Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de documentos de asilo em espanhol: boletins de ocorrência, ameaças e documentos judiciais

Denúncias policiais, mensagens de ameaça, intimações judiciais e laudos hospitalares em espanhol são traduzidos por inteiro, com carimbos e assinaturas descritos e uma certificação assinada para cada documento, para pedidos I-589 e para a corte de imigração.

Pontos principais

  • Todo documento em espanhol de um pedido de asilo precisa de uma tradução completa para o inglês com certificação assinada, seja o Formulário I-589 enviado ao USCIS, seja o caso em tramitação na corte de imigração.
  • Uma denuncia é traduzida por inteiro, incluindo o cabeçalho do órgão, o número do caso, o relato, os carimbos, as assinaturas e qualquer anotação manuscrita ou nota no verso da página.
  • Carimbos e assinaturas são descritos entre colchetes, e uma palavra que não pode ser lida é marcada como [illegible] em vez de ser adivinhada.
  • Insultos, ofensas e gírias regionais em ameaças escritas em espanhol continuam tão fortes em inglês quanto no original, e o tradutor não suaviza nada nem interpreta a intenção de quem enviou.
  • Capturas de tela de mensagens são traduzidas com remetente, data, hora e ordem das mensagens visíveis, para que o oficial saiba quem escreveu cada linha e quando.
  • Intimações judiciais, medidas protetivas e laudos hospitalares são traduzidos com todos os carimbos, números, registros profissionais, abreviações e datas, e as datas em espanhol, que começam pelo dia, são mostradas na ordem dos Estados Unidos.
  • Uma declaração escrita em inglês e assinada por alguém que não entende inglês exige, na corte de imigração, um certificado de interpretação, que é diferente de um certificado de tradução.
  • Nomes espanhóis com dois sobrenomes seguem a grafia do documento de origem, e a grafia do passaporte e do Formulário I-589 é repassada ao tradutor para que todo o conjunto fique consistente.
  • Cada certificação traz o nome do tradutor, a assinatura, a data, os dados de contato, a competência nos dois idiomas, uma declaração de que a tradução é completa e precisa e a identificação do documento traduzido.

Todo documento em espanhol de um pedido de asilo precisa de uma tradução completa para o inglês com certificação assinada, tanto no caso de um Formulário I-589 apresentado ao USCIS quanto no de um processo na corte de imigração. Falantes de espanhol da Venezuela, da Colômbia, da Nicarágua, do México, da Guatemala, de Honduras, do Equador, de El Salvador e de Cuba apresentam o maior número de pedidos de asilo, de modo que denúncias policiais, ameaças, documentos judiciais e laudos médicos em espanhol formam boa parte das provas em língua estrangeira nesses casos.

Os registros também vêm do Peru, da República Dominicana e da Espanha, e os órgãos de cada país redigem e carimbam seus documentos à sua maneira. O que apresentar, e o que um documento mostra sobre o pedido, é decisão do advogado ou do representante credenciado do requerente.

Provas de asilo em espanhol que precisam de tradução certificada

O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de todo documento que contenha texto em espanhol, certificada pelo tradutor como completa e precisa e como trabalho de alguém competente para traduzir do espanhol para o inglês. A corte de imigração pede a mesma coisa em termos mais específicos. O Immigration Court Practice Manual exige uma tradução para o inglês e um certificado de tradução digitado, assinado e com os dados de contato do tradutor e as declarações de competência e de exatidão. As instruções do Formulário I-589 e as regras de apresentação de documentos da corte se aplicam, portanto, aos mesmos anexos em espanhol.

A maior parte dos registros em espanhol de um processo de asilo se enquadra em alguns grupos.

  • Uma denuncia, que é uma queixa registrada na polícia ou na fiscalía (o Ministério Público), junto com qualquer recibo ou número de caso emitido no momento do registro.
  • Intimações judiciais, medidas protetivas e sentenças de tribunais locais ou nacionais.
  • Carteirinhas de filiação, certificados e cartas de partidos políticos, sindicatos, grupos estudantis e igrejas.
  • Cartas de ameaça, bilhetes manuscritos e capturas de tela de mensagens de texto ou de publicações em redes sociais.
  • Laudos hospitalares, atestados médicos e cartas de pastores, vizinhos e parentes.

Os registros civis acompanham essas provas. Uma acta de nacimiento (certidão de nascimento) mexicana, emitida pelo Registro Civil, traz um CURP, e os registros da Guatemala, de Honduras e de El Salvador vêm do RENAP, do RNP e do RNPN. Cada um precisa de sua própria tradução certificada.

Boletins de ocorrência e denuncias em espanhol traduzidos para o inglês

Uma queixa feita à polícia ou ao Ministério Público é traduzida como um documento inteiro: o cabeçalho do órgão, o número do caso ou do processo, o nome do oficial que a recebeu, o relato, as fórmulas de encerramento e todos os carimbos e assinaturas. Carimbos e selos são descritos entre colchetes, por exemplo [stamp: prosecutor's office, received] e [signature], e o texto dentro deles é traduzido. Anotações manuscritas, notas de margem e tudo o que estiver no verso da página também são traduzidos, e uma palavra que não pode ser lida é marcada como [illegible] em vez de ser adivinhada.

O relato mantém as palavras de quem prestou a declaração, com os mesmos nomes e o mesmo nível de detalhe.

