корейский한국어1.1M+ Американские спикерыНаши лингвисты

Услуги письменного и устного перевода с корейского

Заверенный перевод с корейского, который принимают USCIS, суды и университеты, и профессиональные устные переводчики корейского языка — очно, по видео (VRI) и по телефону (OPI). Одна команда во всех 50 штатах.

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Судебная сертификация

Устные переводчики

Заверенный перевод

Заверенный перевод с корейского

Заверенный перевод иммиграционных, юридических, медицинских и академических документов с корейского. Его принимает USCIS, к нему прилагается подписанный сертификат точности.

От $24.95 Цена по количеству слов

Получить мгновенный расчётПодробнее о переводе с корейского

Какая услуга вам нужна

Вам нужен заверенный перевод с корейского или устный переводчик?

Большинство запросов, связанных с корейским, начинается с одной из этих ситуаций. В каждой строке указано, какая услуга для нее нужна и с какой страницы начать.

  • Заверенный перевод с корейского

    Подача в USCIS: грин-карта, гражданство или убежище

    Заверенные переводы с корейского, оформленные так, как ожидают сотрудники USCIS, с подписанным сертификатом точности.

    Типичные документы

    • Базовый сертификат (기본증명서), семейные отношения (가족관계증명서), брак (혼인관계증명서)
    • Справки о судимости (범죄경력증명서)
    Перевод свидетельства о рождении с корейского

  • Заверенный перевод с корейского

    Поступление в университет или оценка диплома

    Выписки, дипломы и описания курсов, переведенные для приемных комиссий, оценщиков документов об образовании, таких как WES, и лицензионных советов.

    Типичные документы

    • Дипломы и транскрипты корейских университетов
    Перевод диплома и выписки об оценках с корейского

  • Заверенный перевод с корейского

    Судебное дело, контракт или корпоративная подача

    Юридические и корпоративные документы на корейском, переведенные для адвокатов, судов и деловых партнеров.

    Типичные документы

    • Корпоративная регистрация (법인등기부등본)
    Перевод контрактов и судебных документов с корейского

  • Судебно сертифицированный устный переводчик корейского языка

    Слушание, дача показаний или интервью в USCIS

    Судебно сертифицированные устные переводчики корейского языка, очно или по видео, ознакомленные с делом до начала сессии.

    Типичные ситуации

    • Интервью по натурализации USCIS
    Судебно сертифицированные устные переводчики корейского языка

  • Медицинский устный переводчик корейского языка

    Визит в больницу, независимая медэкспертиза или сеанс терапии

    Устные переводчики корейского языка с медицинской аккредитацией, с видеосвязью по стандартам HIPAA, если прием проходит удаленно.

    Типичные ситуации

    • Приемы в больнице, онкологии и поведенческому здоровью
    Медицинские устные переводчики корейского языка, очно и по видео

  • Профессиональный устный переводчик корейского языка

    Школьное собрание, кадровое дело или тренинг

    Профессиональные устные переводчики корейского языка для школ, работодателей и общественных организаций, подобранные под обстановку.

    Типичные ситуации

    • Собрания K-12 IEP и родительские конференции ESL
    • Корпоративные допросы под присягой (поставщики Samsung, LG, Hyundai, SK)
    • Сделки купли-продажи недвижимости (closing) и встречи по оформлению ипотеки
    Устные переводчики корейского языка для школ и работодателей

Как это работает

Как проходят заказ перевода с корейского и бронирование устного переводчика

Заверенный перевод с корейского

  1. Загрузите документ и сразу получите расчёт стоимости

    Количество слов и точная цена видны сразу, сертификат включён в стоимость.

  2. Оформите заказ

    Оплатите онлайн. Проект появится в вашем личном кабинете с датой сдачи.

  3. Перевод и вычитка

    Перевод делает переводчик — носитель корейского языка, работающий в тематике документа, а второй лингвист вычитывает имена, даты и цифры.

  4. Заверенный перевод у вас на почте

    Сертификат, перевод и копия оригинала приходят одним PDF на вашу почту и в личный кабинет.

Что вы получаете

  • Подписанный сертификат точности перевода, соответствующий требованиям USCIS.
  • Оформление, повторяющее оригинал: печати, штампы, таблицы и подписи.
  • Один PDF, готовый к подаче, который хранится в вашем личном кабинете для повторной загрузки.
Получить мгновенный расчёт

Устный перевод с корейского

  1. Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости

    Дата, место, продолжительность и то, нужен ли вам очный перевод, перевод по видео (VRI) или по телефону (OPI). Цена видна сразу.

