Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de certidão de divórcio em farsi para o USCIS e o NVC

Um divórcio no Irã ou no Afeganistão costuma gerar uma sentença judicial, uma certidão de registro e uma anotação na shenasnameh. Cada um desses documentos precisa de uma tradução certificada para o inglês que reproduza as datas do calendário solar hijri e as cláusulas conforme escritas.

Pontos principais

  • O USCIS e o NVC exigem uma tradução completa para o inglês, com a certificação assinada do tradutor, para cada registro de divórcio em farsi ou dari, e cada registro do processo de divórcio precisa da sua própria tradução.
  • Um divórcio no Irã costuma gerar uma sentença do tribunal de família, uma certidão de divórcio do cartório de registro e uma anotação na shenasnameh, e os três registros devem concordar quanto a nomes e datas.
  • Os divórcios no Afeganistão normalmente constam de decisões judiciais, muitas vezes acompanhadas de uma tazkira antiga, manuscrita, ou mais recente, eletrônica, e algumas páginas afegãs podem estar escritas em pashto em vez de dari.
  • Documentos em farsi e dari são traduzidos por linguistas que leem as duas variedades, portanto um mesmo processo com registros iranianos e afegãos não precisa ser dividido entre tradutores.
  • Os anos do calendário solar hijri ficam 621 ou 622 anos atrás dos anos do calendário gregoriano, e cada data na tradução aparece como está escrita no original, seguida do equivalente gregoriano na ordem mês, dia e ano.
  • A data final do divórcio é a data que o próprio registro indica como a de início dos efeitos do divórcio, e o tradutor a reproduz sem escolher entre a data da sentença e a data do registro.
  • As cláusulas de mehrieh, guarda e prazo de espera são traduzidas na ordem e com o texto do original, com os valores mantidos na unidade monetária escrita, e o tradutor não explica o efeito jurídico delas.
  • Em uma petição de novo casamento, a tradução do divórcio e a tradução da certidão de casamento devem coincidir quanto a nomes, datas e números de registro, porque o oficial as lê lado a lado.
  • A exceção do idioma oficial vale apenas no NVC e nos consulados, portanto, quando o caso está com o USCIS, todo registro em farsi ou dari deve vir acompanhado de uma tradução para o inglês.

Uma certidão de divórcio em farsi vai ao USCIS ou ao National Visa Center (NVC) com uma tradução completa para o inglês e a certificação assinada do tradutor, e cada registro do mesmo divórcio precisa da sua própria tradução: a sentença judicial, a certidão do cartório de registro e a anotação na shenasnameh. Os requerentes costumam apresentar esses registros para mostrar que um casamento anterior terminou antes de um novo começar, na maioria das vezes com uma petição de cônjuge no Formulário I-130. O oficial lê as páginas traduzidas umas contra as outras, então uma lacuna ou uma divergência em um registro aparece nos demais.

Certidão de divórcio iraniana, sentença judicial e anotação na shenasnameh

Um divórcio no Irã costuma deixar mais de um registro. O tribunal de família emite uma sentença, o cartório de registro de divórcios emite a certidão de divórcio (طلاق‌نامه, talaq-nameh), e o divórcio é então anotado na shenasnameh, a caderneta de identidade que traz os registros de nascimento, casamento, filhos e óbito. Cada registro tem os seus próprios selos, assinaturas e números de referência, e os três descrevem o mesmo fato com palavras diferentes.

Um processo pode exigir qualquer um dos itens a seguir, dependendo do que o requerente possui:

  • A sentença do tribunal de família que concedeu ou homologou o divórcio.
  • A certidão de divórcio emitida pelo cartório de registro.
  • As páginas da shenasnameh que trazem o registro do casamento e a anotação do divórcio.
  • A certidão do casamento que terminou.

O advogado ou representante credenciado decide quais desses documentos entram no processo. Tudo o que for apresentado é traduzido por inteiro, de modo que uma sentença não é reduzida ao seu parágrafo dispositivo, e uma página da shenasnameh é traduzida com todo o seu texto, inclusive as linhas que nada têm a ver com o divórcio. O artigo sobre tradução de sentença de divórcio e anulação para o USCIS trata das regras mais amplas para registros de divórcio de qualquer país.

Decisões de divórcio afegãs e a questão do dari e do pashto

Os divórcios no Afeganistão normalmente são registrados em uma decisão judicial, e não em uma certidão de cartório, e a decisão costuma vir acompanhada de uma tazkira, o documento nacional de identidade, na forma antiga, manuscrita, ou na forma mais recente, eletrônica. Documentos em farsi e dari são traduzidos por linguistas que leem as duas variedades, porque elas compartilham a escrita e a maior parte do vocabulário jurídico, mas diferem em hábitos de grafia, nomes e fraseado. Documentos afegãos também podem estar escritos em pashto, e essas páginas vão para um linguista que lê pashto. Um mesmo processo pode reunir os três, e esse é um motivo para entregar o conjunto inteiro de uma vez para a tradução certificada do farsi para o inglês, em vez de página por página.

