ФинансыУслуги перевода78 языков

Финансовый перевод

Отчётность, регуляторные документы и документы по сделкам переводят лингвисты с опытом в банковском деле, бухгалтерии и аудите — под NDA, с каждой цифрой, сверенной с оригиналом, и ценой, известной до оплаты.

Оформить заказ

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Сертификат точности

Подписан, на нашем фирменном бланке

Цена

Посмотрите количество слов и цену

Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.

От $24,95 · NDA на каждый файл

Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.

Заказать сейчас

Почему нужен специалист

Что нужно финансовым командам от перевода

Каждое число проверяется

Сдвинутый столбец таблицы или запятая, прочитанная как десятичный разделитель, меняют цифры. При вычитке каждое число, примечание и правило округления сверяются с оригиналом.

Терминология следует стандарту отчётности

IFRS, US GAAP, Basel и Solvency II используют собственные термины. Мы закрепляем стандарт для проекта, чтобы одна и та же строка баланса не называлась «Trade and other receivables» в одном документе и «Accounts receivable, net» в следующем.

Непубличная информация остаётся конфиденциальной

Отчёты о прибыли, документы по сделкам M&A и проспекты эмиссии — непубличная информация. Каждый проект ведётся под NDA, с доступом только у лингвистов, которые над ним работают.

Что вы получаете

Что включает каждый финансовый перевод

Каждый заказ включает перечисленное ниже. Ничто из этого не оплачивается отдельно.

  • Лингвисты с финансовым образованием

    CPA, CFA, MBA и ветераны рынка капитала, а также профессиональные переводчики.

  • NDA и ограниченный доступ

    Подписанный NDA, доступ только в рамках проекта, зашифрованное хранение и передача.

  • Стандартная терминология отчетности

    Терминология IFRS, US GAAP, Basel, Solvency II и форм SEC закрепляется для каждого проекта и отчётного года.

  • Числа и оформление проверены

    Таблицы, примечания, сегментная отчётность и форматы чисел сохранены как в оригинале или преобразованы так, как вы укажете.

  • Декларация переводчика для вашего аудиторского досье

    Декларация переводчика, запись о сверке перевода с оригиналом и номера версий, которые может проверить ваш аудиторский комитет.

  • Оформление для отчётности и раскрытия информации

    SEC EDGAR, проспект ЕС, раскрытие информации Базельским соглашением — отформатировано для подачи, а не перепечатано из PDF.

Что вы получаете

  • Полный перевод в вашем исходном формате: Word или Excel, с таблицами и сносками на своих местах.
  • Каждая цифра, итог и сноска сверены с оригиналом вторым лингвистом.
  • Подписанная декларация переводчика для вашего аудиторского досье; по запросу — с сертификатом точности.
  • Доставка под NDA на вашу почту и в личный кабинет, удаление по установленному вами графику.
Получить мгновенный расчёт

Как это работает

Как выполняется заказ финансового перевода

Загрузите и оформите заказ

Загрузите отчётность, регуляторные документы или документы по сделке, посмотрите количество слов и точную цену и оформите заказ онлайн.

Специалист подобран

Назначается лингвист с финансовой подготовкой (банковское дело, бухгалтерия или аудит), а стандарт отчётности (МСФО, US GAAP, Базель, Solvency II) закрепляется глоссарием названий компаний и терминов.

Перевод + верстка

Весь текст переводится с сохранением таблиц, сносок и числовых форматов; глоссарий соблюдается сегмент за сегментом.

Вычитка

Второй лингвист вычитывает перевод, сверяя с оригиналом каждую цифру, итог и сноску.

Цифровая доставка

Доставка в вашем исходном формате (Word, Excel) с декларацией переводчика — на почту и в личный кабинет.

Все 37 типов документов

Найдите свой документ и узнайте его особенности.

Каждая страница ниже написана под свой документ: кто его запрашивает, что обязательно должно быть в переводе, какие путаницы с версиями приводят к задержкам и какие вопросы люди действительно задают перед заказом.

Академические выпискиДокументы об усыновленииАффидевитДокументы для дела об убежищеПроверка благонадёжностиБанковская выпискаСвидетельство о рожденииБрошюраЛицензия на ведение бизнесаСмена имени
Каталог курсовСправка о судимостиСвидетельство о смертиПоказания под присягойДипломСвидетельство о расторжении бракаВодительское удостоверениеЭлектронная почтаСправочник сотрудникаФинансовая отчётность
СправочникЮридический договорСвидетельство о бракеМедицинские документыПротокол заседанияЗаявка на ипотекуПаспортПатентная заявкаПресс-релизРуководство по эксплуатации
Профессиональная лицензияДоговор арендыРезюмеНалоговая декларацияТекстовые сообщенияДокументы для поступления в университетКарта прививок

Открыть полный каталог документов — все 37 типов, все 78 языков.

Если вам нужен ещё и переводчик

Если вам нужен ещё и устный переводчик на встрече

Бронируется из того же аккаунта: устные переводчики для заседаний совета директоров, аудитов, закрытий сделок и слушаний на более чем 100 языках — на месте, по видео (VRI) или по телефону (OPI).

Устные переводчики в каждом штате и на более чем 100 языках — для советов директоров, аудитов, судов, банков и страховщиков.Смотреть услуги устного перевода

Частые вопросы

Вопросы о финансовом переводе

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Как обеспечить конфиденциальность финансовых документов?

Все переводчики подписывают соглашения о неразглашении перед заданием. Файлы передаются по TLS, хранятся в зашифрованном виде и хранятся в системах с контролем доступа и журналами аудита. Документы безвозвратно удаляются из вашего расписания.

02Переводите ли вы документы для подачи в SEC?

Да. Мы переводим годовые отчеты, проспекты эмиссии и регуляторную отчетность в соответствии с требованиями SEC к оформлению и терминологии и сдаем работу в исходном формате (Word, Excel).

03Понимают ли ваши переводчики МСФО, ОПБУ США и Базельские стандарты?

Да. Наши финансовые лингвисты прошли обучение по МСФО, ОПБУ США, Базелю III/IV и Solvency II, и мы фиксируем применимый стандарт для каждого задания, чтобы терминология оставалась единообразной.

04Можете ли вы справиться с пакетами слияний и поглощений и комплексной юридической экспертизой?

Да. Многоязычные команды в рамках соглашения о неразглашении работают над глоссарием для каждой сделки, а общая память переводов обеспечивает единообразие названий объектов и определенных терминов на тысячах страниц.

05Каковы ваши сроки выполнения финансовых переводов?

Срок выполнения зависит от объёма, а ориентировочную дату сдачи вы видите в расчёте стоимости до оплаты. Срочное выполнение возможно для финансовых отчётов, документов для регуляторов и сделок с жёсткими сроками, в том числе для материалов под эмбарго.

Сопутствующие услуги перевода

Чем еще мы можем помочь.

Заверенный перевод

Заверенные переводы, принятые USCIS, с подписанным сертификатом точности.

Исследовать

Юридический перевод

Контракты, документы и доказательства переводятся для суда и адвокатов.

Исследовать

Технический перевод

Руководства, спецификации и техническая документация со строгим контролем терминологии.

Исследовать

Медицинский перевод

Записи, испытания и документация по устройствам обрабатываются лингвистами, отвечающими требованиям HIPAA.

Исследовать

Начать проект

Получите финансовый перевод готовым к использованию.

Загрузите документы и увидите точную цену до оплаты. Переводчик с финансовой подготовкой, вычитка вторым лингвистом и декларация переводчика в каждом проекте.

Получить бесплатный расчет стоимости