  2. Оформите заказ

    Оплатите онлайн для подтверждения. Бронирование появится в вашем личном кабинете.

  3. Диспетчер запускается и назначает переводчика

    Наш диспетчер подбирает под вашу ситуацию устного переводчика корейского языка с подходящей квалификацией и подтверждает вам назначение.

  4. Подключитесь к сеансу

    Сессия проходит очно, по видео или по телефону, затем приходит счет.

Что вы получаете

  • Аккредитованный устный переводчик корейского языка, подобранный под ситуацию: судебный сертификат для юридических дел, медицинская квалификация для клинических.
  • Имя переводчика и подтверждение назначения в личном кабинете и по электронной почте.
  • Для видеосеансов ссылка на встречу внутри проекта.
Заказать переводчика

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA. При сжатых сроках есть срочные варианты.

Перевод документов

Документы на корейском — по типам.

У каждого типа документа ниже есть своя страница о переводе с корейского. На ней описано, кто выдаёт документ, как передаются имена, даты и письменности и что входит в заверенный перевод. Цена по количеству слов, в обе стороны.

Академические выпискиДокументы об усыновленииАффидевитДокументы для дела об убежищеПроверка благонадёжностиБанковская выпискаСвидетельство о рожденииБрошюраЛицензия на ведение бизнесаСмена имени
Каталог курсовСправка о судимостиСвидетельство о смертиПоказания под присягойДипломСвидетельство о расторжении бракаВодительское удостоверениеЭлектронная почтаСправочник сотрудникаФинансовая отчётность
СправочникЮридический договорСвидетельство о бракеМедицинские документыПротокол заседанияЗаявка на ипотекуПаспортПатентная заявкаПресс-релизРуководство по эксплуатации
Профессиональная лицензияДоговор арендыРезюмеНалоговая декларацияТекстовые сообщенияДокументы для поступления в университетКарта прививок

Открыть полный каталог документов — все 37 типов, все 78 языков.

Охват

Услуги перевода с корейского в каждом штате и ещё 81 языков

Выберите штат, чтобы узнать местные сроки перевода с корейского, выезд переводчиков и цены, или откройте другой язык. На каждой странице ниже — один и тот же процесс заверенного перевода.

Другие языки

Все языки

Штаты

АлабамаАляскаАризонаАрканзасКалифорнияКолорадоКоннектикутДелавэрФлоридаДжорджияГавайиАйдахоИллинойсИндианаАйоваКанзасКентуккиЛуизианаМэнМэрилендМассачусетсМичиганМиннесотаМиссисипиМиссуриМонтанаНебраскаНевадаНью-ГэмпширНью-ДжерсиНью-МексикоНью-ЙоркСеверная КаролинаСеверная ДакотаОгайоОклахомаОрегонПенсильванияРод-АйлендЮжная КаролинаЮжная ДакотаТеннессиТехасЮтаВермонтВиргинияВашингтонЗападная ВиргинияВисконсинВайомингОкруг КолумбияПуэрто-Рико

Частые вопросы о переводе с корейского

Ответы на частые вопросы о переводе с корейского.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Вы предлагаете и письменный, и устный перевод с корейского?

Да — заверенный перевод документов с корейского для USCIS, судов и государственных органов, а также устный перевод с корейского очно, по видео (VRI) и по телефону (OPI). За каждым заказом закрепляются профильные лингвисты.

02Принимают ли USCIS и суды США перевод с корейского?

Да. К каждому переводу с корейского прилагается подписанный сертификат точности перевода, отвечающий требованиям USCIS. Такие переводы принимают USCIS, Государственный департамент США, окружные суды и суды штатов, а также DMV штатов и отделы записи актов гражданского состояния.

03Как вы учитываете культурный регистр корейского языка?

Корейские почетные знаки (존댓말) в сравнении с простой речью (반말) имеют большое социальное значение. Наши переводчики сопоставляют регистр с говорящим и отмечают, когда список свидетелей неожиданно смещается во время дачи показаний.

04Какие учреждения принимают ваши переводы с корейского?

