Заверенный перевод Карта прививок
Заверенный перевод вашей прививочной книжки или карты вакцинации на английский язык — каждая запись, дата и штамп клиники — с подписанным свидетельством о точности перевода. Большинство заказов готово в течение 24 часов.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаКуда его подают
Подтверждение иммунитета, которое читают не врачи.
Люди, проверяющие карты прививок, — школьные секретари, кадровики, сотрудники приёмных комиссий — редко бывают медиками. Они работают по контрольным спискам, а иноязычная книжка такой список обезоруживает. Задача перевода — дать не-врачу уверенно проверить медицинский документ.
Школы и университеты
Задержка с зачислением — классический повод: секретарю нужна MMR, а в книжке что-то написано на другом языке. Заверенный перевод с международными названиями вакцин снимает задержку без повторной прививки.
Иммиграционный медосмотр
Врачи, проводящие иммиграционный медосмотр, изучают вашу историю прививок, чтобы определить, чего не хватает. Переведённая карта означает, что задокументированные дозы засчитывают, а не повторяют.
Работодатели и работа в здравоохранении
Больницы, клиники и многие работодатели проверяют иммунитет до даты выхода на работу. Заверенный перевод — тот формат, который отделы охраны труда подшивают без дополнительных запросов.
Ваши новые врачи
Переведённая история прививок позволяет американскому врачу продолжить ваше ведение, а не начинать заново, — особенно для детей в середине графика вакцинации, где различия между странами наибольшие.
Что переводится
Каждая доза, пригодная для проверки.
Прививочные книжки — плотные маленькие документы: торговые названия, почерк, штампы и схемы вакцинации, различающиеся по странам. С каждым элементом обращаются по-своему, чтобы документ проверялся без заминок.
Названия вакцин по международным нормам
Иностранные торговые названия передаются вместе с международным непатентованным названием — в той форме, которую контрольный список секретаря действительно способен сопоставить.
Даты и последовательность доз
Каждая дата введения и номер дозы переносятся в точности, сохраняя ту схему вакцинации, которую фиксирует ваш документ.
Штампы клиник и подписи
Штампы, удостоверяющие каждую запись, описываются на своих местах — именно они отличают официальный документ от простого списка.
Номера серий и партий
Воспроизводятся так, как напечатаны, там, где они есть: это идентификаторы, а не язык, и при проверке они имеют значение.
Почерк — без домыслов
Прививочные карты — самые рукописные документы, какие мы видим. Нечитаемые записи помечаются как неразборчивые на своих местах и никогда не додумываются.
Один ребёнок — один документ
Имена и даты рождения передаются единообразно с остальными документами семьи, чтобы карта без вопросов относилась к нужному человеку.
Перед заказом
Как не допустить повторной вакцинации.
Присылайте книжку целиком
Записи разбросаны по страницам, и та запись, которая нужна школе, может оказаться за обложкой, которую вы сфотографировали. Пустые страницы при оплате по количеству слов ничего не стоят, так что полнота бесплатна — а вот пропущенные страницы нет.
Торговые названия — главная ловушка
Одна и та же вакцина продаётся в разных странах под разными названиями, и человек с контрольным списком не может знать, что Priorix — это MMR. В наших переводах стоит международное непатентованное название, поэтому совпадение видно на странице, а не держится на памяти читающего.
Неразборчивое поправимо — у источника
Если важная запись нечитаема, мы её помечаем, а не додумываем. Надёжное решение — выписка из клиники или распечатка из электронного прививочного реестра вашей страны, которую мы можем перевести вместе с книжкой.
Как это работает
От фото до готовности к подаче — обычно за одну ночь.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан карты прививок и загрузите его. Количество слов и итоговая сумма видны до оплаты — учётная запись не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Стоимость считается по количеству слов. Карты вакцинации компактны, поэтому большинство заказов остаётся на начальной цене $24.95 или рядом с ней — итоговая сумма показывается до оплаты, включая всю книжку.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университетСмежные услуги: Заверенный перевод для USCIS·Заверенный перевод·Юридический перевод·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примут ли ваш перевод школы и университеты?
Да. Секретари получают полный заверенный перевод с подписанным свидетельством о точности перевода, где названия вакцин переданы в международных непатентованных формах, чтобы записи напрямую совпадали с контрольными списками для зачисления. Если секретарь когда-либо задаст вопрос по записи, правки и разъяснения бесплатны.
02Названий вакцин с моей карты в США не существует. Как вы их переводите?
Мы приводим название так, как оно написано, рядом с международным непатентованным названием — исходная торговая марка сохраняется, а название, пригодное для сверки по списку, добавляется. Именно с такой формулировкой могут работать школьные медсёстры и врачи медосмотра, и это стандартная практика в нашей работе с медицинскими документами.
03Половина карты заполнена от руки разными медсёстрами. Вы сможете это прочитать?
Обычно да — наши лингвисты читают такие карты каждую неделю и знают сокращения, которыми клиники действительно пользуются. То, что действительно невозможно прочитать, помечается как неразборчивое на своём месте. Мы не восстанавливаем дозы по контексту, потому что выдуманная прививка в медицинском документе хуже, чем пробел.
04Переводите ли вы электронные сертификаты о прививках и выписки из реестров?
Да — распечатки из национальных реестров, сертификаты с QR-кодом и выписки из клиник переводятся так же, с заверением. Если в вашей книжке есть пробелы, выписка из реестра часто оказывается самым удачным сопутствующим документом, и перевод их вместе делает картину связной.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов. Загрузите книжку, мы посчитаем слова, и итоговая сумма появится до оплаты — от $24.95. Карты короткие; даже целые книжки обычно остаются близко к начальной цене.
06Как быстро можно снять задержку с зачислением?
Большинство заказов на карты прививок сдаётся в течение 24 часов, а когда на кону дата начала занятий или работы, доступна срочная сдача. Расчёт показывает ваш срок сдачи до оплаты.
Начать проект
Ваша карта прививок — готовая для сверки по списку.
Загрузите книжку и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты — большинство заказов возвращается в течение 24 часов, с подписанным свидетельством о точности перевода в каждом заказе.