Заверенный перевод Документы об усыновлении
Заверенные переводы решений об усыновлении, согласий и записей реестра на английский язык — всё досье, которое ведёт один лингвист, с подписанным свидетельством о точности перевода к каждому документу.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаКуда его подают
Семья, оформленная официально, учреждение за учреждением.
Международное усыновление порождает одну из самых объёмных папок документов, какие только бывают у семьи, и её части всплывают десятилетиями — в иммиграционной службе, в суде, при зачислении в школу, при обмене паспорта. И каждый читатель первым делом проверяет одно и то же: чтобы имя и дата рождения ребёнка читались одинаково на каждой странице.
USCIS и петиции по сиротам
Подачи по формам I-600 и I-800 опираются на иностранное решение суда, согласия и документы ребёнка. Сотрудники сверяют имя и дату рождения ребёнка по всему досье, поэтому единообразие важно не меньше точности.
Суды штатов и признание
Процедуры повторного усыновления и признания просят судью принять иностранное решение. Заверенный перевод, повторяющий структуру решения, позволяет суду прочитать его так, как его написал иностранный суд.
Школы, врачи и пособия
Зачисление в школу, страхование и заявления на пособия снова и снова обращаются к документам об усыновлении спустя годы после закрытия дела. Один заверенный перевод обслуживает каждое из этих обращений в виде распечатанной копии.
Паспорта и консульства
Документы о гражданстве и заявления на паспорт для ребёнка опираются на решение суда и запись о рождении, оформленную после усыновления. Уточните, какие документы хочет видеть переведёнными ваше консульство, до заказа.
Что переводится
Всё досье — одна непротиворечивая история.
Дела об усыновлении не проходят проверку чаще из-за несостыковок, чем из-за ошибок перевода: дата рождения, отличающаяся на один день в двух документах, имя, транслитерированное тремя способами. Наш подход построен вокруг того, чтобы этого не случилось.
Решение об усыновлении
Резолютивные положения — кто усыновляет, кого усыновляют и с какого момента — переводятся точно, с сохранением судебных формальностей на своих местах.
Согласия и отказы от прав
Согласия биологических родителей, отказы опекунов и документы агентства переводятся полностью, включая содержащиеся в них формулировки под присягой.
Один ребёнок — одно написание
Имя и дата рождения ребёнка закрепляются в единственном варианте написания по всем документам досье — именно эту проверку проверяющие и выполняют.
Отметки в реестре
Во многих странах в исходную запись о рождении вносят отметку об усыновлении. Эти отметки на полях переводятся на своих местах, потому что именно они связывают старую запись с новой.
Печати, штампы и подписи
Печати суда, штампы агентства и подписи регистраторов описываются там, где они стоят на странице.
Неразборчивые места — отмечены
Всё, что невозможно прочитать, помечается как неразборчивое на своём месте, а не додумывается: в юридических документах ребёнка выдумка — единственная непростительная ошибка.
Перед заказом
Что уберегает дела об усыновлении от проблем.
Присылайте досье, а не один документ
Одного решения суда редко достаточно — подачи опираются на согласия, исходную запись о рождении и запись, оформленную после усыновления, вместе. Перевод их одним заказом позволяет одному лингвисту сохранить каждое имя, дату и место одинаковыми во всём комплекте.
Две записи о рождении — это нормально
Многие страны выдают новое свидетельство о рождении после усыновления, а исходное остаётся в деле с отметкой. Проверяющие часто хотят видеть оба в переводе, чтобы цепочка от прежней личности к новой была видна на бумаге.
Готовьтесь к тому, что дело вернётся
Документы об усыновлении всплывают годами — зачисление в школу, паспорта, наследство. Храните заверенные переводы вместе с оригиналами: любое будущее учреждение примет распечатанную копию того же перевода.
Как это работает
Досье на входе — готовое к подаче досье на выходе.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан документов об усыновлении и загрузите их. Количество слов и итоговая сумма видны до оплаты — учётная запись не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Стоимость считается по количеству слов во всех загруженных документах и начинается от $24.95. Короткие согласия остаются близко к начальной цене, а итоговая сумма за досье целиком показывается до оплаты, чтобы вы могли точно решить, какие документы включать.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Заверенный перевод для USCIS·Заверенный перевод·Юридический перевод·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примет ли USCIS эти переводы для петиции по форме I-600 или I-800?
Да. Каждый документ сдаётся как полный перевод на английский язык с подписанным свидетельством о точности перевода — именно такой стандарт USCIS применяет к иноязычным доказательствам. Петиции по сиротам проверяют особенно внимательно на внутреннюю непротиворечивость, поэтому мы отдаём всё досье одному лингвисту, а не дробим его.
02Дата рождения ребёнка в двух документах записана по-разному. Что вы делаете?
Мы переводим каждый документ ровно в том виде, в каком он выдан, — мы не можем согласовать факты, в которых расходятся оригиналы. Что мы можем — это указать вам на расхождение до сдачи и добавить примечания переводчика, чтобы вы с вашим адвокатом разобрались с этим осознанно, а не узнали о нём из запроса дополнительных доказательств.
03Вы переводите также заключение обследования семьи и отчёты агентства?
Да. Отчёты агентства, заключения социальных работников и отчёты о наблюдении после передачи ребёнка переводятся так же, с заверением. Они длиннее документов из реестра, и оплата по количеству слов означает, что расчёт отражает их реальный объём ещё до вашего решения.
04Наши документы на двух разных языках. Это проблема?
Нет — досье, пересекающие языковую границу, встречаются часто. Каждый документ переводит носитель языка для своего языка, а общий глоссарий имён, названий мест и дат удерживает написания едиными по обоим.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов. Загрузите документы, мы посчитаем слова, и итоговая сумма появится до оплаты — от $24.95. Можно загрузить всё досье сразу и увидеть разбивку по каждому документу до принятия решения.
06Сколько времени занимает полное досье?
Отдельные документы обычно возвращаются в течение 24 часов; полное досье зависит от объёма, и расчёт указывает срок сдачи до оплаты. Если вы работаете к определённой дате подачи, скажите нам — доступна срочная сдача.
Начать проект
Всё досье — заверенное и непротиворечивое.
Загрузите документы об усыновлении и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты. Один лингвист на всё дело, проверка вторым специалистом и подписанное свидетельство о точности перевода к каждому документу.