USCIS и офисы натурализации. Собеседования N-400, петиции EB-5 и семейные заявления для корейско-американских домохозяйствСуды по корпоративным слияниям, поглощениям и интеллектуальной собственности. Дела о даче показаний и арбитраже, связанные с Samsung, LG, SK и HyundaiБольничные системы (онкология, акушерство). Прием онкологии, поведенческого здоровья и беременности и родам в Лос-Анджелесе, Нью-Йорке, ATLКорейские консульства (Лос-Анджелес, Нью-Йорк, АТЛ). Перевод базовых сертификатов и сертификатов о семейных отношениях для использования на корейском языкеЗакрытие недвижимости. Заявки на ипотеку и закрытие сделки для корейско-американских покупателей, впервые покупающих недвижимость

05Как быстро вы можете выполнить заказ с корейским?

Перевод коротких личных документов с корейского обычно выполняется быстро; при сжатых сроках есть срочные варианты. Очный устный переводчик бронируется на вашу дату; сессии по телефону (OPI) и видео (VRI) могут начаться раньше.

06Сертифицированы ли ваши устные переводчики корейского языка?

С юридическими и клиническими делами работают устные переводчики корейского языка с судебной сертификацией и медицинской аккредитацией. Для общественных организаций, учебных заведений и компаний мы подбираем по тематике профессионально подготовленных устных переводчиков корейского языка.

07Выполняете ли вы срочные заказы с корейским и работаете ли в выходные?

Да. Для перевода с корейского доступны срочные варианты и работа в выходные, а срочный устный перевод с корейского можно организовать по телефону или видео, если очный переводчик не успевает добраться до места вовремя.

08Конфиденциальны ли мои материалы на корейском?

Все файлы и сеансы обрабатываются в соответствии с соглашением о неразглашении с использованием зашифрованных правил передачи и хранения TLS + AES-256, соответствующих требованиям HIPAA/GDPR, где это применимо.

09Как вы рассчитываете стоимость перевода с корейского?

Заверенный перевод с корейского стоит от $24.95, цена рассчитывается по количеству слов. Точная сумма видна до оплаты, а подписанный сертификат точности включен. Устный перевод с корейского тарифицируется почасово, с минимумом в три часа очно и в два часа по видео (VRI) или по телефону (OPI).

Сопутствующие услуги

Чем еще мы можем помочь.

Заверенный перевод

Заверенные переводы, принятые USCIS, с подписанным сертификатом точности.

Исследовать

Юридический перевод

Контракты, документы и доказательства переводятся для суда и адвокатов.

Исследовать

Устный перевод на месте

Квалифицированные переводчики на месте в зависимости от места проведения и языка.

Исследовать

Устный перевод по видеосвязи

Запланированные видеосеансы с аккредитованным переводчиком в Zoom, Teams, Meet или в комнате Texliff.

Исследовать

Лингвистическая сеть

Письменные и устные переводчики корейского языка

Просмотрите избранных письменных и устных переводчиков корейского языка, доступных через сеть Texliff.

22 профессиональных профиля

Junpyo H.

Письменный переводчик

Пары
английский на корейскийкорейский на английский
Junpyo — носитель корейского языка и переводчик корейского с более чем шестилетним профессиональным опытом: он работает с английского на корейский и выполняет перевод с корейского на английский. В области юридического перевода он переводит документы гражданского состояния, договоры в сфере недвижимости и корпоративные аффидевиты, в том числе материалы для иммиграционных процедур и подачи в USCIS. Его медицинский перевод охватывает истории госпитализации, лабораторные отчеты и клиническую документацию, а также руководства к медицинским изделиям. К переводу документов относятся и патентные описания, а локализация игр и маркетинговые материалы для потребителей расширяют его портфолио. Он также переводит тексты по бизнесу, IT и программному обеспечению. Работая в SDL Trados Studio, memoQ и Smartcat, Junpyo выполняет примерно 4000 английских слов в сутки при переводе на корейский или 3000 корейских знаков при переводе на английский. Опыт работы в государственном управлении отточил его владение официальными, юридическими и административными документами и укрепил его скрупулезное внимание к деталям.
Получить расчет стоимости

Hana W.

Письменный переводчик

Пары
английский на японскийяпонский на английскийанглийский на корейскийкорейский на японский
Hana — переводчик с сертификацией с опытом более двенадцати лет, работающий в самых разных отраслях. Имея сертификат ATA и степень бакалавра гуманитарных наук в области коммерции, Hana выполняет точные переводы в юридической, медицинской, научной, технической, финансовой, литературной, маркетинговой, ИТ-, иммиграционной и образовательной сферах. Профессиональный опыт включает локализацию сложных документов для мировых технологических, медицинских, автомобильных и деловых отраслей. Свободно владея английским, японским и корейским языками, Hana работает с несколькими языковыми парами, включая с английского на японский, с японского на английский, с английского на корейский и с корейского на японский. Эта многоязычность обеспечивает точную межкультурную коммуникацию и управление специализированной терминологией. Опыт Hana включает обширную работу с крупными международными корпорациями, что гарантирует высокое качество при работе с деликатными и узкоспециальными материалами, от программной документации до юридических соглашений и маркетинговых материалов.
Получить расчет стоимости

Seoung Kyung A.

Письменный переводчик

Пары
корейский на английскийанглийский на корейский
Seoung Kyung выполняет перевод с корейского на английский, а также работает с английского на корейский. Имея шесть лет опыта, этот переводчик корейского языка выполняет перевод документов для юридических и финансовых материалов, а также технических текстов, с опорой на профессиональный опыт в международной торговле, контроле качества и финансовом управлении. Юридические переводы Seoung Kyung опираются на тщательное изучение терминологии и включают редактирование, вычитку и постредактирование машинно созданных текстов. К дополнительным навыкам относятся транскрибирование и аннотирование для обучения ИИ, а также оценка промптов, анализ семантического сходства текстов и тестирование сравнения голосов. Членство в организации CPA и обширный опыт работы со сложной деловой тематикой также способствуют точной работе с учетом контекста.
Получить расчет стоимости

Seo-Yeon C.

Письменный переводчик

Пары
корейский на английскийанглийский на корейский
Seo-Yeon — носитель языка, переводчик корейского языка и специалист по локализации с более чем десятилетним опытом выполнения переводов с корейского на английский и обратно для международных компаний, оказывающих языковые услуги. Имея степень магистра в области переводоведения, Seo-Yeon специализируется на юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, IT, научной, художественной и деловой тематике. Её компетенции включают локализацию программного обеспечения, маркетинговую транскреацию, постредактирование машинного перевода, контроль качества и терминологический менеджмент. Она уверенно работает с отраслевыми инструментами, включая SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, XTM Cloud, Crowdin, Wordbee, OmegaT и Xbench. В её портфолио более 3,5 миллиона переведённых слов: юридические договоры, технические руководства, интерфейсы программ и маркетинговые материалы для крупных агентств. Стремление к точности обеспечивает сдачу 100% работ в срок и отсутствие критических ошибок в корпоративных проектах.
Получить расчет стоимости

Joongnam Y.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на корейскийкорейский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Joongnam выполняет переводы с английского на корейский и перевод с корейского на английский, опираясь на восемь лет профессионального опыта. Как переводчик корейского Joongnam занимается переводом документов и локализацией научных статей, рукописей книг и сложного технического контента. Медицинский перевод включает руководства по здоровью для пациентов и научно-популярные медиаматериалы, подкрепленные предметными знаниями в области психологии и физиологии. На счету Joongnam субтитры более чем к 1000 видео с образовательными и развлекательными материалами. Как устный переводчик корейского Joongnam оказывает услуги устного перевода в обоих направлениях, используя последовательный или синхронный формат по видеосвязи или телефону для деловых интервью и встреч руководства.
Получить расчет стоимости

Godswill W.

Письменный переводчик

Пары
английский на корейскийфранцузский на корейскийанглийский на французский
Имея семь лет опыта, Godswill выполняет перевод с английского на корейский и проекты с французского на корейский, связанные с юридическими и медицинскими документами, а также с технически сложными материалами, чувствительными к терминологии, например ERP-документацией. Как переводчик корейского языка и контент-специалист, Godswill также локализует корпоративные коммуникации, цифровые публикации и учебные материалы. Перевод с английского на французский — ещё одно основное направление, подкреплённое навыками вычитки и локализации, которых ожидают от внимательного к деталям переводчика французского языка. Среди других сильных сторон — адаптация под целевой рынок, соблюдение руководств по стилю и оценка ответов ИИ. Godswill сохраняет смысл, тон и профильную терминологию, создавая чёткие, естественные тексты, отвечающие строгим требованиям к качеству и срокам.
Получить расчет стоимости

Gilsoon H.

