финансовая отчётностьЗаверенный перевод78 языков

Перевод финансовой отчётности

Заверенные переводы на английский балансов, отчётов о прибылях и убытках, примечаний и аудиторских заключений — бухгалтерская терминология передана так, как указано, цифры не тронуты, заверение для того дела, которому они нужны.

Все 37 типов документов

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Сертификат точности

Подписан, на нашем фирменном бланке

Цена

Посмотрите количество слов и цену

Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.

От $24,95 · Сертификат включён

Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.

Заказать сейчас

Куда его подают

Цифры компании, прочитанные за рубежом.

Корпоративная отчётность пересекает границы по причинам с высокой ценой ошибки: инвестиция, судебный процесс, иммиграционное ходатайство, построенное на бизнесе. Её читают профессионалы, которые мгновенно заметят неверно переведённую статью — и по ней будут судить обо всём документе.

Иммиграционные дела, связанные с бизнесом

Ходатайства E-2 и EB-5 и переводы сотрудников по L-1 доказывают, что бизнес реален и платёжеспособен, именно через отчётность. Сотрудники читают переведённые формы вместе с бизнес-планом, поэтому оба документа должны говорить на одном языке.

Инвесторы и покупатели бизнеса

Команды due diligence работают с переведённой отчётностью, когда объект ведёт учёт на другом языке. Точность по каждой статье — то, что позволяет их моделям считать на ваших цифрах.

Суды и споры

Дела об убытках, платёжеспособности и содержании вводят отчётность в доказательства. Заверенный перевод с сохранёнными примечаниями выдерживает разбор бухгалтерами другой стороны.

Банки и кредиторы

Кредитные решения по бизнесу с иностранными владельцами принимаются по переведённой отчётности. Андеррайтерам нужно, чтобы аудиторское заключение читалось дословно, вместе со всеми оговорками.

Что переводится

Отчётность, примечания и стоящее за ними заключение.

Финансовая отчётность — это система: формы обобщают, примечания объясняют, заключение ручается. Перевод одного слоя без остальных даёт документ, на который профессионалы отказываются опираться.

  • Статьи так, как они названы

    Бухгалтерские термины передаются по тем стандартам, по которым составлена отчётность, — понятия исходной системы не переименовываются молча в ближайшие американские аналоги.

  • Цифры не тронуты

    Числа, валюты и сравнительные периоды воспроизводятся в точности; перевод никогда не пересчитывает, не округляет и не конвертирует.

  • Примечания к отчётности

    Раскрытия, где и живёт настоящая история, — учётная политика, условные обязательства, связанные стороны — переводятся целиком.

  • Аудиторское заключение

    Формулировки заключения передаются точно, потому что расстояние между безоговорочным и модифицированным мнением и есть всё сообщение.

  • Терминология по всем периодам

    В многолетних комплектах формулировки остаются одинаковыми год за годом, поэтому тренды читаются как тренды, а не как переводческий шум.

  • Бланки и подписи

    Отметки аудиторской фирмы, подписи руководства и печати описаны на своих местах, чтобы документы оставались привязанными к своим авторам.

Что вы получаете

  • Подписанный сертификат точности перевода, соответствующий требованиям USCIS.
  • Оформление, повторяющее оригинал: печати, штампы, таблицы и подписи.
  • Один PDF, готовый к подаче, который хранится в вашем личном кабинете для повторной загрузки.
  • Точная сумма видна до оплаты. Мы считаем слова, а не округляем до страниц, поэтому короткий документ стоит дешевле плотного.

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.

Получить мгновенный расчёт

Перед заказом

Что финансовые команды решают сразу и правильно.

Назовите систему стандартов учёта

Скажите нам, по каким стандартам ведётся учёт — IFRS, национальный GAAP, установленный законом формат. Это задаёт выбор терминов с первой строки, и читатель сможет разбирать отчётность в правильной системе, а не в ложно похожей.

Примечания не опциональны

Проверяющие, чьё мнение важно, читают примечания первыми. Подача переведённой отчётности без примечаний выглядит как сокрытие, даже если это просто экономия, — а по количеству слов примечания обычно стоят меньше, чем опасаются.

Формулировки аудитора неприкосновенны

Аудиторские заключения намеренно шаблонны; отклонения от шаблона несут смысл. Наши финансовые лингвисты передают формулу в точности, поэтому заключение с оговорками не может выдать себя в переводе за безоговорочное.

Как это работает

Как проходит заказ перевода финансовой отчётности

Загрузите и оформите заказ

Сделайте чёткое фото или скан документа «финансовая отчётность» и загрузите его. Количество слов и точная цена показываются до оплаты.

Назначается переводчик

Переводчик, который работает с этим типом документов, переводит его и сохраняет оформление, штампы и печати на своих местах.

Вычитка и заверение

Второй переводчик сверяет имена, даты и числа с оригиналом, после чего подписывается сертификат точности.

Сдаётся одним PDF

Перевод, сертификат и копия оригинала в одном файле, на почте и в личном кабинете.

От$24.95

Цена рассчитывается по количеству слов — отчётные формы табличные и экономичные, примечания добавляют столько, сколько добавляют, а разбитая по позициям итоговая сумма видна до оплаты. Никаких выдуманных постраничных тарифов на документы, состоящие в основном из цифр.

