Загрузить
Загрузите техническую документацию
Любой формат, с любого устройства, при необходимости несколько документов сразу.
PDF, Word или Excel
ИнженерияУслуги перевода78 языков
Технический перевод
Руководства, спецификации, тексты программ и документы по безопасности, переведённые техническими переводчиками в CAT-инструментах. Термины вашего продукта хранятся в терминологической базе, второй лингвист проверяет каждую единицу измерения и название детали, а цена видна до оплаты.
Принимается USCIS
Заверенный перевод
Член ATA
American Translators Association
От $24,95
Цена за слово
Сертификат точности
Подписан, на нашем фирменном бланке
Цена
Посмотрите количество слов и цену
Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.
От $24,95 · Терминологическая база в каждом проекте
Доставка
Оформите заказ — и перевод придёт
Единицы измерения, значения и названия деталей сверены с оригиналом и терминологической базой. Доставка в Word или Excel на почту и в личный кабинет.
Word или Excel
Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.
Заказать сейчасПочему нужен специалист
Что нужно технической документации от перевода
Единая терминология
Один и тот же компонент встречается в руководствах, тексте интерфейса, примечаниях к выпуску и учебных материалах. Мы сначала создаём терминологическую базу и переводим по ней, поэтому каждый переводчик использует один и тот же термин в каждом документе и каждом релизе.
Память переводов между релизами
Обновлённые руководства и новые релизы сверяются с вашей памятью переводов в наших CAT-инструментах, поэтому неизменённый текст остаётся идентичным, а платите вы только за новый текст.
Оформление сохранено в Word и Excel
Переведённый текст длиннее оригинала. Мы сохраняем таблицы, заголовки, подписи и нумерацию на своих местах, поэтому переведённый файл читается как оригинал.
Что вы получаете
Что включает каждый технический перевод
Каждый заказ включает перечисленное ниже. Ничто из этого не оплачивается отдельно.
Технические переводчики
Переводчики, которые работают с руководствами, спецификациями и текстами программ в машиностроении, ИТ, производстве и энергетике.
Терминологическая база и память переводов
Термины вашего продукта хранятся в терминологической базе, а память переводов повторно использует прежние переводы в новых версиях и релизах.
Файлы в том же оформлении
Файлы Word и Excel возвращаются в том же оформлении: таблицы, заголовки и нумерация остаются на своих местах.
CAT-инструмент для оптимального процесса
Каждый проект ведётся в CAT-инструменте, поэтому терминологическая база и память переводов применяются к каждому сегменту, а повторяющийся текст переводится один раз и используется повторно.
Вычитка вторым лингвистом
Второй лингвист вычитывает перевод, сверяя его с оригиналом и терминологической базой, и проверяет единицы измерения, значения и названия деталей.
100+ языков в обоих направлениях
Все основные языки, а также региональные диалекты — на английский и обратно лингвистами-носителями языка.
Что вы получаете
- Полный перевод в Word или Excel с сохранёнными таблицами, подписями и плейсхолдерами.
- Каждая единица измерения, значение и название детали сверены с оригиналом и терминологической базой вторым лингвистом.
- Ваша терминологическая база и память переводов сохраняются для следующего заказа, чтобы формулировки оставались прежними.
- Доставка на почту и в личный кабинет, где файлы хранятся для повторной загрузки.
Как это работает
Как выполняется заказ технического перевода
Загрузите и оформите заказ
Загрузите руководства, спецификации или строки интерфейса, увидите количество слов и точную цену и оформите заказ онлайн.
Специалист подобран
Назначается переводчик, который работает с технической документацией, а термины вашего продукта собираются в терминологическую базу до начала перевода.
Перевод + верстка
Весь текст переводится в CAT-инструментах с сохранением таблиц, подписей и плейсхолдеров; терминологическая база применяется сегмент за сегментом.
Вычитка
Второй лингвист вычитывает перевод, сверяя его с оригиналом и терминологической базой, и проверяет каждую единицу измерения, допуск и название детали.