Письменный переводчик

Пары
английский на корейскийкорейский на английскийанглийский на вьетнамский
Gilsoon — профессиональный переводчик с десятилетним опытом оказания высококачественных услуг, включая перевод, редактирование, вычитку, создание субтитров и транскрипцию. Имея степень бакалавра гуманитарных наук, Gilsoon специализируется на юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, IT-, деловой, общей и образовательной тематике. Основные языковые пары — с английского на корейский, с корейского на английский и с английского на вьетнамский. Свободно владея корейским и английским со старших классов школы, Gilsoon также знает вьетнамский язык на уровне, достигнутом в ходе систематического университетского обучения. Компетенции включают уверенное использование отраслевых инструментов автоматизированного перевода, таких как Trados, MemoQ и Memsource, для обеспечения оптимального качества и единообразия. Gilsoon может выполнять проекты разного масштаба по самым разным темам с точностью и надежностью.
Получить расчет стоимости

Marillia R.

Письменный переводчик

Пары
английский на португальский (Бразилия)французский на португальский (Бразилия)испанский (Латинская Америка) на португальский (Бразилия)итальянский на португальский (Бразилия)
Marillia — опытный переводчик с девятнадцатилетним стажем, предоставляющий качественные лингвистические решения для самых разных отраслей. Имея степень бакалавра гуманитарных наук в области искусства и языкознания и дополнительное последипломное образование в области перевода, Marillia специализируется на юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, IT, иммиграционной, образовательной, художественной, научной и общей деловой тематике. В портфолио — работа для крупных международных корпораций в сфере финансов, энергетики, технологий и гостиничного бизнеса, а также сотрудничество с ведущими переводческими агентствами и гуманитарными организациями. Опыт охватывает широкий круг сложных проектов, включая патентные заявки, отчёты по управлению активами, юридические договоры и документацию по клиническим исследованиям, например материалы с оценкой исходов, о которых сообщают пациенты, и тексты инструкций и маркировки лекарственных препаратов. Marillia также глубоко разбирается в сферах гейминга, iGaming, киберспорта, автомобилестроения, инженерии и люксовых товаров, что обеспечивает культурно уместные и точные переводы. Рабочие языковые пары включают перевод с английского, французского, испанского, итальянского, немецкого, китайского, корейского и португальского языков на различные целевые языки с особым вниманием к чёткости терминологии.
Получить расчет стоимости

Friedrich H.

Письменный переводчик

Пары
английский на корейскийкорейский на английский
Friedrich — профессиональный переводчик с девятилетним опытом, специализирующийся на двусторонних языковых параханглийский и корейский. Имея степень магистра по лингвистике и степень бакалавра по английской и американской филологии, Friedrich предоставляет премиальные услуги перевода, редактирования и постредактирования машинного перевода. Экспертиза охватывает разные отрасли, включая юридическую, медицинскую, техническую, финансовую, маркетинговую, IT, иммиграционную, образовательную, научную, художественную и деловую. Будучи очень дисциплинированным и уверенно владея передовыми облачными CAT-платформами, Friedrich точно работает с крупными корпоративными ресурсами, техническими руководствами и процессами креативной локализации. Ключевые технические навыки включают SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat и строгие инструменты лингвистического контроля качества. Имея подтверждённый опыт работы с проектами большого объёма и соблюдения жёстких сроков сдачи, Friedrich обеспечивает структурную целостность и стилистическую плавность текста для глобальных рынков, сохраняя кодовые теги и переменные-заполнители.
Получить расчет стоимости

Alice L.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на корейскийкорейский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, На месте, Телефон
Alice — письменный и устный переводчик с 23-летним опытом работы между корейским и английским языками в обоих направлениях. Она оказывает услуги последовательного и синхронного перевода на месте, по телефону и в формате видеосвязи, специализируясь на юридической, медицинской, иммиграционной, образовательной, деловой и общей тематике. С 2004 года Alice оказывает услуги медицинского устного перевода в клиниках и больницах, а с 2019 года работает судебным переводчиком в судебном департаменте штата. Среди ее письменных переводов — новостные статьи, инструкции по безопасности аэропорта, методические пособия для учителей и учебные материалы по метеорологии. Alice имеет степень бакалавра гуманитарных наук по французскому и английскому языкам, прошла 60-часовой курс подготовки переводчиков Bridging the Gap и регулярно посещает курсы повышения квалификации, которые проводят языковые организации.
Получить расчет стоимости

Jung Jun L.

