Заверенный перевод документов

Ходатайство по семейной или трудовой линии — это, по сути, история, рассказанная документами: кто вы, с кем состоите в браке, как закончились предыдущие браки и на что вы живёте. Сотрудники читают комплект целиком и ищут расхождения между документами — имя, написанное двумя способами, дату, которая не сходится. Переведите весь комплект одним заказом — и один и тот же лингвист сохранит единообразие всех формулировок в нём.

Приёмные комиссии и оценочные организации читают ваше образование в строгом порядке: диплом подтверждает наличие степени, по академической выписке рассчитывается сама оценка, а описания курсов проясняют всё, что осталось непонятным из названий. Оценки и названия степеней переводятся ровно так, как они выданы, — пересчёт в американские эквиваленты остаётся решением оценочной организации, и перевод, который делает это за неё, отклоняют.

Медсёстрам, инженерам, учителям и врачам приходится подтверждать квалификацию заново. Лицензионные советы проверяют три уровня — саму лицензию, стоящее за ней образование и учебные часы внутри этого образования, — и их перечни называют документы для каждого. Дисциплина, благодаря которой заявления одобряют, — это сдержанность: ваше звание и объём полномочий указываются так, как их предоставил ваш регулятор, и никогда не «повышаются» до ближайшего американского термина.

Как только документ попадает в материалы дела, его будут читать состязательно — адвокату другой стороны платят за то, чтобы найти слабое место в вашем переводе. В договорах определённые термины закрепляются за одним вариантом перевода, показания передаются дословно, вплоть до заминок, а переписка сохраняет каждого отправителя и отметку времени. Заверенные переводы с подписанным свидетельством о точности перевода — тот формат, который секретари суда принимают без вопросов.

Андеррайтинг рассчитан на американские документы, а приезжие приходят с доходом, кредитной историей и активами, подтверждёнными на другом языке. Перечень условий кредитора точно называет, что именно нужно перевести, — и главное правило во всём этом: суммы остаются в исходной валюте. Перевод, который заранее пересчитывает деньги, содержит выдуманные цифры, и комплаенс относится к нему именно так.

Банки, партнёры и иммиграционные программы начинают с проверки того, что компания существует, — а затем сверяют между собой её финансы, договоры и решения правления. Единая терминологическая база по всему корпоративному комплекту сохраняет название юридического лица, должности руководителей и зарегистрированные виды деятельности одинаковыми повсюду — а именно это и проверяет комплексная проверка контрагента. В обратную сторону та же команда переносит ваши пресс-релизы, руководства и регламенты на рынки, где вы продаёте.