Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de extrato bancário em espanhol para o I-864, o I-134 e vistos de visitante

Um extrato bancário em espanhol para o I-864, o I-134 ou uma entrevista de visto é traduzido por completo, com todas as transações, carimbos e páginas, e os valores permanecem na moeda impressa no extrato.

Pontos principais

  • Um extrato bancário em espanhol para o USCIS deve ser traduzido integralmente para o inglês, com certificação assinada, porque resumos e traduções que trazem apenas o saldo não atendem à exigência.
  • Extratos em espanhol aparecem nos processos de patrocinadores do I-864 e do I-134, nas entrevistas de visto de visitante como prova de vínculos com o país de origem e nos processos de visto de estudante como comprovação de recursos.
  • Todas as linhas de transação, os títulos das colunas, os dados do titular da conta, o período do extrato e as notas impressas são traduzidos, assim como o nome do banco e da agência.
  • Carimbos, selos e assinaturas são descritos entre colchetes, as partes ilegíveis são marcadas como ilegíveis, e o verso de uma página é traduzido sempre que traz texto impresso.
  • Os valores permanecem na moeda impressa no extrato, sejam pesos, euros, bolívares ou dólares, e a tradução nunca os converte em dólares americanos.
  • Formatos numéricos espanhóis como 1.250,00 e datas com o dia primeiro são lidos de acordo com a convenção do próprio extrato, e o valor traduzido nunca muda.
  • Números de conta, códigos interbancários como CLABE ou IBAN e números de referência são copiados dígito por dígito, e os nomes dos titulares da conta permanecem como estão impressos.
  • Cada extrato mensal de uma longa sequência é traduzido por inteiro e em ordem, e uma certificação separada para cada extrato é a prática mais segura.
  • A tradução automática não tem certificação humana e erra em nomes, datas e abreviações, por isso não pode substituir uma tradução certificada de extrato bancário.
  • Um consulado em um país de língua espanhola pode ler espanhol por conta própria, mas, quando o extrato vai para o USCIS, ele precisa de uma tradução certificada para o inglês, sem exceção.

Um extrato bancário em espanhol apresentado ao USCIS ou em um consulado precisa ser traduzido integralmente para o inglês, com todas as linhas de transação, títulos, carimbos e páginas reproduzidos e com uma certificação assinada anexada. Uma tradução que traga apenas o saldo final, ou um breve resumo dos depósitos, não atende à exigência, porque a regulamentação do USCIS exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em idioma estrangeiro, certificada pelo tradutor como completa e precisa. O mesmo padrão vale para qualquer tradução certificada de documentos para o USCIS.

Extratos do México, da Guatemala, de Honduras, de El Salvador, da Venezuela, da Colômbia, de Cuba, da República Dominicana, do Equador, do Peru e da Espanha aparecem em três tipos de processo. Patrocinadores que mantêm conta no exterior os incluem junto com o Formulário I-864 ou o Formulário I-134, solicitantes de visto de visitante os levam à entrevista consular como prova de vínculos com o país de origem, e solicitantes de visto de estudante os usam como comprovação de recursos. O advogado ou representante credenciado decide quais extratos entram em cada processo; o trabalho de tradução começa depois dessa escolha, e a tradução certificada do espanhol para o inglês abrange todas as variantes regionais em que os extratos são emitidos.

Tradução de extrato bancário em espanhol para o I-864 e o I-134

No I-864, um patrocinador que mantém dinheiro em um banco no México, na Colômbia, na República Dominicana ou na Espanha pode precisar comprovar essa conta ao oficial. Na prática, o I-134 funciona da mesma forma: o patrocinador anexa provas financeiras, e toda página escrita em espanhol precisa de uma tradução de extrato bancário em espanhol ao lado. O oficial lê a versão em inglês junto com o original, por isso a tradução precisa corresponder à fonte elemento por elemento.

O mesmo patrocinador costuma acrescentar uma carta do banco, uma carta do empregador e uma declaração anual de imposto de renda. A declaração de imposto é um documento separado, com layout próprio, e a tradução de declaração de imposto de renda em espanhol segue a mesma regra: tudo o que está na página é traduzido, inclusive os rótulos dos campos do formulário. Um extrato que apoia o dono de uma empresa pode ser um extrato da empresa, e não pessoal, o que é tratado como tradução de demonstrativo financeiro, com o mesmo padrão de integridade. A Texliff já abordou o lado do patrocinador nesses processos em outro artigo sobre como traduzir documentos financeiros estrangeiros para o I-864.

Quais partes de um extrato em espanhol são traduzidas

Para um extrato bancário, integralidade significa a página inteira. O tradutor traduz o nome do banco e da agência, o nome e o endereço do titular da conta, o tipo de conta (por exemplo, poupança, conta corrente ou conta salário), o período do extrato, os saldos inicial e final e cada linha de transação datada com a sua descrição. Os títulos das colunas, como data, descrição, débitos, créditos e saldo, são traduzidos, assim como as notas impressas no pé da página.

