Заверенный перевод Финансовая отчётность

Нет — это бухгалтерская работа, а не перевод, и смешение этих двух вещей даёт документ, за который не поручится ни одна из профессий. Мы переводим отчётность в том виде, в каком она составлена по своим стандартам, точно передавая терминологию и явно указывая систему стандартов. Трансформация отчётности, если она нужна, — дело ваших бухгалтеров, работающих с нашим переводом.

Да — в ходатайства по бизнесу регулярно включают заверенные переводы финансовой отчётности с подписанным свидетельством о точности перевода, и наибольшую ценность мы добавляем именно в согласованности с остальным ходатайством: тот же лингвист может перевести регистрационные документы и договоры, чтобы весь комплект по бизнесу говорил одним словарём.

Ровно так, как написано. Формулировки заключения передаются вместе с оговорками — смягчить аудиторское мнение в переводе было бы серьёзным искажением, а опытные читатели проверяют эти слова в первую очередь.

Да — база терминов строится на первом годе и выдерживается по всем периодам, поэтому статьи сохраняют одинаковые английские названия повсюду. Пришлите прежние переводы, если они есть, — мы либо согласуемся с ними, либо укажем на их ошибки, прежде чем их принимать.

По количеству слов, с разбивкой по документам — от $24.95. Табличная отчётность содержит мало слов при большом числе страниц; примечания и отчёты оцениваются по фактическому тексту. Полная итоговая сумма видна до оплаты.

Да — шифрованное обращение, доступ только у назначенных финансовых лингвистов и соглашения о неразглашении, подписываемые по запросу. С неопубликованными результатами обращаются по правилам публичных компаний независимо от размера вашей.