ивритעברית200 тыс.+ Американские спикерыНаши лингвисты

Услуги письменного и устного перевода с иврита

Заверенный перевод с иврита, который принимают USCIS, суды и университеты, и профессиональные устные переводчики иврита — очно, по видео (VRI) и по телефону (OPI). Одна команда во всех 50 штатах.

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Судебная сертификация

Устные переводчики

Заверенный перевод

Заверенный перевод с иврита

Заверенный перевод иммиграционных, юридических, медицинских и академических документов с иврита. Его принимает USCIS, к нему прилагается подписанный сертификат точности.

От $24.95 Цена по количеству слов

Получить мгновенный расчётПодробнее о переводе с иврита

Какая услуга вам нужна

Вам нужен заверенный перевод с иврита или устный переводчик?

Большинство запросов, связанных с ивритом, начинается с одной из этих ситуаций. В каждой строке указано, какая услуга для нее нужна и с какой страницы начать.

  • Заверенный перевод с иврита

    Подача в USCIS: грин-карта, гражданство или убежище

    Заверенные переводы с иврита, оформленные так, как ожидают сотрудники USCIS, с подписанным сертификатом точности.

    Типичные документы

    • Израильские свидетельства о рождении, браке и смерти (תעודת לידה / נישואין / פטירה)
    Перевод свидетельства о рождении с иврита

  • Заверенный перевод с иврита

    Поступление в университет или оценка диплома

    Выписки, дипломы и описания курсов, переведенные для приемных комиссий, оценщиков документов об образовании, таких как WES, и лицензионных советов.

    Типичные документы

    • Академические сертификаты израильских университетов
    Перевод диплома и выписки об оценках с иврита

  • Заверенный перевод с иврита

    Судебное дело, контракт или корпоративная подача

    Юридические и корпоративные документы на иврите, переведенные для адвокатов, судов и деловых партнеров.

    Типичные документы

    • Контракты в области технологий и биологических наук
    Перевод контрактов и судебных документов с иврита

  • Судебно сертифицированный устный переводчик иврита

    Слушание, дача показаний или интервью в USCIS

    Судебно сертифицированные устные переводчики иврита, очно или по видео, ознакомленные с делом до начала сессии.

    Типичные ситуации

    • Показания по вопросам израильских технологий/интеллектуальной собственности
    • Интервью по натурализации USCIS
    Судебно сертифицированные устные переводчики иврита

  • Медицинский устный переводчик иврита

    Визит в больницу, независимая медэкспертиза или сеанс терапии

    Устные переводчики иврита с медицинской аккредитацией, с видеосвязью по стандартам HIPAA, если прием проходит удаленно.

    Типичные ситуации

    • Приемы в больнице и по вопросам поведенческого здоровья
    Медицинские устные переводчики иврита, очно и по видео

Как это работает

Как проходят заказ перевода с иврита и бронирование устного переводчика

Заверенный перевод с иврита

  1. Загрузите документ и сразу получите расчёт стоимости

    Количество слов и точная цена видны сразу, сертификат включён в стоимость.

  2. Оформите заказ

    Оплатите онлайн. Проект появится в вашем личном кабинете с датой сдачи.

  3. Перевод и вычитка

    Перевод делает переводчик — носитель иврита, работающий в тематике документа, а второй лингвист вычитывает имена, даты и цифры.

  4. Заверенный перевод у вас на почте

    Сертификат, перевод и копия оригинала приходят одним PDF на вашу почту и в личный кабинет.

Что вы получаете

  • Подписанный сертификат точности перевода, соответствующий требованиям USCIS.
  • Оформление, повторяющее оригинал: печати, штампы, таблицы и подписи.
  • Один PDF, готовый к подаче, который хранится в вашем личном кабинете для повторной загрузки.
Получить мгновенный расчёт

Устный перевод с иврита

  1. Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости

    Дата, место, продолжительность и то, нужен ли вам очный перевод, перевод по видео (VRI) или по телефону (OPI). Цена видна сразу.

  2. Оформите заказ

    Оплатите онлайн для подтверждения. Бронирование появится в вашем личном кабинете.

