ивритעברית200 тыс.+ Американские спикеры

Услуги письменного и устного перевода с иврита

Заверенный перевод с иврита, который принимают USCIS, суды и университеты, и профессиональные устные переводчики иврита — очно, по видео (VRI) и по телефону (OPI). Одна команда во всех 50 штатах.

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Судебная сертификация

Устные переводчики

Заверенный перевод

Заверенный перевод с иврита

Заверенный перевод иммиграционных, юридических, медицинских и академических документов с иврита. Его принимает USCIS, к нему прилагается подписанный сертификат точности.

От $24.95 Цена по количеству слов

Получить мгновенный расчётПодробнее о переводе с иврита

Какая услуга вам нужна

Вам нужен заверенный перевод с иврита или устный переводчик?

Большинство запросов, связанных с ивритом, начинается с одной из этих ситуаций. В каждой строке указано, какая услуга для нее нужна и с какой страницы начать.

  • Заверенный перевод с иврита

    Подача в USCIS: грин-карта, гражданство или убежище

    Заверенные переводы с иврита, оформленные так, как ожидают сотрудники USCIS, с подписанным сертификатом точности.

    Типичные документы

    • Израильские свидетельства о рождении, браке и смерти (תעודת לידה / נישואין / פטירה)
    Перевод свидетельства о рождении с иврита

  • Заверенный перевод с иврита

    Поступление в университет или оценка диплома

    Выписки, дипломы и описания курсов, переведенные для приемных комиссий, оценщиков документов об образовании, таких как WES, и лицензионных советов.

    Типичные документы

    • Академические сертификаты израильских университетов
    Перевод диплома и выписки об оценках с иврита

  • Заверенный перевод с иврита

    Судебное дело, контракт или корпоративная подача

    Юридические и корпоративные документы на иврите, переведенные для адвокатов, судов и деловых партнеров.

    Типичные документы

    • Контракты в области технологий и биологических наук
    Перевод контрактов и судебных документов с иврита

  • Судебно сертифицированный устный переводчик иврита

    Слушание, дача показаний или интервью в USCIS

    Судебно сертифицированные устные переводчики иврита, очно или по видео, ознакомленные с делом до начала сессии.

    Типичные ситуации

    • Показания по вопросам израильских технологий/интеллектуальной собственности
    • Интервью по натурализации USCIS
    Судебно сертифицированные устные переводчики иврита

  • Медицинский устный переводчик иврита

    Визит в больницу, независимая медэкспертиза или сеанс терапии

    Устные переводчики иврита с медицинской аккредитацией, с видеосвязью по стандартам HIPAA, если прием проходит удаленно.

    Типичные ситуации

    • Приемы в больнице и по вопросам поведенческого здоровья
    Медицинские устные переводчики иврита, очно и по видео

Как это работает

Как проходят заказ перевода с иврита и бронирование устного переводчика

Заверенный перевод с иврита

  1. Загрузите документ и сразу получите расчёт стоимости

    Количество слов и точная цена видны сразу, сертификат включён в стоимость.

  2. Оформите заказ

    Оплатите онлайн. Проект появится в вашем личном кабинете с датой сдачи.

  3. Перевод и вычитка

    Перевод делает переводчик — носитель иврита, работающий в тематике документа, а второй лингвист вычитывает имена, даты и цифры.

  4. Заверенный перевод у вас на почте

    Сертификат, перевод и копия оригинала приходят одним PDF на вашу почту и в личный кабинет.

Что вы получаете

  • Подписанный сертификат точности перевода, соответствующий требованиям USCIS.
  • Оформление, повторяющее оригинал: печати, штампы, таблицы и подписи.
  • Один PDF, готовый к подаче, который хранится в вашем личном кабинете для повторной загрузки.
Получить мгновенный расчёт

Устный перевод с иврита

  1. Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости

    Дата, место, продолжительность и формат: очно, по видео (VRI) или по телефону (OPI). Цена видна сразу.

  2. Оформите заказ

    Оплатите онлайн для подтверждения. Бронирование появится в вашем личном кабинете.

  3. Диспетчер запускается и назначает переводчика

    Наш диспетчер подбирает под вашу ситуацию устного переводчика иврита с подходящей квалификацией и подтверждает вам назначение.

  4. Подключитесь к сеансу

    Сессия проходит очно, по видео или по телефону, затем приходит счет.

Что вы получаете

  • Аккредитованный устный переводчик иврита, подобранный под ситуацию: судебный сертификат для юридических дел, медицинская квалификация для клинических.
  • Имя переводчика и подтверждение назначения в личном кабинете и по электронной почте.
  • Для видеосеансов ссылка на встречу внутри проекта.
Заказать переводчика

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA. При сжатых сроках есть срочные варианты.

Перевод документов

Документы на иврите — по типам.

У каждого типа документа ниже есть своя страница о переводе с иврита. На ней описано, кто выдаёт документ, как передаются имена, даты и письменности и что входит в заверенный перевод. Цена по количеству слов, в обе стороны.