Datas do calendário solar hijri e a data final do divórcio

Os registros de divórcio iranianos usam datas do calendário solar hijri. O número do ano fica 621 ou 622 anos atrás do ano gregoriano, dependendo do mês, de modo que o ano solar hijri 1400 corresponde ao período entre março de 2021 e março de 2022. O Afeganistão usa o mesmo calendário solar, com nomes de meses em dari, como Hamal e Sawr, no lugar de Farvardin e Ordibehesht, e alguns documentos afegãos acrescentam ao lado uma data gregoriana.

Um processo de divórcio reúne várias datas: o casamento, a sentença judicial, o registro do divórcio e, quando o registro a indica, o fim do prazo de espera. A data final é aquela em que o próprio registro diz que o divórcio passou a ter efeito, e o tradutor a reproduz como está escrita, sem escolher entre as fontes. Cada data aparece na tradução como consta no original, seguida do equivalente gregoriano na ordem mês, dia e ano, um método que o artigo sobre conversão de datas na tradução certificada descreve em mais detalhes.

Cláusulas de mehrieh, guarda e prazo de espera

Sentenças e certidões de divórcio costumam tratar dos termos financeiros e familiares no mesmo texto. O mehrieh, a quantia ou o bem prometido à esposa no contrato de casamento, pode constar como pago, diferido ou dispensado. A guarda (hezanat) e o prazo de espera (idda) também podem aparecer como cláusulas separadas. A tradução mantém cada cláusula na ordem e com o texto do original, não explica o seu efeito jurídico e não a funde com a cláusula vizinha.

Os valores permanecem na moeda e na unidade escritas na página, sejam rials ou tomans, e as quantidades de moedas de ouro permanecem como quantidades. Anotações manuscritas, carimbos, assinaturas e notas à margem são descritos entre colchetes, uma palavra ilegível é marcada como ilegível, e um campo em branco é marcado como em branco. O verso de uma página é traduzido quando contém um carimbo ou uma nota.

Registros de divórcio em uma petição de novo casamento e no NVC

O USCIS exige que todo registro em idioma estrangeiro de um processo seja acompanhado de uma tradução completa para o inglês com a certificação do tradutor, que é o que a tradução certificada de documentos para o USCIS entrega. Quando um dos cônjuges já foi casado antes, o casamento anterior e o seu término são documentados, por isso a tradução de certidão de casamento e a tradução do divórcio são preparadas para coincidir. Nomes, datas e números de registro devem ser lidos da mesma forma nas duas, e a tradução de certidão de casamento iraniana é conferida com o registro de divórcio exatamente por esse motivo.

No NVC, os documentos civis que não estão em inglês precisam de uma tradução certificada, com uma declaração assinada pelo tradutor de que a tradução é exata e de que ele é competente para traduzir. Os requerentes enviam as digitalizações pelo portal CEAC e levam os originais ou cópias autenticadas à entrevista. A exceção do idioma oficial existe apenas no NVC e nos consulados, e somente para documentos no idioma oficial do país em que o requerente faz o pedido, portanto não se aplica quando o caso está com o USCIS.

A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, do Departamento de Estado, lista quais documentos civis o Irã e o Afeganistão emitem e quais versões são aceitas, e consultá-la antes evita traduzir o documento errado. Quando não é possível obter um registro principal, o requerente demonstra que ele não está disponível e apresenta provas secundárias, e cada peça dessas provas em idioma estrangeiro também é traduzida.

Grafia de nomes nos registros de divórcio e de casamento

Os nomes persas podem ser escritos em letras latinas de várias formas, e um processo de divórcio iraniano pode incluir uma sentença judicial, uma certidão de cartório e um passaporte que usam, cada um, uma grafia diferente. O tradutor segue a grafia impressa no passaporte do requerente para cada pessoa e indica o original em persa quando a fonte difere, para que o oficial possa relacionar o registro de divórcio ao registro de casamento e à petição. Um nome que a fonte grafa de outra forma é mostrado como a fonte o grafa.

A Texliff traduz certidões de divórcio, sentenças judiciais e certidões de casamento em farsi e dari para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95, e o preço é calculado a partir do arquivo enviado, com o total exibido antes do pagamento, portanto não há troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, e a entrega é rápida. A página de tradução de certidão de divórcio em farsi descreve o processo para esses registros.

Antes de fazer o pedido, reúna a sentença judicial, a certidão do cartório, as páginas da shenasnameh e o registro do casamento anterior, e anote a grafia de cada nome no passaporte. As digitalizações devem mostrar todos os carimbos e as bordas de cada página, para que a certidão de divórcio traduzida possa ser conferida com o original linha por linha.

USCISDivorce DecreeNVCFarsiForm I-130