Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de certidão de casamento francesa para o USCIS e o NVC

Uma certidão de casamento francesa é traduzida na íntegra para o USCIS e o NVC, incluindo as menções marginais e o livret de famille. A versão a traduzir depende do país emissor e do órgão que vai lê-la.

Pontos principais

  • Uma certidão de casamento francesa é traduzida integralmente para o inglês para o USCIS, com todas as menções, carimbos e assinaturas incluídos e uma certificação assinada do tradutor anexada à tradução.
  • O Reciprocity Schedule do Departamento de Estado mostra qual versão da certidão de casamento cada país emite e aceita, por isso ele deve ser consultado antes de pedir qualquer tradução.
  • Uma copie intégrale reproduz todo o registro, enquanto um extrait é mais curto e pode omitir menções marginais, portanto os dois não são intercambiáveis em um processo.
  • As menções marginais que registram divórcio, anulação, separação ou mudança de nome são traduzidas no próprio lugar, com suas datas, autoridades, carimbos e assinaturas.
  • Uma sentença de divórcio é um documento separado, com tradução própria, e os nomes e as datas da certidão de casamento e da sentença devem coincidir.
  • Um livret de famille é traduzido página por página, na ordem original, inclusive as páginas em branco, que são indicadas como em branco na versão em inglês.
  • Os registros civis franceses variam de país para país, então os registros haitianos, da África Ocidental, marroquinos, argelinos, europeus e do Quebec exigem, cada um, que o layout e a caligrafia sejam lidos como aparecem.
  • As datas nos registros franceses seguem a ordem dia, mês, ano, por isso a tradução escreve o mês por extenso em inglês para evitar que o leitor troque o dia pelo mês.
  • As regras do NVC e dos consulados permitem a exceção do idioma oficial, mas, quando o caso está com o USCIS, todo documento em francês precisa de uma tradução certificada completa para o inglês.

Uma certidão de casamento francesa para o USCIS é traduzida integralmente para o inglês, com todas as menções marginais, carimbos e assinaturas incluídos, e a tradução leva uma certificação assinada pelo tradutor. O registro a traduzir depende do país que o emitiu e do órgão que vai lê-lo, por isso o schedule do Departamento de Estado deve ser consultado antes de fazer o pedido.

As regulamentações do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em outro idioma, e o tradutor deve certificar que a tradução está completa e correta e que ele é competente para traduzir do francês para o inglês. Essa exigência é a base da tradução certificada de documentos para o USCIS. Na prática, a certificação traz o nome digitado, a assinatura, a data e as informações de contato do tradutor, além de uma declaração que identifica o documento traduzido. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. O USCIS não mantém uma lista aprovada de tradutores ou empresas, então "certificada pelo USCIS" descreve apenas uma tradução que traz a certificação que o USCIS pede.

Certidão de casamento francesa: cópia integral ou extrait

O registro de casamento em francês é o acte de mariage, o assento feito pelo oficial do registro civil no dia do casamento. A França e vários outros países de língua francesa o emitem de duas formas. A copie intégrale reproduz todo o registro, e o extrait é uma declaração mais curta extraída dele, que pode deixar de fora detalhes como as menções marginais. O registro civil do Quebec também emite uma certidão de casamento e uma cópia do ato, que mostram quantidades diferentes de informação.

O Departamento de Estado publica um schedule chamado Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, que lista, país por país, quais certidões de casamento existem, quem as emite e qual versão é aceita. Tanto os oficiais de adjudicação do USCIS quanto os oficiais consulares recorrem a ele. O casal que traduz o extrait quando o schedule pede a cópia integral paga por uma tradução que o oficial não pode usar. A versão escolhida é traduzida por inteiro, e uma tradução de certidão de casamento segue o formulário impresso de perto o bastante para que cada campo traduzido possa ser conferido com o original.

Menções marginais em um acte de mariage

Uma mention marginale é uma anotação feita na margem do registro original depois do casamento. Ela registra eventos posteriores, como divórcio, anulação, separação judicial ou mudança de nome. Em uma cópia integral essas anotações são reproduzidas, e cada uma é traduzida com sua data, a autoridade que a fez e o carimbo ou a assinatura ao lado.

Um divórcio anotado na margem faz parte da certidão de casamento, e o tradutor o reproduz exatamente como está escrito. A sentença de divórcio em si é um documento separado, com data e tribunal emissor próprios, e uma tradução de sentença de divórcio é preparada à parte quando o pedido inclui uma. As duas traduções devem coincidir em todos os nomes e datas, porque o oficial as lê lado a lado.

Livret de famille: como as páginas da caderneta são traduzidas

O livret de famille é uma caderneta de família emitida pelo registro civil no momento do casamento e atualizada depois com o nascimento dos filhos e, em alguns casos, com outros eventos. Ele não substitui o acte, mas muitas famílias o enviam como prova complementar do casamento e dos filhos.

