Pontos principais
- Um divórcio em português é comprovado por uma sentença judicial, uma escritura pública de divórcio ou uma certidão de casamento com a averbação do divórcio, e o documento que está no processo é traduzido por inteiro.
- No Brasil, a maioria dos divórcios é registrada como averbação no registro de casamento ou por escritura pública, enquanto Portugal emite sentenças judiciais e decisões de conservatória para divórcios por mútuo consentimento.
- Os regulamentos do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor quanto à integralidade, à exatidão e à competência, e o USCIS não mantém lista aprovada de tradutores ou empresas de tradução.
- O NVC e os consulados aceitam documentos no idioma oficial do país onde o requerente faz o pedido, mas essa exceção termina quando o caso está com o USCIS, onde tudo deve estar em inglês.
- A Reciprocity Schedule do Departamento de Estado mostra qual versão de um documento civil é aceita, por isso ela deve ser consultada antes de encomendar a tradução, para não pagar pela versão errada.
- Todo carimbo, selo, assinatura, anotação, trecho manuscrito e o verso de cada página é traduzido ou descrito, e o texto ilegível é marcado como [illegible] em vez de ser adivinhado.
- A data em que o divórcio se tornou definitivo pode aparecer em uma certidão de trânsito em julgado, em uma escritura ou em uma averbação do registro, e a tradução informa cada data exatamente como o original a apresenta.
- As datas em português são escritas com o dia primeiro e muitas vezes por extenso, por isso a tradução escreve o nome do mês para evitar que um leitor americano entenda 05/03/2020 como 3 de maio.
- As cláusulas de guarda, pensão, bens e nome são traduzidas mesmo quando o pedido só precisa comprovar que o casamento terminou, e os sobrenomes são mantidos na ordem em que o documento os apresenta.
- O português europeu e o brasileiro diferem em ortografia e terminologia, por isso o tradutor trabalha com a variante que está na página e traduz a redação como foi escrita.
Um divórcio em português é apresentado ao USCIS e ao National Visa Center por um de três documentos: a sentença judicial (sentença), a escritura pública de divórcio que casais brasileiros podem assinar fora do tribunal, ou a certidão de casamento com a averbação do divórcio. O documento que está no processo é traduzido por inteiro, e a tradução precisa trazer a data em que o divórcio se tornou definitivo, porque o oficial a compara com a data do casamento atual.
Os casamentos anteriores são informados no I-130, no I-130A, no I-485 e no DS-260, e o documento de divórcio é a prova habitual de que cada um deles terminou. O advogado ou representante credenciado decide quais documentos de casamentos anteriores cada pedido exige. As seções abaixo explicam como uma tradução certificada de documentos para o USCIS trata os documentos em português, quais páginas contam e onde se encontra a data definitiva.
Documentos de divórcio em português e quem os emite
O português é o idioma oficial do Brasil, de Portugal, de Angola, de Moçambique e de Cabo Verde, e o documento de divórcio depende do país. No Brasil, a maioria dos divórcios termina como uma averbação escrita à margem do registro de casamento no cartório de registro civil. Muitos divórcios brasileiros são concluídos por escritura pública assinada em cartório, e não em um tribunal, e a escritura é depois registrada no assento de casamento. Portugal emite sentenças judiciais para divórcios litigiosos, enquanto um divórcio por mútuo consentimento pode ser decidido por uma conservatória do registo civil (conservatória do registo civil). Angola, Moçambique e Cabo Verde seguem o modelo português de sentenças judiciais e registros em conservatória, redigidos em português.
| Documento | Comum em | O que mostra |
|---|---|---|
| Sentença judicial com certidão de trânsito em julgado | Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde | A decisão judicial que dissolve o casamento e a data em que ela se tornou definitiva |
| Escritura pública de divórcio | Brasil | Um divórcio acordado pelos cônjuges e registrado por escritura, e não por um juiz |
| Certidão de casamento com a averbação do divórcio | Brasil e Portugal | O registro de casamento com uma anotação do registro de que o casamento terminou |
O português europeu e o brasileiro diferem em ortografia e terminologia, por isso a mesma etapa do registro se chama averbação no Brasil e averbamento em Portugal. O tradutor trabalha com a variante que está na página e traduz a redação como foi escrita. A Texliff oferece tradução certificada do português para o inglês para as duas variantes e para os países africanos de língua portuguesa.
Regras do USCIS e do NVC para um documento de divórcio em português
Os regulamentos do USCIS exigem que todo documento em idioma estrangeiro de um pedido seja acompanhado de uma tradução completa para o inglês, certificada pelo tradutor como completa e exata, com a declaração de que o tradutor é competente para traduzir do português para o inglês. O USCIS não mantém uma lista aprovada de tradutores nem emite credenciais de tradutor. Uma “tradução certificada para o USCIS” é uma tradução que traz a certificação que o USCIS pede, e o termo não significa que o USCIS tenha aprovado alguém.
