заявка на ипотекуЗаверенный перевод78 языков

Перевод ипотечных документов

Заверенные переводы на английский иностранных документов, на которых держится ипотечное дело, — справок о доходах, банковских выписок, кредитных историй, документов на недвижимость — достаточно единообразные, чтобы на них работал андеррайтинг.

Все 37 типов документов

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Сертификат точности

Подписан, на нашем фирменном бланке

Цена

Посмотрите количество слов и цену

Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.

От $24,95 · Сертификат включён

Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.

Заказать сейчас

Где он используется

Кредитное дело с иностранной главой.

Недавно приехавшие и трансграничные покупатели упираются в одну и ту же стену: чек-лист кредитора рассчитан на отечественные бумаги, а половина ваших — из другой страны. Андеррайтинг не может использовать то, что не может прочитать, — заверенный перевод и есть способ ввести иностранную главу в дело.

Кредиторы и андеррайтеры

Проверка доходов, выдержка активов на счёте и кредитная история у недавно приехавших упираются в иностранные документы. Андеррайтеры подшивают заверенные переводы; всё, что слабее, возвращается через кредитного специалиста.

Иностранные доходы и активы

Письма от работодателя, расчётные листки и выписки из-за рубежа подтверждают платёжеспособность. Суммы остаются в своих валютах, даты точны — андеррайтинг применяет собственные пересчёты и правила.

Кредитные истории с родины

Некоторые программы учитывают иностранные кредитные отчёты и банковские рекомендации, когда история в США небогата. Переведённые точно, они превращают пустое кредитное досье в документированное.

Документы на недвижимость и дарение

Договоры купли-продажи из-за рубежа, подтверждение происхождения средств и письма о семейном даре регулярно требуют заверенного перевода, прежде чем комплаенс одобрит происхождение денег.

Что переводится

Всё, что андеррайтингу нужно проверить.

Ипотечное дело — механизм проверки: под каждое утверждение нужен документ, а каждый документ должен быть читаемым. С иностранными частями поступают так же, как с отечественными: точно, с указанием источника, единообразно.

  • Справки о работе и доходах

    Подтверждения от работодателя и расчётные листки переданы точно — должность, стаж и оплата в исходной валюте.

  • Выписки и выдержка средств

    Банковские выписки переводятся с точными периодами и остатками, чтобы выдержку активов можно было отследить помесячно.

  • Кредитные отчёты и рекомендации

    Отчёты иностранных бюро и рекомендательные письма банков переводятся с пояснением их систем оценки так, как их определяет источник.

  • Документы на недвижимость

    Договоры купли-продажи, свидетельства о праве и отчёты об оценке из-за рубежа переводятся для той части дела, где отслеживают происхождение денег и активы.

  • Письма о дарении

    Заявления о семейном даре переданы в точности — комплаенс читает их внимательно, и формулировки имеют значение.

  • Один заёмщик — одно написание

    Ваше имя удерживается в едином написании во всех документах, поэтому и автоматические проверки, и люди читают дело как дело одного человека.

Что вы получаете

  • Подписанный сертификат точности перевода, соответствующий требованиям USCIS.
  • Оформление, повторяющее оригинал: печати, штампы, таблицы и подписи.
  • Один PDF, готовый к подаче, который хранится в вашем личном кабинете для повторной загрузки.
  • Точная сумма видна до оплаты. Мы считаем слова, а не округляем до страниц, поэтому короткий документ стоит дешевле плотного.

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.

Получить мгновенный расчёт

Перед заказом

Как не дать кредитному делу остановиться.

Работайте по списку условий

Кредиторы выдают точные требования к документам — переводите ровно то, что названо в списке, и ничего наугад. Оплата по количеству слов за каждый документ делает объём видимым, а условия, добавленные поздно, можно перевести за часы, а не за дни.

На бумаге валюты остаются иностранными

Андеррайтинг пересчитывает валюты по своим курсам и датам; перевод, который пересчитывает заранее, портит расчёт. Каждая сумма в наших переводах остаётся такой, как выдана, — именно этого и хочет комплаенс.

Происхождению денег нужны свои документы

Крупные поступления из-за рубежа вызывают вопросы об источнике. Договор купли-продажи, письмо о дарении или платёжный документ, объясняющий поступление, дешевле перевести заранее, чем после того, как андеррайтинг его отметит.

Как это работает

Как проходит заказ перевода заявки на ипотеку

Загрузите и оформите заказ

Сделайте чёткое фото или скан документа «заявка на ипотеку» и загрузите его. Количество слов и точная цена показываются до оплаты.

Назначается переводчик

Переводчик, который работает с этим типом документов, переводит его и сохраняет оформление, штампы и печати на своих местах.

Вычитка и заверение

Второй переводчик сверяет имена, даты и числа с оригиналом, после чего подписывается сертификат точности.

Сдаётся одним PDF

Перевод, сертификат и копия оригинала в одном файле, на почте и в личном кабинете.

