Языки письменного и устного перевода

Испанский является вторым по распространенности языком в Соединенных Штатах и ​​самой востребованной языковой парой для письменного и устного перевода. Более 41 миллиона жителей США говорят дома по-испански, и спрос охватывает иммиграционные службы, здравоохранение, школы, суды и все отрасли потребительского спроса.

Арабский язык является одним из официальных языков ООН и литургическим языком ислама. Современный стандартный арабский язык (MSA, فصحى) используется для всех формальных письменных форм, в то время как более 20 региональных разговорных диалектов сильно различаются по разборчивости.

Русский — славянский язык, на котором говорят около 250 миллионов человек на территории бывшего Советского Союза. В США на нем говорят общины русского, украинского, белорусского, молдавского, узбекского, казахского и среднеазиатского происхождения, которые используют русский язык как лингва-франка.

Французский является официальным языком Франции, Бельгии, Швейцарии, Люксембурга, Монако, Канады и большей части Западной и Центральной Африки. Более 300 миллионов человек во всем мире говорят по-французски, и знание конкретного варианта существенно влияет на точность.

Португальский является официальным языком Бразилии, Португалии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи и Тимора-Лешти. На бразильский португальский приходится около 80% спроса в США; Европейский португальский отличается орфографией, грамматикой и словарным запасом.

Корейский — официальный язык Южной и Северной Кореи; на нем говорят около 80 миллионов человек по всему миру. Его система гоноративов (форм вежливости) отражает строгую социальную иерархию и существенно влияет на устный перевод.

Вьетнамский язык является официальным языком Вьетнама, на нем говорят около 85 миллионов человек. Он тональный и написан латинским алфавитом quốc ngữ с диакритическими знаками.

Гаитянский креольский (Kreyòl ayisyen) — креольский язык на французской основе, на нем говорят около 12 миллионов человек, и в Гаити он официальный наравне с французским. Это полноценный язык с собственной орфографией (IPN), стандартизированной в 1979 году, а не диалект французского.

Польский — западнославянский язык, на котором говорят около 45 миллионов человек. Он использует латинский алфавит с диакритическими знаками и грамматически сложен (семь падежей, видовые глаголы).

Тагальский — основа филиппинского, государственного языка Филиппин. В США это четвертый по распространенности язык после английского. Носители филиппинского обычно свободно владеют и английским, и тагальским, но тагальский нужен им для общения с пожилыми родственниками и в неформальной обстановке.

Хинди — это индоарийский язык, написанный на деванагари, и самый распространенный первый язык Северной Индии, на котором говорят около 340 миллионов человек. В официальных контекстах США хинди часто сочетается с пенджабским, гуджаратским, бенгальским или тамильским, в зависимости от родного региона говорящего.

Японский является официальным языком Японии, на котором говорят около 125 миллионов человек. Он использует три системы письма (хирагана, катакана, кандзи) и имеет строгие почетные регистры (кейго), которые существенно влияют на письменный и устный перевод.

Урду является национальным языком Пакистана и зарегистрированным языком Индии. Он разделяет синтаксис с хинди, но использует персидско-арабское письмо и использует словарный запас из персидского и арабского языков для формальных регистров.

Украинский язык является официальным языком Украины и отдельным славянским языком, а не диалектом русского языка. Спрос в США значительно вырос с 2022 года благодаря программе гуманитарного условно-досрочного освобождения «Единство ради Украины» (U4U).