Устный переводчик

Пары
корейский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Jung — устный переводчик корейского языка, чьи услуги перевода с корейского на английский и устного перевода охватывают судебные разбирательства и иммиграционные вопросы. В качестве судебного устного переводчика он работает очно, по видеосвязи и по телефону. Его опыт медицинского устного перевода охватывает множество специализаций, включая внутреннюю медицину, онкологию и реабилитационную медицину. Он имеет квалификацию квалифицированного медицинского устного переводчика, сертификат о прохождении 40-часовой подготовки медицинских устных переводчиков и подготовки по соблюдению требований HIPAA.
Получить расчет стоимости

Hyun L.

Устный переводчик

Пары
английский на корейскийкорейский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Hyun — переводчик корейского языка, работающий с английского на корейский и с корейского на английский; у нее восемь лет опыта в судах, больницах и школах. Как квалифицированный судебный переводчик и юридический переводчик, она оказывает услуги последовательного и синхронного перевода на месте на слушаниях и по видеосвязи или телефону по юридическим и иммиграционным вопросам. Ее работа также охватывает юридические конторы и государственные органы. Опыт работы старшим сертифицированным фармацевтическим техником обеспечивает ей уверенное владение медицинской терминологией, а опыт в сфере недвижимости и продаж автомобилей усиливает ее работу над деловыми сделками. Она беспристрастна, сдержанна и надежна.
Получить расчет стоимости

Hong K.

Письменный и устный переводчик

Пары
корейский на эстонскийанглийский на корейскийкорейский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи
Hong — устный переводчик корейского языка, аккредитованный при судах, с 15-летним опытом в уголовных и гражданских процессах; помогает участникам общаться на слушаниях и в других судебных делах. Как юридический устный переводчик, Hong работает на месте и по видеосвязи, применяя последовательный и синхронный перевод в зависимости от задания. Hong также работает медицинским устным переводчиком во время психиатрического консультирования и лечения, обеспечивая общение с врачами, медсестрами и другим клиническим персоналом. Дополнительные услуги устного перевода облегчают доступ к государственным пособиям и общественным услугам. В письменной работе Hong выполняет перевод с английского на корейский в юридической, медицинской и технической тематике. Как переводчик корейского и переводчик эстонского языка, Hong также делает перевод с корейского на эстонский документов, для которых нужны точная терминология и ясное изложение.
Получить расчет стоимости

Judy O.

Устный переводчик

Пары
английский на корейский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Устный перевод с английского на корейский — основное направление Judy, подкрепленное 29-летним опытом в медицинской, юридической и деловой сферах. Как переводчик корейского языка, она выполняет последовательный перевод на месте во время медицинских осмотров, приемов у психоаналитика и встреч по вопросам страхования. Она также обеспечивает синхронный перевод по видеосвязи на конференциях и семинарах, а телефонные задания помогают участникам общаться во время консультаций и по административным вопросам. Judy — сертифицированный медицинский переводчик с опытом независимых медицинских экспертиз и психиатрической помощи. Ее работа в качестве юридического переводчика включает депозиции, арбитражи и медиации, а также слушания по трудовым и страховым спорам. Она также обеспечивает перевод на деловых встречах, где важны точность коммуникации и внимательное отношение к терминологии. Ее обширный опыт включает консультации по вопросам образования и совещания по специальному образованию, а также публичные собрания жителей, требующие четкого изложения для разной аудитории.
Получить расчет стоимости

Young S.