От$24.95

Цена рассчитывается по количеству слов, по каждому документу, от $24.95. Загрузите список кредитора, посмотрите итоговую сумму по каждому документу и переведите ровно то, что нужно делу, — со срочными сроками для поздно появившихся условий.

Рассчитать стоимость

Полный каталог

Всё, что мы переводим, — в одном месте.

Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.

По языкам — все 78

У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.

африкаансалбанскийShqipамхарскийአማርኛарабскийالعربيةАрмянскийՀայերենазербайджанскийАзəрбайканбелорусскийБеларускаябоснийскийBosanskiболгарскийБългарскикитайский中文хорватскийHrvatskiчешскийЧештинадатскийDanskдариدریнидерландскийNederlandsАнглийскийэстонскийEesti
фарсиفارسیфинскийSuomiфранцузскийФрансэгрузинскийქართულიнемецкийDeutschГреческийΕλληνικάГуджаратиગુજરાતીгаитянский креольскийКрейол Айсенивритעבריתхиндиहिन्दीвенгерскийMagyarиндонезийскийБахаса ИндонезияитальянскийItalianoяпонский日本語казахскийҚазақкиньяруандакорейский한국어
киргизскийКыргызчалаосскийລາວлатинскийLatinaлатышскийЛатвиешулитовскийЛетувюмакедонскийМакедонскималайскийБахаса МелаюмалаяламമലയാളംмонгольскийМонголнепальскийनेपालीнорвежскийNorskоромоАфаан ОромоопуштуپښتوпольскийPolskiпортугальскийПортугальскийпанджабиਪੰਜਾਬੀрумынскийРомана
русскийРусскийсербскийСрпскисловацкийСловенчинасловенскийСловенщинасомалийскийSoomaaliиспанскийEspañolсуахилиKiswahiliшведскийSvenskaтагальскийтайскийไทยтурецкийТюркчетуркменскийТуркменскийукраинскийУкраїнськаурдуاردوузбекскийУзбеквьетнамскийТианг Вьет

По типам документов — все 37

От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.

Академические выпискиДокументы об усыновленииАффидевитДокументы для дела об убежищеПроверка благонадёжностиБанковская выпискаСвидетельство о рожденииБрошюраЛицензия на ведение бизнесаСмена имениКаталог курсовСправка о судимостиСвидетельство о смертиПоказания под присягойДипломСвидетельство о расторжении бракаВодительское удостоверениеЭлектронная почта
Справочник сотрудникаФинансовая отчётностьСправочникЮридический договорСвидетельство о бракеМедицинские документыПротокол заседанияПаспортПатентная заявкаПресс-релизРуководство по эксплуатацииПрофессиональная лицензияДоговор арендыРезюмеНалоговая декларацияТекстовые сообщенияДокументы для поступления в университетКарта прививок

Смежные услуги: Финансовый перевод·Заверенный перевод·Заверенный перевод для USCIS·Перевод документов

Частые вопросы

Вопросы, которые действительно возникают.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Примут ли американские кредиторы ваши переводы?

Да — каждый документ сдаётся как полный заверенный перевод с подписанным свидетельством о точности перевода, в том формате, который подшивают андеррайтинг и комплаенс. Если у вашего кредитора есть своя формулировка заверения, пришлите её, и мы её повторим.

02Мой доход в другой валюте. Как это отражается в переводе?

Он остаётся в этой валюте, ровно так, как указано в ваших документах. Кредитор пересчитывает по собственной методике — это разделение сделано намеренно, и андеррайтеры на нём настаивают. Мы гарантируем, что цифры и расчётные периоды, которые они закладывают в пересчёт, переданы без ошибок.

03Можете ли вы перевести мой иностранный кредитный отчёт?

Да, вместе со шкалой оценки в том виде, как её определяет ваше бюро, чтобы андеррайтер читал ваши 850 или ваш A2 в их собственной системе, а не считал, что они переводятся в FICO. Учитывает ли программа иностранную кредитную историю и как — это политика кредитора; наше дело — читаемость.

04Кредитор добавил два условия, а закрытие сделки на следующей неделе.

Поздние условия — обычный ритм ипотечных дел. Назовите дату закрытия, и заказ будет спланирован под неё — срочные потоки существуют именно для этого.

05Как рассчитывается цена?

По количеству слов, с разбивкой по документам — от $24.95. Расчётные листки и письма держатся рядом с начальной ценой; выписки и договоры оцениваются по своей длине. Полная итоговая сумма видна до оплаты.

06Хранится ли моё финансовое досье конфиденциально?

Да — шифрование на всём пути, доступ только у назначенных лингвистов и удаление по запросу после закрытия сделки.

Начать проект

Ваши иностранные бумаги — готовые для андеррайтинга.

Загрузите документы из вашего списка условий и увидите цену по каждому документу и сроки сдачи до оплаты — заверено, единообразно и достаточно быстро для недели закрытия сделки.

Получить бесплатный расчет стоимости