ЮридическийУслуги перевода78 языков

Юридический перевод

Договоры, соглашения, доверенности и корпоративные документы, переведённые переводчиками с юридической подготовкой, с единообразием каждого определяемого термина и ценой, которая видна до оплаты.

Оформить заказ

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Сертификат точности

Подписан, на нашем фирменном бланке

Цена

Посмотрите количество слов и цену

Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.

От $24,95 · Сертификат точности по запросу

Доставка

Оформите заказ — и перевод придёт

Нумерация пунктов, перекрёстные ссылки и оформление сохранены как в оригинале. Доставка в Word или PDF на почту и в личный кабинет.

Word или PDF

Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.

Заказать сейчас

Почему нужен специалист

Что нужно договору от перевода

Каждый определяемый термин остаётся неизменным

Договор определяет свои термины один раз и использует их везде. Мы ведём один глоссарий на комплект документов, поэтому определяемый термин читается одинаково в каждом пункте, приложении и дополнении.

Конфиденциально от загрузки до доставки

Каждый лингвист подписывает NDA по делу. Файлы шифруются при передаче и хранении, их открывает только назначенная команда, а удаляются они по установленному вами графику.

Номера пунктов и оформление совпадают с оригиналом

Номера пунктов, перекрёстные ссылки и оформление сохранены как в оригинале, поэтому переведённое соглашение можно читать рядом с исходным.

Что вы получаете

Что включает каждый юридический перевод

Каждый заказ включает перечисленное ниже. Ничто из этого не оплачивается отдельно.

  • Переводчики с юридическим образованием

    Переводчики с юридическим образованием или подготовкой помощника юриста, которые каждый день работают с договорами и соглашениями.

  • NDA и ограниченный доступ

    Подписанный NDA, доступ только у назначенной команды, зашифрованное хранение и передача.

  • Один глоссарий на комплект документов

    Определяемые термины, названия сторон и специальные термины хранятся в глоссарии и применяются в каждом пункте, приложении и дополнении в CAT-инструментах.

  • Сертификат точности по запросу

    Подписанный сертификат точности, если его требует принимающее ведомство или другая сторона.

  • Оформление и нумерация сохранены

    Нумерация пунктов, перекрёстные ссылки, таблицы и блоки подписей сохранены как в оригинале.

  • 100+ языков в обоих направлениях

    Все основные языки, а также региональные диалекты — на английский и обратно лингвистами-носителями языка.

Что вы получаете

  • Полный перевод с сохранением нумерации пунктов, перекрёстных ссылок и оформления как в оригинале.
  • Каждый определяемый термин, название стороны, дата и сумма сверены с оригиналом и глоссарием вторым лингвистом.
  • Подписанный сертификат точности, если его требует принимающее ведомство или другая сторона.
  • Доставка в Word или PDF на почту и в личный кабинет, где файлы хранятся для повторной загрузки.
Получить мгновенный расчёт

Как это работает

Как выполняется заказ юридического перевода

Загрузите и оформите заказ

Загрузите договоры, соглашения или корпоративные документы, увидите количество слов и точную цену и оформите заказ онлайн.

Специалист подобран

Назначается переводчик с юридической подготовкой, а определяемые термины и названия сторон собираются в глоссарий до начала перевода.

Перевод + верстка

Весь текст переводится в CAT-инструментах с сохранением нумерации пунктов, перекрёстных ссылок и оформления как в оригинале; глоссарий применяется сегмент за сегментом.

Вычитка

Второй лингвист с юридической подготовкой вычитывает перевод, сверяя его с оригиналом и глоссарием, и проверяет каждый определяемый термин, дату, сумму и название стороны.

Цифровая доставка

Доставка в Word или PDF на почту и в личный кабинет, с подписанным сертификатом точности, если вы его запросите.

Типы документов

Документы, юридические отделы.

Выберите категорию, чтобы увидеть, что она охватывает. Каждый файл переводится переводчиком с юридической подготовкой, вычитывается вторым лингвистом и доставляется с подписанным сертификатом точности, если вы его запросите.

Где это критично

Договоры и соглашения

Соглашения между двумя сторонами, где каждый определяемый термин, обязательство и срок должны читаться одинаково на обоих языках.

Получить мгновенный расчёт

Если вам нужен ещё и переводчик

Если вам нужен и устный переводчик на подписании

Заказ из того же аккаунта: переводчики для переговоров, подписаний, встреч с клиентами и слушаний более чем на 100 языках — на месте, по видеосвязи (VRI) или по телефону (OPI).

Переводчики в каждом штате и более чем на 100 языках — для переговоров, встреч с клиентами, судов и собеседований в USCIS.Смотреть услуги устного перевода

Частые вопросы

Вопросы о юридическом переводе

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Есть ли у ваших юридических переводчиков юридическое образование?

Да. Наши юридические переводчики имеют юридическое образование или подготовку помощника юриста, и каждый назначается на тот тип документов, с которым работает.

02Можете ли вы заверить перевод договора?

Да. Если принимающее ведомство или другая сторона требует заверенный перевод, мы прилагаем к переводу подписанный сертификат точности.

03Как вы относитесь к конфиденциальным юридическим документам?

Каждый переводчик подписывает NDA до того, как открыть документ. Файлы передаются и хранятся в зашифрованном виде, открыть их может только назначенная команда, а после проекта они удаляются по вашему запросу.

04Можете ли вы перевести сразу большой комплект договоров?

Да. Комплект соглашений распределяется между переводчиками, которые используют общую память переводов и общий глоссарий, поэтому определяемые термины и названия сторон остаются одинаковыми во всех документах.

05Каковы ваши сроки выполнения юридических переводов?

Срок выполнения зависит от объёма, а ориентировочную дату сдачи вы видите в расчёте стоимости до оплаты. Есть срочные варианты; для большого комплекта договоров присылайте документы как можно раньше.

Сопутствующие услуги перевода

Чем еще мы можем помочь.

Заверенный перевод

Заверенные переводы, принятые USCIS, с подписанным сертификатом точности.

Исследовать

Технический перевод

Руководства, спецификации и техническая документация со строгим контролем терминологии.

Исследовать

Медицинский перевод

Записи, испытания и документация по устройствам обрабатываются лингвистами, отвечающими требованиям HIPAA.

Исследовать

Финансовый перевод

Заявления, аудиторские проверки и документы переводятся с числовой точностью.

Исследовать

Начать проект

Получите юридический перевод готовым к использованию.

Загрузите документы и увидите точную цену до оплаты. Переводчик с юридической подготовкой, вычитка вторым лингвистом и подписанный сертификат точности, когда он вам нужен.

Получить бесплатный расчет стоимости