Письменный и устный переводчик

Пары
корейский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Young — устный переводчик корейского языка с опытом более 25 лет в юридических процедурах, государственных делах и деловой среде. Как лицензированный судебный переводчик и сертифицированный медиатор с опытом медиации более 20 лет, Young оказывает услуги устного перевода на судебных процессах, слушаниях и депозициях. Эта работа охватывает также встречи с адвокатами, общение со свидетелями и медиации, а также расследования и другие деликатные процедуры в судах, юридических конторах и государственных органах. Опытный юридический устный переводчик, Young выполняет последовательные и синхронные задания на месте, по видеосвязи и по телефону, сохраняя точность, нейтральность и конфиденциальность. Опыт муниципального руководства с 2017 по 2023 год охватывал экономическое развитие, финансы и судебные вопросы и дал непосредственное знание государственных процессов и терминологии публичного сектора. Young также разбирается в девелопменте недвижимости, инвестициях и переговорах по договорам в корейско-американских деловых отношениях. Такой широкий взгляд помогает в общении со сложной терминологией, обсуждениях на уровне руководства и учете культурных нюансов. Young учитывает различия в формальности, иерархии и косвенном выражении между корейским и английским, сохраняя тон, намерение и смысл каждого говорящего. Как переводчик корейского языка, Young выполняет перевод с корейского на английский и проверку договоров, юридических документов и судебных материалов. Дополнительный перевод документов охватывает деловую переписку, корпоративные коммуникации и государственные материалы, а также заявления, декларации и другие профессиональные документы. К юридическому переводу Young подходит, сохраняя терминологию, тон и задуманный смысл исходного текста, а не полагаясь на механический дословный перевод.
Получить расчет стоимости

Hyesun S.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на корейскийкорейский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Hyesun — устный переводчик корейского языка с 20-летним опытом работы между английским и корейским. Судебный переводчик с сертификацией и зарегистрированный переводчик федеральных судов, она выполняет последовательный перевод на месте и по видео на судебных процессах, при даче показаний под присягой и на встречах адвоката с клиентом. Она также работает по телефону на медицинских консультациях и психологических обследованиях. Ее синхронный конференц-перевод охватывает компьютерную безопасность, биотехнологии и банковское дело. Юридические задания включают иммиграционные разбирательства и арбитраж, а также сложные дела о торговле людьми, ценных бумагах и спорах по договорам. Она также переводит во время медицинских осмотров, хирургических вмешательств и консультаций у психолога и обучала других языковых специалистов. Как переводчик корейского языка, Hyesun выполняет перевод с корейского на английский и перевод документов с английского на корейский. Ее юридические и медицинские переводы включают договоры, патенты и клинические исследования, а технические проекты — руководства по эксплуатации самолетов.
Получить расчет стоимости

Jacki N.

Устный переводчик

Пары
английский на корейскийкорейский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Jacki выполняет устный перевод с корейского на английский и с английского на корейский, опираясь на 40-летний опыт. Как переводчик корейского языка она выполняет последовательный перевод на месте на судебных процессах, иммиграционных разбирательствах и медицинских приемах, а на технических и деловых конференциях обеспечивает синхронный перевод. Она также работает по видеосвязи и телефону, когда требуется удаленный доступ. Jacki — аккредитованный конференц-переводчик и переводчик с судебной сертификацией, работала за рубежом и состояла в авторитетных профессиональных языковых ассоциациях, в одной из них с 1998 года. Она входила в консультативный совет по языковым вопросам при суде и в правления ассоциаций профессиональных переводчиков. Ее более широкая деятельность включает письменный перевод, обучение языку и работу диктором.
Получить расчет стоимости

Romano L.

Устный переводчик

Пары
корейский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Romano — устный переводчик корейского языка, работающий с корейского на английский в медицинской, административной и деловой сферах. Во время приемов пациентов он использует последовательный перевод, помогая врачам четко разъяснять вопросы лечения. Он также помогает преодолевать коммуникационные и культурные разрывы внутри семей, в том числе в беседах между корейскоязычными родителями и англоговорящими детьми о повышении осведомленности о психическом здоровье. На административных брифингах и деловых обсуждениях Romano работает синхронно, если этого требует обстановка. Он выполняет поручения на месте и обеспечивает коммуникацию в реальном времени по видеосвязи или телефону. Его деловой опыт включает управление операциями и поддержание отношений с производителями и поставщиками в сфере безопасности и видеонаблюдения. Romano — сертифицированный медицинский переводчик NBCMI и сдал письменный экзамен для судебных переводчиков. Он также выполняет перевод с корейского на английский деловых и административных документов.
Получить расчет стоимости

Yurie C.

