Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de decreto de divórcio polonês para o USCIS e o NVC

Um divórcio polonês é uma sentença judicial com cláusula de trânsito em julgado, seguida de uma averbação no registro de casamento. Cada um precisa de uma tradução certificada completa para o inglês para o USCIS, e o NVC aplica a sua própria regra de idioma.

Pontos principais

  • Um decreto de divórcio polonês vai ao USCIS ou ao NVC como uma tradução completa para o inglês da sentença judicial, com a certificação assinada do tradutor anexada.
  • O tribunal regional emite a sentença de divórcio, e o casamento só termina quando ela transita em julgado; por isso, a cláusula de trânsito em julgado e a sua data devem constar do conjunto traduzido.
  • O número do processo é copiado exatamente como está escrito, incluindo algarismos romanos, letras e barra, porque os oficiais o usam para relacionar a sentença ao registro de casamento.
  • Selos, carimbos, assinaturas e anotações manuscritas são descritos entre colchetes, campos em branco são indicados como em branco, e palavras ilegíveis são marcadas como ilegíveis em vez de adivinhadas.
  • As cláusulas sobre guarda, pensão alimentícia, culpa e custas judiciais permanecem na tradução na ordem e na redação originais, e os valores continuam em złoty, sem conversão para dólares.
  • O cartório de registro civil averba o divórcio no registro de casamento, e essa averbação deve concordar com a sentença quanto ao tribunal, à data da sentença e à data do trânsito em julgado.
  • A Polônia emite cópias integrais e resumidas dos registros civis, e a Tabela de Reciprocidade do Departamento de Estado mostra qual versão é aceita antes de você encomendar qualquer tradução.
  • A decisão de anulação eclesiástica é um documento distinto da sentença de divórcio civil e é traduzida por inteiro se o requerente a possuir e o advogado a apresentar.
  • O NVC e os consulados aceitam registros no idioma oficial do país em que o requerente faz o pedido, mas um caso no USCIS exige que todo registro em língua estrangeira seja traduzido para o inglês.

Um decreto de divórcio polonês vai ao USCIS ou ao National Visa Center (NVC) como uma tradução completa para o inglês da sentença judicial, com a certificação assinada do tradutor anexada. A sentença comprova que o casamento terminou e em que data, e o registro de casamento que traz a averbação do divórcio é traduzido junto com ela. Peticionários em Chicago, Nova York e Nova Jersey, onde vivem grandes comunidades polonesas, costumam apresentar esses registros com uma petição do Formulário I-130 quando o peticionário ou o cônjuge já foi casado antes.

Decreto de divórcio polonês e os registros que comprovam o fim do casamento

Na Polônia, quem concede o divórcio é um tribunal, e não um cartório. O tribunal regional (sąd okręgowy) emite a sentença de divórcio, chamada wyrok rozwodowy, e o casamento só termina quando a sentença transita em julgado. Em seguida, o tribunal acrescenta uma cláusula de trânsito em julgado, a klauzula prawomocności, que indica a data em que isso ocorreu.

Um processo pode exigir qualquer um dos itens a seguir, dependendo do que o requerente possui:

  • A sentença de divórcio, com a fundamentação por escrito, se o tribunal a emitiu.
  • A cláusula de trânsito em julgado, seja ela carimbada na sentença ou emitida em folha separada.
  • A cópia do registro de casamento que mostra a averbação do divórcio.
  • A certidão do casamento que terminou.

O advogado ou representante credenciado decide quais desses documentos entram no pedido. Tudo o que for apresentado é traduzido por inteiro, e o artigo sobre tradução de decreto de divórcio e anulação para o USCIS trata das regras mais amplas para registros de divórcio de qualquer país.

Páginas da sentença, selo do tribunal e número do processo na tradução

A sentença é traduzida página por página, na ordem do original. O nome do tribunal e da sua vara, o número do processo (sygnatura akt), o nome do juiz, a data da audiência e a data da decisão aparecem cada um onde o original os coloca. O número do processo é copiado exatamente, incluindo o algarismo romano, as letras e a barra, porque o oficial o usa para relacionar a sentença à cláusula de trânsito em julgado e à averbação no registro de casamento.

Selos, carimbos, assinaturas e anotações manuscritas são descritos entre colchetes, por exemplo [selo redondo do Tribunal Regional de Varsóvia] e [assinatura]. Um campo em branco é indicado como em branco, uma palavra ilegível é marcada como [ilegível], e o verso de uma página é traduzido quando traz um carimbo ou uma anotação. O layout fica próximo o bastante do original para que o oficial encontre cada elemento traduzido ao lado da sua origem. Um linguista que lê polonês jurídico prepara as páginas, e esse é o trabalho por trás da tradução certificada do polonês para o inglês.