Рассчитать стоимость

Полный каталог

Всё, что мы переводим, — в одном месте.

Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.

По языкам — все 78

У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.

африкаансалбанскийShqipамхарскийአማርኛарабскийالعربيةАрмянскийՀայերենазербайджанскийАзəрбайканбелорусскийБеларускаябоснийскийBosanskiболгарскийБългарскикитайский中文хорватскийHrvatskiчешскийЧештинадатскийDanskдариدریнидерландскийNederlandsАнглийскийэстонскийEesti
фарсиفارسیфинскийSuomiфранцузскийФрансэгрузинскийქართულიнемецкийDeutschГреческийΕλληνικάГуджаратиગુજરાતીгаитянский креольскийКрейол Айсенивритעבריתхиндиहिन्दीвенгерскийMagyarиндонезийскийБахаса ИндонезияитальянскийItalianoяпонский日本語казахскийҚазақкиньяруандакорейский한국어
киргизскийКыргызчалаосскийລາວлатинскийLatinaлатышскийЛатвиешулитовскийЛетувюмакедонскийМакедонскималайскийБахаса МелаюмалаяламമലയാളംмонгольскийМонголнепальскийनेपालीнорвежскийNorskоромоАфаан ОромоопуштуپښتوпольскийPolskiпортугальскийПортугальскийпанджабиਪੰਜਾਬੀрумынскийРомана
русскийРусскийсербскийСрпскисловацкийСловенчинасловенскийСловенщинасомалийскийSoomaaliиспанскийEspañolсуахилиKiswahiliшведскийSvenskaтагальскийтайскийไทยтурецкийТюркчетуркменскийТуркменскийукраинскийУкраїнськаурдуاردوузбекскийУзбеквьетнамскийТианг Вьет

По типам документов — все 37

От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.

Академические выпискиДокументы об усыновленииАффидевитДокументы для дела об убежищеПроверка благонадёжностиБанковская выпискаСвидетельство о рожденииБрошюраЛицензия на ведение бизнесаСмена имениКаталог курсовСправка о судимостиСвидетельство о смертиПоказания под присягойДипломСвидетельство о расторжении бракаВодительское удостоверениеЭлектронная почта
Справочник сотрудникаСправочникЮридический договорСвидетельство о бракеМедицинские документыПротокол заседанияЗаявка на ипотекуПаспортПатентная заявкаПресс-релизРуководство по эксплуатацииПрофессиональная лицензияДоговор арендыРезюмеНалоговая декларацияТекстовые сообщенияДокументы для поступления в университетКарта прививок

Смежные услуги: Финансовый перевод·Заверенный перевод·Заверенный перевод для USCIS·Перевод документов

Частые вопросы

Вопросы, которые действительно возникают.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Пересчитываете ли вы показатели по US GAAP?

Нет — это бухгалтерская работа, а не перевод, и смешение этих двух вещей даёт документ, за который не поручится ни одна из профессий. Мы переводим отчётность в том виде, в каком она составлена по своим стандартам, точно передавая терминологию и явно указывая систему стандартов. Трансформация отчётности, если она нужна, — дело ваших бухгалтеров, работающих с нашим переводом.

02Примет ли USCIS такой перевод для дела по E-2 или EB-5?

Да — в ходатайства по бизнесу регулярно включают заверенные переводы финансовой отчётности с подписанным свидетельством о точности перевода, и наибольшую ценность мы добавляем именно в согласованности с остальным ходатайством: тот же лингвист может перевести регистрационные документы и договоры, чтобы весь комплект по бизнесу говорил одним словарём.

03Наша отчётность прошла аудит, и заключение вынесено с оговорками. Это будет видно?

Ровно так, как написано. Формулировки заключения передаются вместе с оговорками — смягчить аудиторское мнение в переводе было бы серьёзным искажением, а опытные читатели проверяют эти слова в первую очередь.

04Можете ли вы обеспечить единообразие в многолетних комплектах?

Да — база терминов строится на первом годе и выдерживается по всем периодам, поэтому статьи сохраняют одинаковые английские названия повсюду. Пришлите прежние переводы, если они есть, — мы либо согласуемся с ними, либо укажем на их ошибки, прежде чем их принимать.

05Как рассчитывается цена?

По количеству слов, с разбивкой по документам — от $24.95. Табличная отчётность содержит мало слов при большом числе страниц; примечания и отчёты оцениваются по фактическому тексту. Полная итоговая сумма видна до оплаты.

06Хранится ли наша отчётность конфиденциально?

Да — шифрованное обращение, доступ только у назначенных финансовых лингвистов и соглашения о неразглашении, подписываемые по запросу. С неопубликованными результатами обращаются по правилам публичных компаний независимо от размера вашей.

Начать проект

Ваши цифры, говорящие на свободном английском.

Загрузите отчётность и примечания и увидите разбитую по позициям цену и срок сдачи до оплаты. Лингвисты — специалисты по финансам и подписанное свидетельство о точности перевода к каждому документу.

Получить бесплатный расчет стоимости