Загрузить
Загрузите показания под присягой
Любой формат, с любого устройства, при необходимости несколько документов сразу.
Фото, скан или PDF
показания под присягойпортугальскийЗаверенный перевод
Заверенный перевод показаний под присягой с португальского
Выполняем перевод показаний под присягой с португальского на английский и с английского на португальский. Работают лингвисты — носители языка с опытом именно в таких документах. Расчёт по количеству слов, подписанное свидетельство о точности перевода, доступны варианты с 24-часовым сроком.
Принимается USCIS
Заверенный перевод
Член ATA
American Translators Association
От $24,95
Цена за слово
Сертификат точности
Подписан, на нашем фирменном бланке
Цена
Посмотрите количество слов и цену
Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.
От $24,95 · Сертификат включён
Заверенный PDF-файл
Оформите заказ — и заверенный перевод приходит
Оформление, печати и штампы воспроизведены как в оригинале. Сертификат, перевод и копия оригинала одним PDF-файлом — на почте и в личном кабинете.
Принимается USCIS
Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.
Заказать сейчасЧто нужно знать
Что нужно знать про переводе португальских показаний под присягой
Какие португальские протоколы показаний существуют
Португальские протоколы показаний поступают из судов Бразилии, Португалии, Анголы, Мозамбика и Кабо-Верде. В Бразилии показания обычно записываются в termo de audiência или хранятся как стенограмма записи заседания. В Португалии они оформляются как ata da audiência или в виде auto с показаниями свидетеля. В стенограммах могут быть пронумерованы страницы и строки, а некоторые заверены секретарем суда. На одной странице могут соседствовать вопросы, ответы и замечания судьи. Мы переводим тот экземпляр, который вам выдали, полностью, с номерами страниц, ссылками на приложения и страницей с подписями, если она есть.
Где принимают перевод
Заверенные португальские переводы Texliff принимают USCIS, Национальный визовый центр (NVC), государственные ведомства, DMV, школы и университеты, суды и многие другие организации. Суды и адвокаты сверяют португальские показания с оригиналом строка за строкой, поэтому перевод сохраняет номера страниц и строк и указывает, кто говорит. Страховщики ищут в показаниях даты, места и суммы. Сотрудники иммиграционной службы читают имена свидетеля и даты. Подписанное заявление о точности указывает, какие страницы переведены.
Заверенный перевод TexliffПереводчик судебных протоколов с португальского, носитель языка; вторая проверка показаний; подписанный сертификат точности
Принято
- СудыХодатайства, судебные процессы и апелляции
- USCISДоказательства из интервью и ходатайств
- Органы штатовРасследования и проверки регуляторов
- Страховые компанииПретензии и споры о страховом покрытии
- РаботодателиВнутренние расследования и кадровые дела
и третейские суды, юридические фирмы и юридические отделы, которые ссылаются на иностранные показания
Ваш сканTexliffЗаверенный PDF-файл
От скана транскрипта до заверенного PDF
Загрузите скан стенограммы или только нужные страницы. Количество слов определяет цену, и она показывается до заказа, поэтому удобно заранее спланировать перевод отмеченных фрагментов в первую очередь. Документ переводит переводчик с португальского, носитель языка, который работает с судебными протоколами, второй лингвист проверяет обозначения говорящих, имена, даты и номера строк, а личный кабинет показывает каждый этап. Вы получаете подписанный PDF с сертификатом точности. Бумажная копия по почте доступна по запросу, как и срочные варианты.
Что переводчик проверяет в португальской стенограмме
Обозначения говорящих, например Pergunta и Resposta или Juiz и Testemunha, остаются на своих местах. Слова свидетеля сохраняются такими, какими они были произнесены, с паузами и повторами, а странные обороты отмечаются, а не сглаживаются. Имена сторон, номер дела (número do processo) и название суда копируются точно. Даты и время переводятся в понятную английскую запись. Ссылки на приложения, которые называются documentos или anexos, сохраняют свои номера. Возражения и замечания судьи переводятся полностью, а печати и подписи описываются там, где они появляются.
Как это работает
Как проходит заказ заверенного перевода с португальского
Загрузите и оформите заказ
Take a clear photo or scan of your deposition and upload it. The word count and the exact price show before you pay.
Назначается переводчик
Переводчик, который работает с этим типом документов, переводит его и сохраняет оформление, штампы и печати на своих местах.
Вычитка и заверение
Второй переводчик сверяет имена, даты и числа с оригиналом, после чего подписывается сертификат точности.
Сдаётся одним PDF
Перевод, сертификат и копия оригинала в одном файле, на почте и в личном кабинете.
От$24.95
Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.
Рассчитать стоимостьЧастые вопросы
Вопросы о переводе показаний под присягой с португальского.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примет ли USCIS перевод показаний под присягой с португальского?
Да. К каждому заверенному переводу прилагается подписанное свидетельство о точности перевода, отвечающее требованиям USCIS; этот же формат принимают суды, университеты и лицензионные комиссии.
02Как пишутся имена при переводе с португальского на английский?
В португалоязычных документах обычно указано несколько фамилий, унаследованных от обоих родителей; перевод сохраняет все фамилии в зарегистрированном порядке. Португальский язык использует латинский алфавит с диакритикой и буквой ç — они сохраняются в каждом имени; бразильский и европейский варианты различаются формулировками и вёрсткой документов, и наши лингвисты работают с обоими.
03Как преобразуются даты?
Даты записываются в формате день-месяц-год и в бразильских свидетельствах часто пишутся словами — каждая приводится к понятной английской дате.
04Сколько стоит перевод показаний под присягой с португальского?
Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.
Полный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 78
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
африкаансалбанскийShqipамхарскийአማርኛарабскийالعربيةАрмянскийՀայերենазербайджанскийАзəрбайканбелорусскийБеларускаябоснийскийBosanskiболгарскийБългарскикитайский中文хорватскийHrvatskiчешскийЧештинадатскийDanskдариدریнидерландскийNederlandsАнглийскийэстонскийEesti
фарсиفارسیфинскийSuomiфранцузскийФрансэгрузинскийქართულიнемецкийDeutschГреческийΕλληνικάГуджаратиગુજરાતીгаитянский креольскийКрейол Айсенивритעבריתхиндиहिन्दीвенгерскийMagyarиндонезийскийБахаса ИндонезияитальянскийItalianoяпонский日本語казахскийҚазақкиньяруандакорейский한국어
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Диплом
Свидетельство о расторжении брака
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговая декларация
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокНачать проект
Перевод показаний под присягой с португальского, выполненный как надо.
Загрузите показания под присягой и посмотрите точную цену по количеству слов; к работе сразу приступит лингвист, для которого португальский — родной язык.