Uma tradução completa da caderneta abrange as seguintes partes:

  • A capa e quaisquer instruções ou avisos impressos nas partes internas das capas.
  • A página que registra o casamento e a identidade de cada cônjuge.
  • Cada página de um filho, com as datas, carimbos e assinaturas acrescentados quando o registro foi feito.
  • As páginas em branco, que são indicadas como em branco na tradução.

Os registros de páginas diferentes foram escritos com anos de diferença por oficiais diferentes, então a caligrafia, os carimbos e o layout mudam de página para página. O tradutor segue a ordem das páginas e mantém a numeração original. A página de um filho não substitui uma tradução de certidão de nascimento separada quando o pedido exige esse registro, e uma tradução de certidão de nascimento francesa segue as mesmas regras de integridade.

Registros civis em francês por país de emissão

O francês é o idioma dos registros civis em muitos países, mas o layout, o órgão emissor e a caligrafia variam. Dois registros franceses do mesmo evento podem não se parecer em nada.

França, Bélgica, Suíça e Quebec

Os registros desses lugares são, em sua maioria, digitados e seguem um formulário fixo. A esposa costuma ser nomeada com o sobrenome de nascimento depois da palavra "née", e a tradução mantém esse sobrenome de nascimento no seu campo. Alguns registros também mostram um nome de uso ao lado do nome de nascimento, e ambos permanecem. Nomes compostos com hífen, como Jean-Pierre, mantêm o hífen. As datas são escritas na ordem dia, mês, ano, então o tradutor escreve o mês por extenso em inglês, o que evita que o leitor entenda 03/07 como 7 de março quando o registro quer dizer 3 de julho.

Haiti, Camarões, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Senegal, Guiné e Togo

Os registros civis desses países costumam ser preenchidos à mão, e um único assento pode trazer carimbos do município ou do tribunal, a assinatura do oficial do registro e as assinaturas dos cônjuges e das testemunhas. Os assentos manuscritos são transcritos como estão escritos, e uma palavra que não pode ser lida é marcada como "[illegible]" em vez de ser adivinhada. Os nomes são mantidos na grafia que o registro usa e conferidos com o passaporte.

Marrocos e Argélia

Alguns registros marroquinos e argelinos trazem árabe e francês lado a lado. Os dois idiomas fazem parte do documento, então os dois são traduzidos, e uma data hijri que aparece ao lado da gregoriana é mostrada com o seu equivalente convertido. Uma cadeia de nomes árabe pode ser abreviada de maneira diferente no lado francês, e a tradução reproduz cada forma como foi impressa.

Tradução de certidão de casamento francesa para o I-130, o I-485 e o NVC

Uma petição de cônjuge no Formulário I-130 depende da prova do casamento, e a certidão de casamento e a sua tradução para o inglês são apresentadas juntas. A mesma tradução certificada é usada quando o cônjuge estrangeiro pede depois o ajuste de status no Formulário I-485. Um casamento realizado no exterior levanta as mesmas dúvidas sobre qual cópia traduzir, como explica o artigo sobre casamento no exterior e o I-130.

Quando o cônjuge mora no exterior, o caso passa do USCIS para o National Visa Center e um consulado, para um visto CR-1 ou IR-1. As regras do NVC e dos consulados pedem traduções certificadas dos documentos civis que não estão em inglês nem no idioma oficial do país onde o requerente solicita o visto. Os requerentes enviam as digitalizações pelo portal CEAC e levam os originais ou cópias certificadas para a entrevista. A exceção do idioma oficial pertence apenas ao NVC e ao consulado, então um registro em francês pode não precisar de tradução em um consulado de um país de língua francesa e, ainda assim, precisar de uma tradução completa para o inglês quando o mesmo caso está com o USCIS. O registro complementar é tratado no artigo sobre tradução de certidão de nascimento francesa.

Quando uma tradução está ausente, incompleta ou sem certificação, o USCIS pode emitir um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de negar (Notice of Intent to Deny), e também pode negar o pedido diretamente quando as evidências iniciais são insuficientes. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e trata mal nomes e datas, por isso não atende à exigência. O advogado ou representante credenciado decide o que o pedido inclui.

A Texliff traduz certidões de casamento francesas e livrets de famille para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas por meio dos seus serviços de tradução de francês. As traduções certificadas começam em US$ 24,95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, com um prazo de entrega rápido.

Antes de fazer o pedido, o casal deve confirmar no Reciprocity Schedule se o processo precisa da cópia integral ou do extrait, digitalizar todas as páginas do livret, inclusive as em branco, e comparar cada nome com o passaporte. Uma tradução de certidão de casamento francesa feita a partir dessas digitalizações pode então ser conferida linha por linha com o original.

USCISMarriage CertificateNVCForm I-130French