетельство о расторжении брака). Quando o casamento foi dissolvido por um tribunal, o tribunal emite uma decisão por escrito (решение суда о расторжении брака), e o cartório então registra o divórcio e emite a certidão. Um processo pode, portanto, conter os dois documentos, e cada um é um registro separado, com suas próprias datas e números.

O layout e o idioma dependem do país e do ano. Alguns desses países emitem certidões em russo, outros no idioma nacional e outros em ambos, em colunas lado a lado. Registros em russo emitidos antes da independência também aparecem em casos da Ucrânia, Moldávia, Geórgia e dos países bálticos. Uma tradução certificada de documentos para o USCIS abrange todos os idiomas da página, e uma certidão bilíngue é traduzida a partir das duas colunas.

O que uma certidão de divórcio do ZAGS contém e como cada parte é traduzida

A certidão é curta, mas cada linha é uma prova. A tradução acompanha o original linha por linha para que o oficial possa relacionar cada entrada com a sua origem.

  • Os nomes completos dos dois ex-cônjuges, incluindo patronímicos, e as datas e locais de nascimento quando o formulário os imprime.
  • O sobrenome que cada pessoa adotou após o divórcio, que muitas vezes é diferente do sobrenome durante o casamento.
  • A data do divórcio e o número do registro no cartório (актовая запись), que é traduzido exatamente como está escrito.
  • O nome do cartório de registro, a data de emissão e a série e o número da própria certidão.
  • Carimbos redondos e retangulares, assinaturas e quaisquer anotações manuscritas, cada um descrito entre colchetes, como [carimbo redondo] ou [assinatura].

Números de registro e séries de certidões são copiados caractere por caractere, porque um oficial ou a equipe consular pode compará-los com outro documento do processo. Datas escritas com o nome do mês, como 5 марта 2015, ou no formato dd.mm.aaaa são convertidas para um único formato dos EUA, de modo que o divórcio não possa ser lido como outro dia ou mês. O mesmo casamento costuma ter um registro próprio, que o artigo sobre tradução de certidão de casamento russa aborda; os nomes e as datas nas duas traduções precisam coincidir.

Decisões judiciais de divórcio: páginas, selos e data de entrada em vigor

Uma decisão judicial pode ter várias páginas, e ela é traduzida por inteiro. A tradução abrange o nome e o endereço do tribunal, o número do processo, o nome do juiz, os nomes das partes, a parte dispositiva que dissolve o casamento e todos os carimbos ou marcas manuscritas. Um resumo ou um trecho do parágrafo "relevante" não atende à exigência do USCIS de uma tradução completa.

A anotação de que a decisão entrou em vigor (вступило в законную силу) é a mais importante. Os tribunais costumam carimbá-la na última página ou em uma folha separada, com data e selo, e a data do divórcio na certidão pode seguir essa data. O carimbo fica fora do texto principal e é fácil de ignorar, por isso a tradução o lista como uma entrada própria. Palavras ilegíveis são marcadas como [ilegível] em vez de adivinhadas. A Texliff tem um artigo separado sobre tradução de sentença de divórcio e de anulação para o USCIS que trata de sentenças de outros países.

Divórcios da era soviética e o carimbo de estado civil no passaporte

Divórcios mais antigos aparecem em formulários de certidão da era soviética impressos em russo, muitas vezes com o idioma da própria república ao lado. Nomes de lugares são traduzidos como aparecem no documento, mesmo quando a cidade ou a república não tem mais esse nome, de modo que uma certidão que cita uma cidade pelo nome antigo o mantém.

Alguns passaportes internos em russo têm uma página para anotações de estado civil, onde o cartório carimba um casamento ou um divórcio. Um carimbo desse tipo é uma anotação no passaporte, e a certidão e a decisão judicial continuam sendo registros separados. O carimbo é traduzido separadamente, com o cartório nele indicado, a data e a assinatura descrita entre colchetes. Uma tradução de passaporte dessas páginas segue as mesmas regras, e o mesmo vale para uma tradução de passaporte russo com carimbos nas páginas.

Nomes cirílicos em um registro de divórcio e a grafia no passaporte

Um nome russo tem três partes, nome, patronímico e sobrenome, e o sobrenome muitas vezes muda de forma entre homens e mulheres, como Petrov e Petrova. Uma mulher pode voltar ao sobrenome anterior após o divórcio, e por isso a certidão pode mostrar dois sobrenomes diferentes para a mesma pessoa. Cada um é traduzido como está impresso, e a tradução não os mistura.

O cirílico não tem uma única grafia em letras latinas. A letra ю pode virar yu ou iu, e ы pode virar y ou i, dependendo do sistema usado. A grafia deve corresponder à grafia latina do passaporte internacional da pessoa e dos demais documentos do processo, e qualquer diferença entre o passaporte e um registro mais antigo é anotada. Os linguistas que fazem a tradução certificada do russo para o inglês mantêm uma única lista de nomes para todos os documentos, para que as grafias não se desencontrem.

Regras do USCIS e do NVC para uma certidão de divórcio traduzida

Os regulamentos do USCIS exigem que todo documento em idioma estrangeiro venha acompanhado de uma tradução completa para o inglês e da certificação do tradutor de que ela está completa e correta e de que o tradutor é competente para traduzir do idioma para o inglês. A certificação traz o nome, a assinatura, a data e os dados de contato do tradutor, e uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. O USCIS não mantém uma lista de tradutores aprovados, então "certificada pelo USCIS" significa apenas que a tradução traz a certificação que o USCIS pede. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e não atende à exigência.

O NVC e os consulados aplicam uma regra semelhante aos documentos civis, com uma diferença. Documentos que não estão em inglês nem no idioma oficial do país onde o requerente faz o pedido precisam de tradução certificada, e o requerente envia as digitalizações ao portal CEAC e leva os originais à entrevista. A exceção do idioma oficial existe apenas no NVC e nos consulados; quando o caso está com o USCIS, tudo precisa estar em inglês. A lista Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado informa qual documento de divórcio cada um desses países emite e qual versão é aceita, por isso vale conferir antes de pedir uma tradução.

Quando uma tradução está ausente ou incompleta, o USCIS pode emitir um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de negar, e também pode negar um pedido sem emitir antes nenhum desses documentos quando as evidências iniciais são insuficientes.

A Texliff traduz certidões de divórcio e decisões judiciais russas para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, em 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não é preciso trocar e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com prazo de entrega rápido. Os clientes podem pedir uma tradução de certidão de divórcio russa diretamente na página do documento.

Antes de fazer o pedido, reúna em uma pasta a certidão de divórcio, a decisão judicial, se houver, a certidão do casamento que ela encerrou e as páginas do passaporte, e digitalize todas as páginas, incluindo os versos. Confira se os nomes e as datas coincidem entre eles e envie à empresa de tradução uma cópia da grafia do passaporte. Uma certidão de casamento traduzida do mesmo processo mantém as datas consistentes.

USCISDivorce DecreeNVCForm I-130Russian