Загрузить
Загрузите медицинские документы
Любой формат, с любого устройства, при необходимости несколько документов сразу.
PDF, Word или скан
ЗдравоохранениеУслуги перевода78 языков
Медицинский перевод
Медицинские карты, документы клинических исследований и материалы для пациентов, переведённые лингвистами с клинической аккредитацией по стандартам HIPAA, с проверкой каждой дозы, единицы измерения и термина по оригиналу и ценой, которая видна до оплаты.
Принимается USCIS
Заверенный перевод
Член ATA
American Translators Association
От $24,95
Цена за слово
Сертификат точности
Подписан, на нашем фирменном бланке
Цена
Посмотрите количество слов и цену
Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.
От $24,95 · Работа в соответствии с HIPAA
Доставка
Оформите заказ — и перевод придёт
Дозы, единицы измерения и маркировка сверены с оригиналом строка за строкой. Доставка в виде подписанного PDF на почту и в личный кабинет.
Подписанный PDF
Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.
Заказать сейчасПочему нужен специалист
Что нужно клиническим документам от перевода
Дозы и инструкции проверяются дважды
Неверно переведённая доза, путь введения или противопоказание могут навредить пациенту. Второй лингвист проверяет каждую строку, которая влияет на решение врача или инструкции для пациента.
Оформление для подачи в FDA, EMA и PMDA
У FDA, EMA, PMDA и Health Canada свои требования к подаче. Мы оформляем перевод под конкретную подачу, включаем декларацию переводчика и выполняем обратный перевод, если этого требует спонсор.
Данные пациентов остаются конфиденциальными
BAA подписывается до того, как кто-либо откроет файл. Документы хранятся в зашифрованном виде с доступом только в рамках проекта и удаляются по установленному вами графику.
Что вы получаете
Что включает каждый медицинский перевод
Каждый заказ включает перечисленное ниже. Ничто из этого не оплачивается отдельно.
Лингвисты с клинической подготовкой
Доктора медицинских наук, медсестры, фармацевты и доктора биологических наук в дополнение к дипломам профессионального переводчика.
Работа по HIPAA с BAA
Подписанный BAA, доступ только в рамках проекта, зашифрованное хранение и передача каждого файла.
Обратный перевод по запросу
Независимый обратный перевод и сравнение для регуляторных подач и опросников пациентов, если этого требует спонсор.
Терминология MedDRA/SNOMED
Термины сверяются с MedDRA, SNOMED CT, ICD-10, ICD-11 и глоссарием вашего спонсора.
Материалы для пациентов проверяются на удобочитаемость
Материалы для пациентов и инструкции по применению перед доставкой проверяются на простоту языка и удобочитаемость.
Оформление для подачи в FDA и EMA
Оформление для подачи в FDA, EMA и PMDA, с декларацией переводчика и его квалификацией.
Что вы получаете
- Полный перевод, оформленный как оригинал: записи, таблицы, дозировки и маркировка на своих местах.
- Каждая доза, единица измерения, дата и термин сверены с оригиналом вторым лингвистом с клинической подготовкой.
- Подписанная декларация переводчика с квалификацией лингвиста и сертификат точности по запросу.
- Доставка по стандартам HIPAA на почту и в личный кабинет, удаление по установленному вами графику.
Как это работает
Как выполняется заказ медицинского перевода
Загрузите и оформите заказ
Загрузите медицинские карты, протоколы или материалы для пациентов, увидите количество слов и точную цену и оформите заказ онлайн.
Специалист подобран
Назначается лингвист с клинической аккредитацией, а MedDRA, SNOMED и глоссарии вашего спонсора закрепляются за проектом.
Перевод + верстка
Весь текст переведён, таблицы, дозировки и маркировка оформлены как в оригинале; терминология соблюдается сегмент за сегментом.
Вычитка
Второй лингвист вычитывает перевод, сверяя его с оригиналом, и проверяет каждую дозу, единицу измерения и противопоказание; обратный перевод по запросу.
Цифровая доставка
Подписанный PDF с декларацией переводчика на почту и в личный кабинет, удаляется по установленному вами графику.
Все 37 типов документов
Найдите свой документ и узнайте его особенности.
Каждая страница ниже написана под свой документ: кто его запрашивает, что обязательно должно быть в переводе, какие путаницы с версиями приводят к задержкам и какие вопросы люди действительно задают перед заказом.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Свидетельство о расторжении брака
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Открыть полный каталог документов — все 37 типов, все 78 языков.
Если вам нужен ещё и переводчик
Если вам нужен ещё и устный переводчик на приёме
Заказ из того же аккаунта: переводчики с медицинской аккредитацией и судебной сертификацией более чем на 100 языках — на месте, по видеосвязи (VRI) или по телефону (OPI).
Больницы и клиники
Переводчики с медицинской аккредитацией для приёмов, стационарного лечения и инструкций при выписке — на месте или по видеосвязи, соответствующей HIPAA.
IME и экспертизы
Переводчики для независимых медицинских экспертиз, экспертиз по инвалидности и компенсации за производственные травмы — на месте или по видеосвязи.
Клинические исследования
Переводчики для визитов с получением информированного согласия, интервью в рамках исследования и мониторинга центров — на месте или по видеосвязи.
Суды и дача показаний
Переводчики с судебной сертификацией для медицинских свидетельских показаний, снятия показаний под присягой по делам о врачебных ошибках и слушаний — на месте или по видеосвязи.
Переводчики в каждом штате и более чем на 100 языках — для больниц, клиник, IME, исследовательских центров и судов.Смотреть услуги устного переводаЧастые вопросы
Вопросы о медицинском переводе
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Соответствуют ли ваши медицинские переводы требованиям HIPAA?
Да. Все медицинские проекты соответствуют требованиям HIPAA. Переводчики подписывают соглашения BAA, файлы шифруются при передаче и хранении в инфраструктуре США, а доступ ограничивается и проверяется.
02Переводите ли вы документы клинических исследований?
Да. Протоколы, брошюры исследователей, ICF, CRF, пакеты IRB, описания нежелательных явлений и CSR. Мы следуем ICH-GCP и можем обеспечить обратный перевод и сверку ISPOR на инструментах PRO.
03Предлагаете ли вы обратный перевод?
Да. Независимый обратный перевод и сверка доступны для нормативных документов и инструментов PRO/PROM, где требуется независимая проверка.
04Можете ли вы обращаться с IFU медицинского оборудования в соответствии с требованиями ЕС MDR/IVDR?
Да. Мы переводим инструкции по применению (IFU), документацию UDI и маркировку в объеме требований EU MDR и IVDR, включая все 24 официальных языка ЕС.
05Какой квалификацией обладают ваши медицинские переводчики?
Клинические дипломы (MD, RN, PharmD) или степени биологических наук, а также сертификаты профессионального перевода. Все они прошли обучение по HIPAA и связаны с BAA.
Сопутствующие услуги перевода
Чем еще мы можем помочь.
Заверенный перевод
Заверенные переводы, принятые USCIS, с подписанным сертификатом точности.
ИсследоватьЮридический перевод
Контракты, документы и доказательства переводятся для суда и адвокатов.
ИсследоватьТехнический перевод
Руководства, спецификации и техническая документация со строгим контролем терминологии.
ИсследоватьФинансовый перевод
Заявления, аудиторские проверки и документы переводятся с числовой точностью.
ИсследоватьНачать проект
Получите медицинский перевод готовым к использованию.
Загрузите документы и увидите точную цену до оплаты. Переводчик с клинической аккредитацией, вычитка вторым лингвистом и декларация переводчика в каждом проекте.