Цифровая доставка
Доставка в Word или Excel с сохранёнными таблицами и подписями, на почту и в личный кабинет.
Типы документов
Документы, инженерные команды.
Выберите категорию, чтобы увидеть, что она охватывает. Каждый файл переводится в CAT-инструментах по вашей терминологической базе и памяти переводов и вычитывается вторым лингвистом.
Где это критично
Руководства пользователя и руководства
Длинные документы, где переведённый текст длиннее оригинала, поэтому таблицы, заголовки и нумерацию нужно сохранить на своих местах.
Если вам нужен ещё и переводчик
Если вам нужен и устный переводчик на объекте
Заказ из того же аккаунта: переводчики для экскурсий по заводу, технического обучения, аудитов и инженерных совещаний более чем на 100 языках — на месте, по видеосвязи (VRI) или по телефону (OPI).
Экскурсии по заводу и аудиты на объекте
Переводчики для посещения заводов, аудитов поставщиков и пусконаладки — на месте, включая инструктаж по технике безопасности.
Техническое обучение и ввод в должность
Переводчики для обучения операторов, курсов сертификации и инструктажей по технике безопасности — на месте или по видеосвязи.
Инженерные совещания и встречи с поставщиками
Переводчики для проверок проектных решений, переговоров с поставщиками и звонков удалённой поддержки — по видеосвязи или по телефону.
Суды и дача показаний
Переводчики с судебной сертификацией для снятия показаний под присягой и слушаний по патентным делам и делам об ответственности за продукцию — на месте или по видеосвязи.
Переводчики в каждом штате и более чем на 100 языках — для заводов, учебных классов, инженерных совещаний и судов.Смотреть услуги устного переводаЧастые вопросы
Вопросы о техническом переводе
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Используете ли вы CAT-инструменты для технического перевода?
Да. Мы переводим в CAT-инструментах с памятью переводов и терминологической базой, поэтому терминология остаётся единой во всех документах, а неизменённый текст не переводится заново. Память переводов принадлежит вам.
02Можете ли вы справиться с большими техническими руководствами?
Да. Длинные руководства распределяются между переводчиками, которые используют общую память переводов и терминологическую базу, а один редактор вычитывает всё руководство целиком, чтобы оно читалось одинаково от начала до конца.
03Сохраняете ли вы исходное форматирование?
Да. Файлы Word и Excel возвращаются в том же оформлении: таблицы, заголовки, подписи и нумерация остаются на своих местах. Исходники в PDF доставляются как файлы Word с восстановленным оформлением.
04Можете ли вы постоянно локализовать интерфейсы программного обеспечения?
Да. Присылайте новые или изменённые строки с каждым релизом, в виде файла ресурсов или списка в Excel, и мы переведём их по вашей памяти переводов и терминологической базе, чтобы формулировки оставались единообразными с предыдущими релизами.
05Какие отрасли вы обслуживаете?
Производство, автомобилестроение, аэрокосмическая промышленность, ИТ/программное обеспечение, энергетика, телекоммуникации, медицинское оборудование и науки о жизни. Лингвисты подбираются в зависимости от отрасли и предметной области продукта.
Сопутствующие услуги перевода
Чем еще мы можем помочь.
Заверенный перевод
Заверенные переводы, принятые USCIS, с подписанным сертификатом точности.
ИсследоватьЮридический перевод
Контракты, документы и доказательства переводятся для суда и адвокатов.
ИсследоватьМедицинский перевод
Записи, испытания и документация по устройствам обрабатываются лингвистами, отвечающими требованиям HIPAA.
ИсследоватьФинансовый перевод
Заявления, аудиторские проверки и документы переводятся с числовой точностью.
ИсследоватьНачать проект
Получите технический перевод готовым к использованию.
Загрузите документы и увидите точную цену до оплаты. Технический переводчик, вычитка вторым лингвистом и терминологическая база, которая сохраняется для вашего следующего проекта.