Carimbos, selos e assinaturas são descritos entre colchetes, por exemplo "[carimbo do banco]" ou "[assinatura]", e tudo o que for ilegível é marcado como "[ilegível]" em vez de ser adivinhado. O verso de uma página é traduzido se tiver qualquer conteúdo, o que é comum em extratos impressos que trazem condições, tabelas de tarifas ou um aviso do banco no verso. Extratos impressos a partir de um portal de internet banking trazem cabeçalhos, rodapés, números de página e, às vezes, um código QR, e cada um desses itens é contemplado. O artigo da Texliff sobre o que os oficiais precisam de um extrato bancário percorre o mesmo layout do ponto de vista do USCIS.

Como valores, moedas e números de conta são tratados

Os valores permanecem exatamente como estão impressos. Um extrato em pesos mexicanos é traduzido com os valores em pesos, um extrato colombiano mantém os pesos colombianos, um extrato dominicano mantém os pesos dominicanos, um extrato espanhol mantém os euros, e um extrato venezuelano mantém os bolívares. A tradução não converte nada em dólares americanos, porque a conversão é um cálculo do tradutor e não faz parte do documento. Contas mantidas em dólares americanos, comuns no Equador e em El Salvador, são identificadas como contas em dólares para que o oficial não as leia como moeda local.

Os formatos numéricos exigem cuidado. Extratos em espanhol costumam escrever 1.250,00 onde um leitor americano espera 1,250.00, e os dois significam o mesmo valor. O tradutor lê os separadores de acordo com o formato usado no extrato e não altera o valor. As datas seguem a ordem com o dia primeiro, comum nos países de língua espanhola, de modo que uma linha com a data 03/04 é lida como três de abril e escrita de uma forma que não possa ser confundida com 4 de março.

Números de conta, códigos interbancários como a CLABE mexicana ou o IBAN espanhol e números de referência são copiados dígito por dígito. Os nomes permanecem como estão impressos, inclusive os dois sobrenomes do titular da conta, para que o nome no extrato coincida com o nome no passaporte e no formulário.

Longas sequências de extratos e cartas do banco

Um processo de visto de visitante ou o histórico financeiro de um I-864 pode incluir um ano de extratos mensais, e cada extrato mensal é um documento separado. Todas as páginas de todos os meses são traduzidas, na ordem em que aparecem, com a numeração de páginas do original preservada, de modo que a página 2 do extrato de março continue sendo a página 2 do extrato de março. Uma certificação separada para cada extrato é a prática mais segura, pois vincula cada tradução ao documento exato de onde ela veio.

Extratos que repetem o mesmo texto mês após mês continuam sendo traduzidos a cada vez. Deixar de fora um mês porque ele parece igual ao anterior resulta em uma tradução parcial, um dos motivos pelos quais o USCIS emite um Pedido de evidências (RFE).

Uma carta do banco, às vezes chamada de carta bancaria ou constancia de saldo, é um documento curto que confirma o saldo ou o tempo de relacionamento com a conta. Ela traz papel timbrado, data de emissão, assinatura e selo do banco, e tudo isso faz parte da tradução. Quando a carta é assinada e carimbada, a tradução mostra "[assinatura]" e "[selo do banco]" nas mesmas posições.

Por que uma tradução só do saldo ou em forma de resumo falha

O USCIS aceita uma tradução completa e nada menos que isso. Se um oficial vê uma tradução com um único valor de saldo onde o original tem duas páginas de transações, ele não consegue comparar a tradução com a fonte, e o processo fica sujeito a um RFE ou a uma Notificação de Intenção de Negar (Notice of Intent to Deny). A política do USCIS também permite que um oficial negue um pedido sem solicitar evidências antes, quando as provas iniciais são insuficientes, de modo que uma tradução incompleta pode custar mais do que um atraso.

A tradução automática produz o mesmo tipo de problema por outro caminho. O resultado de uma máquina não tem certificação humana e erra em nomes, datas, abreviações e nos pequenos termos codificados que aparecem em extratos bancários. Uma tradução completa, revisada por humanos e certificada é a versão que corresponde ao que o USCIS pede.

Extratos bancários no consulado e em vistos de estudante

Para um visto de visitante B-2, o extrato bancário é uma prova que o oficial consular pode pedir para ver na entrevista, e para um visto de estudante F-1 ele comprova que a família pode pagar os estudos. Um consulado situado em um país de língua espanhola muitas vezes consegue ler espanhol por conta própria, então a necessidade de uma tradução para o inglês depende das instruções do posto específico. Quando o mesmo extrato vai para o USCIS, essa exceção não existe, e o documento precisa estar em inglês, com uma tradução certificada anexada.

Como as regras consulares e as do USCIS são diferentes, o mais seguro é preparar a tradução certificada uma única vez e usá-la nas duas etapas. O posto publica o que aceita, e o solicitante deve ler essas instruções antes da entrevista.

A Texliff traduz extratos bancários e declarações de imposto de renda em espanhol para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, sem troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o pedido vem com prazo de entrega rápido.

Antes de fazer o pedido, confira se todas as páginas de cada extrato foram digitalizadas, inclusive o verso e qualquer carta do banco anexa, e se o nome do titular da conta coincide com o nome no formulário. Depois, faça o pedido de cada tradução de extrato bancário para que a certificação cubra o conjunto completo que vai para o processo.

USCISForm I-864SpanishB-2 VisaForm I-134