Nomes poloneses trazem diacríticos como ł, ą e ę, e um sobrenome pode mudar de terminação conforme o sexo da pessoa, como em Kowalski e Kowalska. Cada nome é reproduzido como o documento o grafa, e uma grafia diferente da do passaporte é registrada como está escrita, sem correção. As datas polonesas seguem a ordem dia, mês e ano, muitas vezes com o mês por extenso; assim, "14 czerwca 2019 r." vira June 14, 2019 na tradução. Quando a sentença traz várias datas, cada uma mantém a sua função de data da audiência, data da decisão ou data do trânsito em julgado.

Cláusulas de guarda, pensão alimentícia e culpa na sentença

A parte dispositiva de uma sentença de divórcio polonesa muitas vezes decide mais do que o fim do casamento. Ela pode indicar se o tribunal atribui culpa pelo rompimento, definir a autoridade parental (władza rodzicielska) sobre os filhos, fixar o regime de convivência, determinar pensão alimentícia (alimenty) ou sustento dos filhos e decidir como a casa comum será usada. Cada cláusula é traduzida na ordem e na redação do original, sem ser explicada, fundida com a cláusula vizinha ou abreviada.

Os valores permanecem em złoty exatamente como estão escritos, sem conversão para dólares. Uma cláusula que parece alheia ao pedido de imigração, como a decisão sobre as custas judiciais, permanece na tradução, porque uma tradução completa abrange tudo o que há na página. Se o advogado deixa um documento de fora do pedido, ele não é traduzido de forma alguma; um documento que entra nunca é reduzido aos parágrafos mais importantes.

O registro de casamento com a averbação do divórcio e a cópia integral

Depois que a sentença transita em julgado, o cartório de registro civil (Urząd Stanu Cywilnego) lança o divórcio como averbação no registro de casamento. A averbação costuma indicar o tribunal, a data da sentença e a data em que ela transitou em julgado, de modo que deve concordar com a sentença em cada um desses pontos. Por isso, a tradução da certidão de casamento e a tradução do divórcio são preparadas em par, e uma tradução de certidão de casamento polonesa inclui a averbação como parte do registro.

A Polônia emite tanto uma cópia integral (odpis zupełny) quanto uma cópia resumida (odpis skrócony) dos registros civis. A cópia integral reproduz o assento inteiro com as averbações posteriores, enquanto a cópia resumida é um extrato mais curto. A Tabela de Reciprocidade do Departamento de Estado indica qual versão é aceita para cada país, e consultá-la antes de encomendar evita pagar pela tradução da cópia errada.

Um casamento concordatário é um casamento religioso com efeito civil, inscrito no registro civil. A sentença civil encerra os seus efeitos civis. A decisão de anulação eclesiástica, se o requerente a possuir, é um documento distinto e é traduzida por inteiro como qualquer outro.

Registros de divórcio poloneses em um I-130 e no NVC

O USCIS exige que todo registro em língua estrangeira apresentado em um pedido venha acompanhado de uma tradução completa para o inglês e da certificação de competência e exatidão do tradutor. Quando o peticionário ou o beneficiário já foi casado antes, tanto o casamento anterior quanto o seu fim são documentados, e por isso uma tradução de decreto de divórcio é preparada com nomes, número do processo e datas coincidentes. O oficial lê o conjunto como uma só história, e uma divergência entre a sentença e o registro de casamento é o tipo de lacuna que gera um Pedido de evidências (RFE). A tradução certificada de documentos para o USCIS segue a mesma regra de certificação para todos os registros do processo.

No NVC, os documentos civis que não estão em inglês, ou não estão no idioma oficial do país em que o requerente faz o pedido, precisam ter traduções certificadas, cada uma com uma declaração assinada pelo tradutor. Os requerentes enviam digitalizações pelo portal CEAC e levam os originais ou cópias certificadas à entrevista. A exceção do idioma oficial vale apenas para o NVC e os consulados: um requerente que fará a entrevista na Polônia trabalha com registros em polonês sob essa regra, enquanto quem faz a entrevista em outro lugar, e qualquer caso que esteja no USCIS, precisa de inglês. O artigo sobre exigências de tradução do NVC em comparação com as regras do USCIS coloca as duas lado a lado.

A Texliff traduz sentenças de divórcio e registros de casamento poloneses para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não é preciso trocar e-mails para obter um orçamento, como ainda fazem muitas agências tradicionais. O projeto começa assim que o pedido é feito, com prazo de entrega rápido para documentos avulsos.

Antes de encomendar, reúna a sentença com a sua cláusula de trânsito em julgado, o registro de casamento que mostra a averbação do divórcio e a certidão de casamento original, e depois compare os nomes, o número do processo e as datas entre eles. O conjunto completo pode ir junto em um único pedido de tradução de certidão de divórcio polonesa.

USCISDivorce DecreeNVCForm I-130Polish