Услуги перевода: протокол заседания
Перевод протоколов заседаний для советов директоров и организаций, которые обсуждают дела на разных языках, — решения переданы в точности, авторство реплик точно, а заверение доступно, когда протокол входит в официальные документы.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаГде он используется
Решения, занесённые в протокол на всех нужных языках.
Протокол — это корпоративная память: что решили, кто и с какими полномочиями. Когда директора, регуляторы или суды читают эту память на другом языке, перевод становится частью цепочки корпоративного управления — и к нему предъявляют требования как к учётному документу.
Международные советы директоров
Директора лучше всего обсуждают дела на своём языке. Переведённые протоколы держат каждого члена одинаково информированным — и одинаково ответственным за то, что, согласно протоколу, он одобрил.
Совместные предприятия и партнёры
Управление совместным предприятием держится на протоколах, которые принимают обе стороны. Точный перевод снимает проблему двух версий, когда каждый партнёр помнит своё заседание.
Регуляторы и суды
Протоколы всплывают в отчётности, при аудите и в спорах как доказательство наличия полномочий. Заверенный перевод вводит решения в дело с сохранением их точных формулировок.
Банки и контрагенты
Открытие счетов и сделки требуют одобрения совета директоров — обычно в виде заверенного перевода решения, где точно названы уполномоченные подписанты.
Что переводится
Анатомия протокола, сохранённая в точности.
У протокола есть юридический скелет — кворум, предложения, голосования, решения, подписи. Перевод оставляет каждую кость на месте, потому что каждая отвечает на свой вопрос корпоративного управления.
Решения — дословно
Постановляющая часть решений передаётся в точности — эти предложения санкционируют действия, и их слова и есть их границы.
Авторство и голоса
Кто внёс предложение, кто поддержал, кто высказался против — авторство и результаты голосования переносятся точно.
Кворум и формальности
Явка, уведомление и процедурные оговорки переводятся полностью; на них держится действительность заседания.
Структура повестки повторена
Нумерация и порядок пунктов сохранены, поэтому перекрёстные ссылки между заседаниями продолжают работать.
Должности и термины устойчивы
Названия должностей и повторяющийся корпоративный словарь удерживаются одинаковыми во всех заседаниях серии.
Приложения и отчёты
Документы, представленные на заседании, переводятся вместе с протоколом, когда их нужно к нему приложить.
Перед заказом
Перевод для корпоративного управления, выстроенный как надо.
Регулярным заседаниям — постоянное обслуживание
Ежеквартальные советы порождают ежеквартальные протоколы. Постоянная договорённость с одним лингвистом и одним глоссарием превращает каждый комплект в рутинную передачу — и делает годы документов терминологически одинаковыми.
Банкам нужно решение, и с заверением
Для одобрения счетов и сделок банкам обычно нужен заверенный перевод конкретного решения в виде выписки. Мы сдаём ровно этот объём — решение вместе с его формальной оболочкой — дешевле и быстрее полного протокола.
Конфиденциальность подразумевается
Протоколы несут стратегию раньше, чем она становится публичной. Шифрованное обращение и ограниченный состав исполнителей — по умолчанию; соглашения о неразглашении подписываются по запросу; материалы только для совета директоров остаются только для него.
Как это работает
От заседания до многоязычного протокола.
Загрузите файлы
Пришлите протокол заседания в любом формате, какой у вас есть, — PDF, Word, выгрузка из InDesign или скан. Количество слов и точная итоговая сумма видны до оплаты.
Подбор подходящего лингвиста
За работу берётся носитель целевого языка с опытом в вашей теме — не универсал, работающий по глоссарию.
Сначала перевод, затем проверка
Второй лингвист читает перевод рядом с оригиналом на точность, регистр и единообразие, прежде чем что-либо вернётся к вам.
Сдача в готовом к использованию виде
Вы получаете чистые файлы, повторяющие структуру оригинала, плюс раунд правок, если захотите изменить формулировки.
Цена рассчитывается по количеству слов, от $24.95 — выписка с решением это небольшой заказ, полный протокол оценивается по длине, а постоянная договорённость делает каждый квартал предсказуемым.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Перевод документов·Технический перевод·Юридический перевод
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Можно ли заверить переведённый протокол для банка или регулятора?
Да — заверение с подписанным свидетельством о точности перевода доступно и для полного протокола, и для выписки с решением, а банкам обычно нужна именно выписка. В формате выписки решение переводится вместе с его опознавательной рамкой: дата заседания, орган, оговорка о кворуме и подписи.
02В нашем протоколе названы люди и внесённые предложения — насколько аккуратно передаётся авторство?
Авторство рассматривается как данные: имена, роли и «кто что сделал» переносятся в точности, а база терминов держит названия должностей одинаковыми по всей серии. В управленческих документах перепутанное авторство — не опечатка, а искажение самого протокола.
03Достоверно ли вы передаёте особые мнения и краткое содержание обсуждений?
Полностью — особые мнения и занесённые в протокол возражения относятся к самым юридически значимым строкам и передаются в полную силу. Протокол, отмытый при переводе, перестаёт быть протоколом.
04Мы проводим заседания совета ежеквартально. Может ли это стать постоянной услугой?
Да, и так и должно быть: тот же лингвист, поддерживаемый глоссарий, согласованный срок каждый квартал. Присылайте протокол в утверждённом виде — переведённые комплекты возвращаются по графику: это управленческая рутина, а не отдельная закупка каждый раз.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов — от $24.95. Выписки с решениями — небольшие заказы; полный протокол оценивается по длине, с разбивкой по позициям до оплаты.
06Как обеспечивается конфиденциальность материалов совета директоров?
Шифрованная передача и хранение, работа только назначенных лингвистов, соглашения о неразглашении по запросу и удаление после сдачи по запросу. Материалы до раскрытия по умолчанию обрабатываются по правилам публичных компаний.
Начать проект
Ваш протокол, точный на каждом языке, которым он управляет.
Загрузите протокол или решение и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты — точное авторство, доступное заверение и постоянное обслуживание для регулярных заседаний.