Os nomes dos órgãos variam na América Latina e na Espanha, e uma delegacia, uma fiscalía e um cartório judicial podem emitir documentos de aparência parecida. A tradução apresenta o nome do órgão como está escrito, com o equivalente em inglês, para que o oficial veja qual repartição recebeu a queixa. A tradução de documentos de asilo em espanhol trata um boletim de ocorrência da mesma forma em todos os países, e o artigo sobre tradução de boletins de ocorrência para o USCIS aborda os mesmos registros em casos de VAWA e de visto U.

Tradução de ameaças, insultos e gírias em mensagens em espanhol

Cartas e mensagens de ameaça são traduzidas com as palavras que o remetente usou. Insultos, ofensas e gírias continuam tão fortes em inglês quanto em espanhol, e o tradutor não os suaviza. A gíria muda de região para região, de modo que uma palavra usada na Venezuela, na Colômbia, no México, em Honduras ou na República Dominicana pode significar algo diferente em outro lugar.

Capturas de tela são traduzidas elemento por elemento. O nome ou número do remetente, as marcas de data e hora, a ordem das mensagens, os rótulos do aplicativo e qualquer emoji com significado são descritos, para que o oficial saiba quem escreveu cada linha e quando.

Documentos judiciais, medidas protetivas e laudos hospitalares em espanhol

Uma citación, a intimação que ordena que uma pessoa compareça perante um tribunal ou promotor, é traduzida com o órgão emissor, o número do caso, a data, os detalhes da audiência e todos os carimbos. Medidas protetivas e sentenças recebem o mesmo tratamento. Os registros em espanhol escrevem o dia antes do mês, então 03/04/2023 no original é três de abril, e a tradução mostra a data na ordem dos Estados Unidos, 04/03/2023.

Documentos médicos de hospitais e clínicas seguem a mesma regra do documento inteiro. O papel timbrado, os nomes do paciente e do médico, os números de registro profissional, os diagnósticos, as abreviações e a letra manuscrita do médico fazem parte da tradução, e o carimbo do hospital é descrito. Uma tradução de prontuários médicos reproduz as lesões como o médico as descreveu e não acrescenta nenhum diagnóstico ou causa que o laudo não mencione.

Tradução de declarações juramentadas e cartas escritas em espanhol

A declaração do próprio requerente, quando escrita em espanhol, permanece na primeira pessoa e mantém a ordem, as repetições e as incertezas do original. Uma data aproximada continua aproximada, e a tradução não deixa o relato mais formal nem mais preciso do que o documento de origem. Cartas de pastores, vizinhos, parentes e colegas de trabalho são tratadas como tradução de declaração juramentada, incluindo o cabeçalho, a assinatura, a data, os dados de contato, qualquer carimbo e a cópia do documento de identidade que costuma vir anexada.

Uma tradução de affidavit em espanhol também mantém exatos os termos de parentesco. Primo, cuñado (cunhado) e tío político (tio por afinidade) indicam relações diferentes, e uma palavra errada em inglês pode parecer uma contradição entre duas declarações.

Uma declaração escrita em inglês e assinada por uma pessoa que não entende inglês é um caso à parte. A corte de imigração exige para ela um certificado de interpretação, que declara que o texto foi lido ao signatário em um idioma que ele entendia. O certificado de interpretação cobre a fala e não substitui o certificado de tradução, que cobre um documento escrito em espanhol.

Certificação das provas de asilo em espanhol em um pedido I-589

Nomes espanhóis têm dois sobrenomes, e a mesma pessoa pode aparecer com um ou com os dois em um passaporte, em uma denuncia e em um registro hospitalar. Na tradução certificada do espanhol para o inglês de um conjunto completo de documentos, o tradutor recebe de antemão a grafia do passaporte e do Formulário I-589, e o conjunto a segue. Quando um documento de origem escreve um nome de forma diferente, a tradução mostra o que o documento diz.

A certificação anexada a cada documento traz o nome digitado do tradutor, a assinatura, a data e os dados de contato, uma declaração de competência em espanhol e inglês, uma declaração de que a tradução é completa e precisa e a identificação do documento. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e erra nomes, datas e termos jurídicos, por isso não atende à exigência. Quando o requerente ou um parente próximo assina a certificação, essa pessoa está certificando uma prova do próprio caso do requerente, e o oficial pode dar menos peso a ela. Um serviço de tradução de documentos fornece uma certificação independente do caso.

O USCIS pode emitir um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de negar quando uma tradução está ausente, incompleta ou sem certificação, e também pode negar um pedido sem solicitação prévia quando as provas iniciais são insuficientes. Na corte de imigração, os anexos são numerados e indexados, com a tradução e o certificado mantidos junto com o original em espanhol. O artigo anterior sobre tradução de provas do país de origem aborda o processo com mais detalhes.

A Texliff traduz boletins de ocorrência e documentos judiciais em espanhol para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo vale para 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida.

Antes de fazer o pedido, organize os anexos em espanhol na ordem em que o processo vai usá-los, mantenha todas as páginas, inclusive o verso, e fotografe as anotações manuscritas com boa luz para que a letra possa ser lida. Confira a lista final com o advogado ou o representante credenciado, que decide o que apresentar, e depois peça a tradução de documentos de asilo para cada registro em espanhol.

Evidence TranslationSpanishImmigration CourtForm I-589Asylum