Письменный и устный переводчик

Пары
корейский на английскийанглийский на корейский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Yurie — устный переводчик корейского языка с 17-летним опытом сопровождения судебных разбирательств, медицинских консультаций и деловых переговоров. Ее услуги устного перевода включают последовательный и синхронный перевод: очно на слушаниях и регуляторных аудитах, по видеосвязи на медицинских консультациях и по телефону на деловых обсуждениях. Как судебный переводчик, зарегистрированный в двух юрисдикциях, она обеспечивает корейско-английский перевод в судах и других юридических учреждениях. Она также работает медицинским переводчиком во время аудитов GMP на фармацевтических, биотехнологических предприятиях и предприятиях по производству медицинских изделий. Хорошо разбираясь в различных корейских диалектах и акцентах, Yurie обучала и оценивала будущих корейских лингвистов, а также вычитывала учебные материалы. В письменных заданиях этот корейский переводчик выполняет заверенный перевод с корейского иммиграционных и юридических документов. Ее работа включает перевод с корейского на английский, а также перевод документов на корейский язык с английского: медицинских, технических и деловых материалов.
Получить расчет стоимости

Yoyo Yong Beom K.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на корейскийкорейский на английскийнемецкий на корейскийяпонский на корейский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Yoyo — аттестованный судебный переводчик корейского языка, допущенный к работе в федеральных судах, с 22-летним опытом. Как переводчик немецкого и переводчик японского языков на корейский, Yoyo переводит на месте, по видеосвязи и по телефону на депозициях, слушаниях, судебных процессах и иммиграционных разбирательствах. Юридические задания охватывают интеллектуальную собственность, корпоративные споры, дела о причинении вреда здоровью и уголовные дела. Инспекции фармацевтических производств и регуляторные аудиты добавляют существенную медицинскую и техническую глубину. Yoyo также оценивал кандидатов в судебные переводчики корейского языка и выступил как ведущий специалист по корейскому языку в национальной телепрограмме. Письменные работы включают перевод с корейского на английский и перевод с английского на корейский контрактов, юридической документации и медицинских документов. Yoyo также переводит немецкие и японские документы на корейский для технических и деловых целей.
Получить расчет стоимости

Jennifer K.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на корейскийкорейский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Jennifer — устный переводчик корейского языка с шестилетним опытом перевода с английского на корейский и с корейского на английский по телефону и видеосвязи. Она переводит деликатные разговоры о здравоохранении, финансах и страховании, сохраняя точность и учитывая культурные особенности во время звонков в реальном времени. В медицинской сфере она переводит сложные диалоги между пациентами и медицинскими специалистами, а в трёхсторонних телефонных сессиях могут участвовать финансовые учреждения или общая служба поддержки клиентов. Её устная работа отражает большой опыт выполнения удалённых заданий большого объёма и строгую профессиональную этику. В письменных заданиях Jennifer переводит академические учебники, информационные брошюры и учебные пособия между корейским и английским языками. Она также создаёт субтитры к образовательным видео и расшифровывает уроки английского. Проекты по заверенному переводу с корейского опираются на этот опыт работы в обоих направлениях, включая перевод с корейского на английский, а также перевод с английского на корейский.
Получить расчет стоимости

Lucy L.

Письменный переводчик

Пары
английский на корейскийиспанский (Испания) на корейскийиспанский (Латинская Америка) на китайский (упрощенный)английский на китайский (традиционный)
Lucy переводит с английского на корейский и китайский, а также с испанского на корейский и китайский. Обладая 15-летним опытом, она выполняет переводы с английского на корейский и переводы с английского на китайский медицинских, технических и деловых материалов. Ее работа в области медицинского перевода охватывает справки о вакцинации, клинические отчеты, медицинские исследования и отчеты о побочных эффектах лекарственных препаратов. Как переводчик корейского и китайского языков, она также переводит руководства по эксплуатации продукции в таких областях, как медицинское оборудование, автомобильные технологии, упаковка и телекоммуникации. Материалы на испанском языке переводятся непосредственно на корейский или китайский. Помимо перевода документов, Lucy локализует веб-сайты, программное обеспечение и материалы для электронного обучения, а также адаптирует маркетинговые тексты с помощью транскреации. Она вычитывает переведенные материалы, проводит лингвистический контроль качества и составляет отчеты об основных результатах на английском языке. Ее опыт также включает подготовку субтитров для телепередач и перевод финансовой отчетности, информации о продукции и онлайн-контента.
Получить расчет стоимости

Готов, когда вы будете

Закажите перевод с корейского — дальше мы берем все на себя.

Загрузите документы или опишите детали сессии. Мы пришлем детализированный расчет стоимости, подберем профильного лингвиста, работающего с корейским, и сдадим заверенную работу в срок либо направим аккредитованного устного переводчика, подобранного под вашу площадку.

Получить бесплатный расчет стоимости