  3. Диспетчер запускается и назначает переводчика

    Наш диспетчер подбирает под вашу ситуацию устного переводчика иврита с подходящей квалификацией и подтверждает вам назначение.

  4. Подключитесь к сеансу

    Сессия проходит очно, по видео или по телефону, затем приходит счет.

Что вы получаете

  • Аккредитованный устный переводчик иврита, подобранный под ситуацию: судебный сертификат для юридических дел, медицинская квалификация для клинических.
  • Имя переводчика и подтверждение назначения в личном кабинете и по электронной почте.
  • Для видеосеансов ссылка на встречу внутри проекта.
Заказать переводчика

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA. При сжатых сроках есть срочные варианты.

Перевод документов

Документы на иврите — по типам.

У каждого типа документа ниже есть своя страница о переводе с иврита. На ней описано, кто выдаёт документ, как передаются имена, даты и письменности и что входит в заверенный перевод. Цена по количеству слов, в обе стороны.

Академические выпискиДокументы об усыновленииАффидевитДокументы для дела об убежищеПроверка благонадёжностиБанковская выпискаСвидетельство о рожденииБрошюраЛицензия на ведение бизнесаСмена имени
Каталог курсовСправка о судимостиСвидетельство о смертиПоказания под присягойДипломСвидетельство о расторжении бракаВодительское удостоверениеЭлектронная почтаСправочник сотрудникаФинансовая отчётность
СправочникЮридический договорСвидетельство о бракеМедицинские документыПротокол заседанияЗаявка на ипотекуПаспортПатентная заявкаПресс-релизРуководство по эксплуатации
Профессиональная лицензияДоговор арендыРезюмеНалоговая декларацияТекстовые сообщенияДокументы для поступления в университетКарта прививок

Открыть полный каталог документов — все 37 типов, все 78 языков.

Охват

Услуги перевода с иврита в каждом штате и ещё 81 языков

Выберите штат, чтобы узнать местные сроки перевода с иврита, выезд переводчиков и цены, или откройте другой язык. На каждой странице ниже — один и тот же процесс заверенного перевода.

Другие языки

Все языки

Штаты

АлабамаАляскаАризонаАрканзасКалифорнияКолорадоКоннектикутДелавэрФлоридаДжорджияГавайиАйдахоИллинойсИндианаАйоваКанзасКентуккиЛуизианаМэнМэрилендМассачусетсМичиганМиннесотаМиссисипиМиссуриМонтанаНебраскаНевадаНью-ГэмпширНью-ДжерсиНью-МексикоНью-ЙоркСеверная КаролинаСеверная ДакотаОгайоОклахомаОрегонПенсильванияРод-АйлендЮжная КаролинаЮжная ДакотаТеннессиТехасЮтаВермонтВиргинияВашингтонЗападная ВиргинияВисконсинВайомингОкруг КолумбияПуэрто-Рико

Частые вопросы о переводе с иврита

Ответы на частые вопросы о переводе с иврита.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Вы предлагаете и письменный, и устный перевод с иврита?

Да — заверенный перевод документов с иврита для USCIS, судов и государственных органов, а также устный перевод с иврита очно, по видео (VRI) и по телефону (OPI). За каждым заказом закрепляются профильные лингвисты.

02Принимают ли USCIS и суды США перевод с иврита?

Да. К каждому переводу с иврита прилагается подписанный сертификат точности перевода, отвечающий требованиям USCIS. Такие переводы принимают USCIS, Государственный департамент США, окружные суды и суды штатов, а также DMV штатов и отделы записи актов гражданского состояния.

03Как в переводах передается письменность иврита?

Иврит пишется справа налево. Мы делаем верстку RTL и аккуратно собираем двуязычные макеты на иврите и английском (ктубот, судебные состязательные бумаги).

04Как быстро вы можете выполнить заказ с ивритом?

Перевод коротких личных документов с иврита обычно выполняется быстро; при сжатых сроках есть срочные варианты. Очный устный переводчик бронируется на вашу дату; сессии по телефону (OPI) и видео (VRI) могут начаться раньше.

05Сертифицированы ли ваши устные переводчики иврита?

С юридическими и клиническими делами работают устные переводчики иврита с судебной сертификацией и медицинской аккредитацией. Для общественных организаций, учебных заведений и компаний мы подбираем по тематике профессионально подготовленных устных переводчиков иврита.

06Выполняете ли вы срочные заказы с ивритом и работаете ли в выходные?

Да. Для перевода с иврита доступны срочные варианты и работа в выходные, а срочный устный перевод с иврита можно организовать по телефону или видео, если очный переводчик не успевает добраться до места вовремя.

07Конфиденциальны ли мои материалы на иврите?

Все файлы и сеансы обрабатываются в соответствии с соглашением о неразглашении с использованием зашифрованных правил передачи и хранения TLS + AES-256, соответствующих требованиям HIPAA/GDPR, где это применимо.

08Как вы рассчитываете стоимость перевода с иврита?

Заверенный перевод с иврита стоит от $24.95, цена рассчитывается по количеству слов. Точная сумма видна до оплаты, а подписанный сертификат точности включен. Устный перевод с иврита тарифицируется почасово, с минимумом в три часа очно и в два часа по видео (VRI) или по телефону (OPI).

Сопутствующие услуги

Чем еще мы можем помочь.

Заверенный перевод

Заверенные переводы, принятые USCIS, с подписанным сертификатом точности.

Исследовать

Юридический перевод

Контракты, документы и доказательства переводятся для суда и адвокатов.

Исследовать

Устный перевод на месте

Квалифицированные переводчики на месте в зависимости от места проведения и языка.

Исследовать

Устный перевод по видеосвязи

Запланированные видеосеансы с аккредитованным переводчиком в Zoom, Teams, Meet или в комнате Texliff.

Исследовать

Лингвистическая сеть

Письменные и устные переводчики иврита

Просмотрите избранных письменных и устных переводчиков иврита, доступных через сеть Texliff.

6 профессиональных профилей

Samir I.

Письменный и устный переводчик

Пары
арабский на английскийиспанский (Латинская Америка) на английскийиспанский (Испания) на английскийиврит на английский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
По видеосвязи, На месте, Телефон
Samir предоставляет профессиональные услуги письменного и устного перевода в нескольких языковых парах, включая арабский, испанский, иврит, французский и английский. Компетенции охватывают как синхронный, так и последовательный перевод по видеосвязи, очно и по телефону. Письменный перевод выполняется с арабского, латиноамериканского испанского, европейского испанского, иврита и французского на английский, а также с английского на арабский. Имея степень магистра гуманитарных наук (MA) в области ближневосточных исследований и степень бакалавра гуманитарных наук (BA) в области лингвистики, Samir сочетает серьезную академическую подготовку с практическим опытом в компьютерной лингвистике и обработке естественного языка. Профессиональный опыт включает доработку лингвистических данных для приложений искусственного интеллекта, преподавание курсов по психолингвистике и когнитивной науке, а также обширные исследования многоязычных текстов и фонетических особенностей. Эта прочная основа в теории языка и технологиях позволяет находить точные и тонкие языковые решения для разнообразных потребностей заказчиков.
Получить расчет стоимости

Ella R.

Письменный переводчик

Пары
английский на ивритрусский на ивритиврит на английскийрусский на английский
Ella — профессиональный переводчик с тридцатилетним опытом работы в медицинской, финансовой, маркетинговой, иммиграционной, образовательной, литературной и деловой сферах. Она выполняет письменные переводы между английским, русским и ивритом во всех направлениях. Ее опыт включает обширную работу над переводом научной литературы по психологии и образованию, а также официальных документов, рекламных материалов и текстов общей тематики для самых разных заказчиков. Ее академическая база — степень бакалавра по психологии и лингвистике, дополненная обучением в магистратуре по исследовательской психологии и культурологии. Такое образование помогает ей точно работать со сложной предметной областью. За время своей карьеры она выполняла качественные переводы для издательств, корпораций и частных лиц, обеспечивая точную коммуникацию между языками и дисциплинами.
Получить расчет стоимости

Noam C.