Академические выпискиДокументы об усыновленииАффидевитДокументы для дела об убежищеПроверка благонадёжностиБанковская выпискаСвидетельство о рожденииБрошюраЛицензия на ведение бизнесаСмена имени
Каталог курсовСправка о судимостиСвидетельство о смертиПоказания под присягойДипломСвидетельство о расторжении бракаВодительское удостоверениеЭлектронная почтаСправочник сотрудникаФинансовая отчётность
СправочникЮридический договорСвидетельство о бракеМедицинские документыПротокол заседанияЗаявка на ипотекуПаспортПатентная заявкаПресс-релизРуководство по эксплуатации
Профессиональная лицензияДоговор арендыРезюмеНалоговые декларацииТекстовые сообщенияДокументы для поступления в университетКарта прививок

Открыть полный каталог документов — все 37 типов, все 78 языков.

Охват

Услуги перевода с иврита в каждом штате и ещё 81 языков

Выберите штат, чтобы узнать местные сроки перевода с иврита, выезд переводчиков и цены, или откройте другой язык. На каждой странице ниже — один и тот же процесс заверенного перевода.

Другие языки

Все языки

Штаты

АлабамаАляскаАризонаАрканзасКалифорнияКолорадоКоннектикутДелавэрФлоридаДжорджияГавайиАйдахоИллинойсИндианаАйоваКанзасКентуккиЛуизианаМэнМэрилендМассачусетсМичиганМиннесотаМиссисипиМиссуриМонтанаНебраскаНевадаНью-ГэмпширНью-ДжерсиНью-МексикоНью-ЙоркСеверная КаролинаСеверная ДакотаОгайоОклахомаОрегонПенсильванияРод-АйлендЮжная КаролинаЮжная ДакотаТеннессиТехасЮтаВермонтВиргинияВашингтонЗападная ВиргинияВисконсинВайомингОкруг КолумбияПуэрто-Рико

Частые вопросы о переводе с иврита

Ответы на частые вопросы о переводе с иврита.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Вы предлагаете и письменный, и устный перевод с иврита?

Да — заверенный перевод документов с иврита для USCIS, судов и государственных органов, а также устный перевод с иврита очно, по видео (VRI) и по телефону (OPI). За каждым заказом закрепляются профильные лингвисты.

02Принимают ли USCIS и суды США перевод с иврита?

Да. К каждому переводу с иврита прилагается подписанный сертификат точности перевода, отвечающий требованиям USCIS. Такие переводы принимают USCIS, Государственный департамент США, окружные суды и суды штатов, а также DMV штатов и отделы записи актов гражданского состояния.

03Как в переводах передается письменность иврита?

Иврит пишется справа налево. Мы делаем верстку RTL и аккуратно собираем двуязычные макеты на иврите и английском (ктубот, судебные состязательные бумаги).

04Как быстро вы можете выполнить заказ с ивритом?

Перевод коротких личных документов с иврита обычно выполняется быстро; при сжатых сроках есть срочные варианты. Очный устный переводчик бронируется на вашу дату; сессии по телефону (OPI) и видео (VRI) могут начаться раньше.

05Сертифицированы ли ваши устные переводчики иврита?

С юридическими и клиническими делами работают устные переводчики иврита с судебной сертификацией и медицинской аккредитацией. Для общественных организаций, учебных заведений и компаний мы подбираем по тематике профессионально подготовленных устных переводчиков иврита.

06Выполняете ли вы срочные заказы с ивритом и работаете ли в выходные?

Да. Для перевода с иврита доступны срочные варианты и работа в выходные, а срочный устный перевод с иврита можно организовать по телефону или видео, если очный переводчик не успевает добраться до места вовремя.

07Конфиденциальны ли мои материалы на иврите?

Все файлы и сеансы обрабатываются в соответствии с соглашением о неразглашении с использованием зашифрованных правил передачи и хранения TLS + AES-256, соответствующих требованиям HIPAA/GDPR, где это применимо.

08Как вы рассчитываете стоимость перевода с иврита?

Заверенный перевод с иврита стоит от $24.95, цена рассчитывается по количеству слов. Точная сумма видна до оплаты, подписанный сертификат точности включен. Устный перевод с иврита тарифицируется почасово: минимум три часа очно и два часа по видео (VRI) или по телефону (OPI).

Сопутствующие услуги

Чем еще мы можем помочь.

Заверенный перевод

Заверенные переводы, принятые USCIS, с подписанным сертификатом точности.

Исследовать

Юридический перевод

Контракты, документы и доказательства переводятся для суда и адвокатов.

Исследовать

Устный перевод на месте

Квалифицированные переводчики на месте в зависимости от места проведения и языка.

Исследовать

Устный перевод по видеосвязи

Запланированные видеосеансы с аккредитованным переводчиком в Zoom, Teams, Meet или в комнате Texliff.

Исследовать

Лингвистическая сеть

Письменные и устные переводчики иврита

Просмотрите избранных письменных и устных переводчиков иврита, доступных через сеть Texliff.

6 профессиональных профилей

Samir I.

Письменный и устный переводчик

Пары
арабский на английскийиспанский (Латинская Америка) на английскийиспанский (Испания) на английскийиврит на английский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
По видеосвязи, На месте, Телефон
Покрытие
иврит · 14 штатоварабский · 14 штатовиспанский · 14 штатовфранцузский · 14 штатов
Samir provides professional translation and interpretation services across multiple language pairs, including Arabic, Spanish, Hebrew, French, and English. Expertise encompasses both simultaneous and consecutive interpretation modes delivered via video remote, on-site, and telephone settings. Translation capabilities cover directions from Arabic, