Синхронный переводВ реальном времени70 языков
Синхронный перевод для конференций, корпоративных встреч, обучения, судебных заседаний и вебинаров. Переводчик говорит одновременно с выступающим, поэтому аудитория следит за речью в реальном времени. На месте проведения или по видеосвязи.
Член ATA
American Translators Association
Судебная сертификация
Устные переводчики
Соответствие HIPAA
Все клинические сеансы
Медицинская аккредитация
Переводчики с сертификатами CCHI и NBCMI
Запрос
Укажите дату, время начала, языки, тип мероприятия и формат работы переводчиков: на месте или по видеосвязи. Цена за заказанные часы показывается сразу.
Конференция, встреча, обучение, слушание или вебинар
Подбор
Наш диспетчер назначает синхронных переводчиков, которые работают в вашей теме, по два на каждый язык для длинных сеансов, а их имена вы видите до назначенного дня.
Подтверждение в личном кабинете и по электронной почте
Сессия
Переводчик говорит одновременно с выступающим, поэтому аудитория следит за речью без пауз. На месте проведения или по видеосвязи на вашей платформе.
На месте или по видеосвязи
Цена показывается до заказа. Каждый сеанс защищён соглашением о конфиденциальности; клинические сеансы проводятся в соответствии с HIPAA.
Заказать переводчикаГде используется синхронный перевод
Четыре ситуации, для которых чаще всего заказывают синхронный перевод: что каждая из них требует от переводчиков и какие сеансы обычно включает.
Переводчики для пленарных докладов, панельных дискуссий и многоязычной аудитории — на месте проведения.
Длинные сеансы обслуживают два переводчика на каждый язык, которые сменяют друг друга.
Типичные сеансы
Переводчики для общих собраний, заседаний совета директоров и обучения, где аудитория слушает на своём языке, пока выступающий продолжает говорить.
Пришлите повестку и слайды заранее, чтобы переводчики могли подготовить терминологию.
Типичные сеансы
Переводчики с судебной сертификацией, которые переводят ход заседания подсудимому или стороне в реальном времени, в зале суда.
Большинство судов штатов требуют сертифицированного или зарегистрированного судебного переводчика для заседаний под протокол.
Типичные сеансы
Переводчики, которые подключаются к вашей видеоплатформе и переводят сеанс в реальном времени для участников, слушающих на другом языке.
Укажите платформу при заказе; ссылка для подключения добавляется в ваш проект.
Типичные сеансы
Как это работает
Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости
Укажите дату, время начала, языки, тип мероприятия и формат работы переводчиков: на месте или по видеосвязи. Цена за заказанные часы показывается сразу.
Оформите заказ
Оплатите онлайн для подтверждения. Заказ появляется в личном кабинете с деталями мероприятия.
Диспетчер запускается и назначает переводчика
Наш диспетчер подбирает синхронных переводчиков, которые работают в вашей теме, и сообщает вам их имена.
Подключитесь к сеансу
В заказанное время переводчики находятся на месте проведения или на вашей видеоплатформе и переводят в реальном времени в течение заказанных часов.
Что вы получаете
Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.
Если вам нужны и письменные переводы
Переводы заказываются из того же аккаунта и доставляются в виде PDF или в исходном формате. Повестки, слайды и раздаточные материалы, переведённые до мероприятия, помогают и переводчикам, и аудитории.
Договоры, финансовая отчётность и протоколы, переведённые до встречи, чтобы все участники читали один и тот же документ.
Руководства, справочники и материалы мероприятия, переведённые в исходном оформлении, чтобы аудитория следила за слайдами и раздаточными материалами на своём языке.
Переводчик переводит показания устно. Договоры, письменные показания под присягой, прежние протоколы и сообщения на другом языке подаются как заверенные переводы, которые суд может приобщить к делу.
Нет в списке? Мы переводим 37 типов документов — от паспортов и банковских выписок до патентов, у каждого своя страница и то же заверение.Все документыОхват
Каждая страница штата ведёт к заказу из одного и того же состава переводчиков. Выберите штат, чтобы увидеть его площадки и суды, или язык, чтобы увидеть его переводчиков.
Языки
Переводчики по штатам
Частые вопросы
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
Переводчик говорит одновременно с выступающим, с отставанием в несколько секунд, поэтому аудитория следит за речью в реальном времени без пауз. Его используют на конференциях, корпоративных встречах, обучении и судебных заседаниях.
Последовательный перевод идёт по очереди: говорящий делает паузу, и переводчик передаёт каждое высказывание. Он подходит для снятия показаний под присягой, медицинских приёмов и собеседований. Синхронный перевод идёт без пауз и подходит для мероприятий и встреч, где выступающий не должен останавливаться.
Да. Переводчики подключаются к вашей видеоплатформе и переводят сеанс в реальном времени для участников, слушающих на другом языке. Укажите платформу при заказе.
Для длинных сеансов — два переводчика на каждый язык, которые сменяют друг друга, чтобы качество сохранялось на протяжении всего мероприятия. Короткие сеансы может вести один переводчик. Мы комплектуем заказ соответственно, и это видно в расчёте.
Повестку, список выступающих, слайды и любой глоссарий или имена, которые будут звучать. По ним переводчики готовят терминологию. Добавьте их в примечания при заказе или пришлите нам в чат.
Заказывайте, как только узнаете дату. Синхронные переводчики распространённых языков обычно доступны в короткий срок. Редкие языки и многодневные мероприятия требуют больше времени.
Почасово, за заказанные часы и число переводчиков, и итоговая сумма видна до оплаты.
70 языков, с английского и на английский. Быстрее всего для синхронного перевода подтверждаются испанский, китайский (мандарин), арабский, французский, португальский и русский. Редкие языки требуют больше времени.
Сопутствующие услуги устного перевода
Квалифицированные переводчики на месте в зависимости от места проведения и языка.
ИсследоватьЗапланированные видеосеансы с аккредитованным переводчиком в Zoom, Teams, Meet или в комнате Texliff.
ИсследоватьЗапланированные телефонные сеансы с аккредитованным переводчиком, с любого телефона.
ИсследоватьПауза и перевод для встреч, показаний и клиник.
ИсследоватьНачать проект
Сообщите нам дату, языки и формат работы переводчиков: на месте или по видеосвязи. Мы подберём команду, сообщим имена и подготовимся по вашей повестке.
