Заверенный перевод Банковская выписка
Заверенный перевод ваших банковских выписок на английский — остатки, операции и банковские отметки в точности так, как выдано, суммы не тронуты, — с подписанным свидетельством о точности перевода.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаКуда его подают
Деньги говорят сами за себя — когда они переведены.
Банковские выписки — это то, чем доказывают наличие средств: для визового офицера, для университета, оформляющего I-20, для аффидевита спонсора или для кредитора. Каждый из этих читателей сверяет числа со словами — поэтому слова должны говорить ровно то, что сказал банк, а числа должны остаться банковскими.
Заявления на визу
Консульства требуют подтверждения средств и читают выписки сами. Заверенный перевод, повторяющий вёрстку банка, позволяет офицеру проверить остатки за секунды, а не откладывать дело в сторону.
Университеты и формы I-20
Международные отделы проверяют финансирование перед выдачей I-20. Свежие выписки с точно переданными суммами и датами — то, что снимает эту проверку с чьей-то стопки ожидающих.
USCIS и спонсоры
Заявления о финансовой поддержке опираются на финансовые доказательства. Сотрудники сверяют остатки по выписке с заявленными обязательствами спонсора, поэтому согласованность между выпиской и формами тоже часть доказательства.
Кредиторы и арендодатели
Ипотечные дела и заявки на аренду для недавно приехавших держатся на иностранных выписках. Заверенный перевод превращает их из иностранного артефакта в данные, пригодные для андеррайтинга.
Что переводится
Слова банка — числа банка.
Выписка — это таблица фактов, выданная учреждением. Перевод передаёт язык вокруг этих фактов и не трогает сами факты.
Суммы без пересчёта
Остатки и операции остаются в исходной валюте — пересчёт денег в переводе создаёт числа, которых банк не выдавал.
Реквизиты счёта и периоды
Идентификаторы счёта, отчётные периоды и даты переносятся в точности — это рамка, на которой держится проверка.
Описания операций
Назначения платежей, строки плательщика и получателя и банковские коды переданы точно — именно эти записи проверяющие и читают.
Банковские отметки и печати
Фирменные бланки, печати и блоки подписей описаны на своих местах, чтобы выписка оставалась привязанной к своему банку.
Имя владельца, согласованное
Владелец счёта передан так же, как в паспорте и в заявлении, которое подкрепляет выписка.
Справки об остатке
Выданные банком справки об остатке переводятся вместе с выписками, когда получатель просит и то и другое.
Перед заказом
Выданная банком выписка или скриншот из приложения — сотрудники видят разницу.
Мобильный банк позволяет легко отправить картинку с остатком. Финансовые проверяющие сразу перестают принимать её всерьёз. Хорошо подаётся тот документ, который банк действительно выдаёт.
Выписка, выданная банком
Годится для подачиВыписки в PDF из интернет-банка засчитываются, если на них есть отметки о выдаче банком. В спорных случаях вопрос закрывает копия со штампом из отделения.
Скриншот с остатком
Часто отклоняютЕсли скриншот — действительно всё, что есть, мы переведём его как есть, но почти всегда разумнее сначала запросить выданную банком выписку.
Как это работает
От загрузки до готовности к подаче — обычно за одну ночь.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан ваших банковских выписок и загрузите файл. Количество слов и точная итоговая сумма видны до оплаты — регистрация не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Цена рассчитывается по количеству слов. Выписки повторяются, а повторы по словам стоят дёшево — период в несколько месяцев обычно обходится намного дешевле, чем ожидают. Точная итоговая сумма видна до оплаты.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Финансовый перевод·Заверенный перевод·Заверенный перевод для USCIS·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Пересчитываете ли вы остатки в доллары США?
Нет — суммы остаются ровно такими, какими их выдал банк, в исходной валюте. Перевод, который пересчитывает валюту, создаёт цифры, которых в исходном документе нет, и финансовые проверяющие считают это дефектом. Если получателю нужен эквивалент в долларах, это отдельная заметка о курсе, и мы можем добавить её с явной пометкой.
02Переводите ли вы каждую строку операций?
По умолчанию да — полная выписка безопаснее всего для подачи. Если ваш получатель принимает укрупнённые периоды, мы можем ограничиться начальным и конечным остатком, а в свидетельстве будет указан объём. При оплате по количеству слов полная версия обходится дешевле, чем можно судить по числу страниц, потому что повторяющиеся записи стоят немного.
03Можно ли закрасить часть операций перед отправкой?
Вы можете скрыть то, что допускает ваш получатель, и перевод отметит каждое такое скрытие на своём месте. Действуйте осознанно: сильно затушёванные финансовые доказательства могут вызвать больше вопросов, чем сами записи. Что должно остаться видимым — правило получателя, а не наше.
04Университет просит выписки за последние три месяца. Какие переводить?
Именно эти — требования к свежести строгие, и перевод более старых выписок тратит заказ впустую. Планируйте перевод близко к моменту подачи, чтобы выписки оставались в допустимом окне, когда их прочтёт проверяющий.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов. Загрузите выписки, мы посчитаем слова, и точная итоговая сумма появится до оплаты — от $24.95. Наборы за несколько месяцев разбиваются по документам, чтобы вы могли сократить объём.
06Хранятся ли мои финансовые документы конфиденциально?
Да — шифрование при передаче и хранении, доступ только у назначенных лингвистов, никакой передачи третьим лицам и публикации. Скажите, если хотите, чтобы файлы удалили после сдачи, и мы подтвердим удаление.
Начать проект
Ваши выписки — заверенные и готовые к проверке.
Загрузите выписки и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты — суммы не тронуты, вёрстка повторена, а к каждому заказу прилагается подписанное свидетельство о точности перевода.