No National Visa Center e em um consulado, os documentos civis que não estão em inglês, nem no idioma oficial do país onde o requerente faz o pedido, precisam de traduções certificadas. Os requerentes enviam as digitalizações pelo portal CEAC e levam os originais ou cópias autenticadas à entrevista. Um consulado em Lisboa, Brasília ou Luanda lê português, então a exceção pode se aplicar ali, mas ela termina quando o caso está com o USCIS, onde tudo deve estar em inglês. A comparação da Texliff entre as regras de tradução do NVC e do USCIS coloca as duas lado a lado.
O Departamento de Estado publica a tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, que lista quais documentos civis cada país emite e qual versão é aceita. Uma certidão de casamento brasileira pode ser um extrato resumido ou uma cópia integral, e a tabela deve ser consultada antes de encomendar a tradução, porque traduzir a versão errada desperdiça o valor pago.
Páginas de uma sentença de divórcio em português que devem ser traduzidas
Uma tradução parcial não atende à exigência do USCIS. Resumos, extratos e traduções de “apenas as páginas relevantes” também não são aceitos. Uma tradução de certidão de divórcio em português cobre tudo o que aparece nas páginas digitalizadas:
- a sentença ou a escritura completa, do cabeçalho do tribunal ou do cartório até a última assinatura, incluindo os considerandos e a parte dispositiva;
- todo carimbo, selo e assinatura, descritos entre colchetes, como [signature] ou [registry seal], quando não podem ser escritos por extenso;
- a certidão de trânsito em julgado, quando o divórcio foi decidido por um juiz;
- a averbação no registro de casamento, com a sua data e o nome do ofício que a escreveu;
- trechos manuscritos, números de página, cabeçalhos, rodapés e o verso de qualquer página que tenha texto.
O texto que não pode ser lido é marcado como [illegible] e nunca é adivinhado, e uma seção em branco é marcada como em branco. A tradução automática sozinha não traz certificação humana e erra nomes de tribunais, termos jurídicos, abreviações e datas, por isso não atende à exigência. O guia da Texliff sobre sentenças de divórcio e anulações para o USCIS detalha as regras de integralidade com mais exemplos.
Como encontrar a data em que um divórcio em português se tornou definitivo
A sentença e a data em que ela se tornou definitiva muitas vezes são diferentes. Um juiz pode assinar a sentença em um mês, e a certidão de trânsito em julgado pode mostrar uma data posterior, quando já não cabia recurso. Em um divórcio por escritura pública, a data da escritura é a data escrita no documento, e em um divórcio feito no registro a data é a que o registro indica na sua decisão ou averbação. O tradutor não calcula nem escolhe uma data. A tradução informa cada data exatamente como o original a apresenta, para que o oficial veja qual delas é a data do divórcio.
Os documentos em português escrevem o dia primeiro e muitas vezes por extenso, como em “aos cinco dias do mês de março de dois mil e vinte”. Um leitor americano entenderia os números 05/03/2020 como 3 de maio, por isso a tradução escreve o nome do mês, o que dá 5 de março de 2020. O mesmo estilo é usado em todos os documentos do processo, porque o oficial lê as datas lado a lado.
Cláusulas de guarda, pensão e nome na sentença
Uma sentença ou escritura brasileira muitas vezes define a guarda dos filhos, a pensão alimentícia (para os filhos ou para o cônjuge) e a partilha de bens. Uma sentença portuguesa trata dos mesmos assuntos sob o título de responsabilidades parentais. As cláusulas são traduzidas mesmo quando o pedido só precisa mostrar que o casamento terminou, porque a tradução de um documento ou é completa ou não é a tradução daquele documento. A redação fica o mais próxima possível do original que um inglês claro permite, sem transformá-la na redação de uma ordem judicial americana.
As cláusulas de nome recebem o mesmo cuidado. Muitos requerentes de língua portuguesa têm vários sobrenomes, e a sentença pode dizer que um cônjuge volta a usar o nome anterior depois do divórcio. A tradução mantém os nomes na ordem em que o documento os apresenta. A certidão de casamento é traduzida da mesma forma, e uma tradução de certidão de casamento em português que seja coerente com a sentença permite que o oficial veja que os dois documentos pertencem à mesma pessoa. O casamento atual é comprovado por sua própria tradução de certidão de casamento.
Quando falta uma tradução, ou ela está incompleta ou sem certificação, o USCIS pode emitir um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de negar (Notice of Intent to Deny), e a política também permite que um oficial negue um pedido sem antes pedir mais informações quando as evidências iniciais são insuficientes. Cada documento leva a sua própria certificação assinada, que é a prática mais segura, e a certificação identifica o documento a que pertence.
A Texliff traduz sentenças de divórcio em português e certidões de casamento averbadas para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, em 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, por isso não é preciso trocar e-mails para receber um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida.
Antes de encomendar, confira a entrada da Reciprocity Schedule para o país emissor e reúna a sentença ou a escritura completa, a certidão de trânsito em julgado e a cópia do registro de casamento que mostra a averbação. Digitalize todas as páginas, inclusive as em branco e os versos, para que a tradução da sentença de divórcio possa ser conferida com o original página por página.
