Заверенный перевод Заявка на ипотеку
Заверенные переводы на английский иностранных документов, на которых держится ипотечное дело, — справок о доходах, банковских выписок, кредитных историй, документов на недвижимость — достаточно единообразные, чтобы на них работал андеррайтинг.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаГде он используется
Кредитное дело с иностранной главой.
Недавно приехавшие и трансграничные покупатели упираются в одну и ту же стену: чек-лист кредитора рассчитан на отечественные бумаги, а половина ваших — из другой страны. Андеррайтинг не может использовать то, что не может прочитать, — заверенный перевод и есть способ ввести иностранную главу в дело.
Кредиторы и андеррайтеры
Проверка доходов, выдержка активов на счёте и кредитная история у недавно приехавших упираются в иностранные документы. Андеррайтеры подшивают заверенные переводы; всё, что слабее, возвращается через кредитного специалиста.
Иностранные доходы и активы
Письма от работодателя, расчётные листки и выписки из-за рубежа подтверждают платёжеспособность. Суммы остаются в своих валютах, даты точны — андеррайтинг применяет собственные пересчёты и правила.
Кредитные истории с родины
Некоторые программы учитывают иностранные кредитные отчёты и банковские рекомендации, когда история в США небогата. Переведённые точно, они превращают пустое кредитное досье в документированное.
Документы на недвижимость и дарение
Договоры купли-продажи из-за рубежа, подтверждение происхождения средств и письма о семейном даре регулярно требуют заверенного перевода, прежде чем комплаенс одобрит происхождение денег.
Что переводится
Всё, что андеррайтингу нужно проверить.
Ипотечное дело — механизм проверки: под каждое утверждение нужен документ, а каждый документ должен быть читаемым. С иностранными частями поступают так же, как с отечественными: точно, с указанием источника, единообразно.
Справки о работе и доходах
Подтверждения от работодателя и расчётные листки переданы точно — должность, стаж и оплата в исходной валюте.
Выписки и выдержка средств
Банковские выписки переводятся с точными периодами и остатками, чтобы выдержку активов можно было отследить помесячно.
Кредитные отчёты и рекомендации
Отчёты иностранных бюро и рекомендательные письма банков переводятся с пояснением их систем оценки так, как их определяет источник.
Документы на недвижимость
Договоры купли-продажи, свидетельства о праве и отчёты об оценке из-за рубежа переводятся для той части дела, где отслеживают происхождение денег и активы.
Письма о дарении
Заявления о семейном даре переданы в точности — комплаенс читает их внимательно, и формулировки имеют значение.
Один заёмщик — одно написание
Ваше имя удерживается в едином написании во всех документах, поэтому и автоматические проверки, и люди читают дело как дело одного человека.
Перед заказом
Как не дать кредитному делу остановиться.
Работайте по списку условий
Кредиторы выдают точные требования к документам — переводите ровно то, что названо в списке, и ничего наугад. Оплата по количеству слов за каждый документ делает объём видимым, а условия, добавленные поздно, можно перевести за часы, а не за дни.
На бумаге валюты остаются иностранными
Андеррайтинг пересчитывает валюты по своим курсам и датам; перевод, который пересчитывает заранее, портит расчёт. Каждая сумма в наших переводах остаётся такой, как выдана, — именно этого и хочет комплаенс.
Происхождению денег нужны свои документы
Крупные поступления из-за рубежа вызывают вопросы об источнике. Договор купли-продажи, письмо о дарении или платёжный документ, объясняющий поступление, дешевле перевести заранее, чем после того, как андеррайтинг его отметит.
Как это работает
От списка условий до закрытых условий.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан ваших ипотечных документов и загрузите файл. Количество слов и точная итоговая сумма видны до оплаты — регистрация не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Цена рассчитывается по количеству слов, по каждому документу, от $24.95. Загрузите список кредитора, посмотрите итоговую сумму по каждому документу и переведите ровно то, что нужно делу, — со срочными сроками для поздно появившихся условий.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Финансовый перевод·Заверенный перевод·Заверенный перевод для USCIS·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примут ли американские кредиторы ваши переводы?
Да — каждый документ сдаётся как полный заверенный перевод с подписанным свидетельством о точности перевода, в том формате, который подшивают андеррайтинг и комплаенс. Если у вашего кредитора есть своя формулировка заверения, пришлите её, и мы её повторим.
02Мой доход в другой валюте. Как это отражается в переводе?
Он остаётся в этой валюте, ровно так, как указано в ваших документах. Кредитор пересчитывает по собственной методике — это разделение сделано намеренно, и андеррайтеры на нём настаивают. Мы гарантируем, что цифры и расчётные периоды, которые они закладывают в пересчёт, переданы без ошибок.
03Можете ли вы перевести мой иностранный кредитный отчёт?
Да, вместе со шкалой оценки в том виде, как её определяет ваше бюро, чтобы андеррайтер читал ваши 850 или ваш A2 в их собственной системе, а не считал, что они переводятся в FICO. Учитывает ли программа иностранную кредитную историю и как — это политика кредитора; наше дело — читаемость.
04Кредитор добавил два условия, а закрытие сделки на следующей неделе.
Поздние условия — обычный ритм ипотечных дел, и отдельные документы обычно возвращаются в течение 24 часов. Назовите дату закрытия, и заказ будет спланирован под неё — срочные потоки существуют именно для этого.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов, с разбивкой по документам — от $24.95. Расчётные листки и письма держатся рядом с начальной ценой; выписки и договоры оцениваются по своей длине. Полная итоговая сумма видна до оплаты.
06Хранится ли моё финансовое досье конфиденциально?
Да — шифрование на всём пути, доступ только у назначенных лингвистов и удаление по запросу после закрытия сделки.
Начать проект
Ваши иностранные бумаги — готовые для андеррайтинга.
Загрузите документы из вашего списка условий и увидите цену по каждому документу и сроки сдачи до оплаты — заверено, единообразно и достаточно быстро для недели закрытия сделки.