Письменный переводчик

Пары
иврит на английскийанглийский на иврит
Noam — профессиональный переводчик, специализирующийся на переводе с иврита на английский и с английского на иврит (языковые пары), с опытом более семи лет. Имея степень бакалавра по лингвистике, Noam выполняет точные и культурно чуткие переводы в самых разных сферах, включая юридическую, медицинскую, финансовую, техническую, научную, литературную, деловую, маркетинговую, ИТ, иммиграционную и образовательную. Стремясь к качеству и точности, Noam придерживается стандартов ISO 17100 и использует ведущие отраслевые инструменты, такие как SDL Trados Studio и MemoQ. Выполнив более 1000 проектов, Noam обеспечивает сохранение исходного смысла, тона и замысла в каждом документе. Справляясь с большими объемами работы, до 8000 слов в день, Noam предлагает надежные решения для срочных заказов: от сложных договоров и клинических отчетов до маркетинговых кампаний и технических руководств.
Получить расчет стоимости

Nahum F.

Письменный переводчик

Пары
английский на русскийрусский на английскийиврит на русскийиврит на английский
Опираясь на сорок пять лет научного и инженерного опыта, Nahum выполняет перевод с русского на английский и перевод с иврита на английский. Как переводчик русского языка и переводчик иврита, он также работает с английского на русский и с иврита на русский. Знание ядерной физики и прикладной физики высоких энергий, электроэнергетических систем, а также сложных систем блокировки и управления обеспечивает точную работу с узкоспециальными техническими и научными текстами. Профессиональный опыт включает крупные международные исследовательские проекты с синхротронными ускорителями, сверхпроводящими циклотронами и установками физики элементарных частиц. Эти практические знания помогают ему сохранять точность терминологии и контекста в инженерных отчетах, документации на научное оборудование и процедурах поиска и устранения неисправностей. Nahum также переводит финансовые тексты, опираясь на многолетний опыт в проектировании оборудования, программировании и управлении проектами. Опыт документирования сложных систем, проверки процедур и адаптации специализированных отчетов позволяет ему соответствовать строгим профессиональным стандартам в заказах на русском, иврите и английском языках.
Получить расчет стоимости

Mikhail B.

Письменный и устный переводчик

Пары
русский на английскийиврит на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Mikhail — переводчик и устный переводчик с более чем 17-летним профессиональным опытом. Он выполняет письменный перевод с русского на английский и устный перевод с иврита на английский, предлагая последовательный и синхронный режимы на месте, по видеосвязи и по телефону. Специализации Mikhail охватывают юридическую, медицинскую, иммиграционную, образовательную, деловую, общую, финансовую и маркетинговую сферы. Mikhail имеет степень бакалавра и прошел несколько профессиональных программ с получением сертификатов, в том числе по договорному праву, эффективному юридическому письму, иммиграционному праву, судебной лингвистике, продвинутому последовательному переводу и постредактированию машинного перевода. Его обширный опыт включает работу с судами штатов и федеральными судами, иммиграционными судами и государственными органами.
Получить расчет стоимости

Addie N.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на ивритиврит на английскийфранцузский на ивритфранцузский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Addie переводит с английского на иврит и с французского на иврит, а ее переводы с иврита на английский и с французского на английский охватывают медицинские, технические и научные материалы. За 29 лет работы она занималась локализацией программного обеспечения и веб-сайтов, корректурой многоязычных материалов и переводом публицистических статей для печати. Как переводчик с иврита и переводчик с французского, она также адаптирует маркетинговые презентации и коммерческие тексты на всех трех языках. Среди ее крупных работ — две книги по экологической тематике, переведенные с английского на иврит, а также главы книг и статьи, посвященные науке и технологиям. Addie также написала, отредактировала и обновила подробное техническое руководство на английском языке. Она пишет оригинальные статьи и редактирует сложные англоязычные материалы, а ее компетенции в цифровой сфере включают HTML-кодирование, веб-дизайн и поддержку контента.
Получить расчет стоимости

Готов, когда вы будете

Закажите перевод с иврита — дальше мы берем все на себя.

Загрузите документы или опишите детали сессии. Мы пришлем детализированный расчет стоимости, подберем профильного лингвиста, работающего с ивритом, и сдадим заверенную работу в срок либо направим аккредитованного устного переводчика, подобранного под вашу площадку.

Получить бесплатный расчет стоимости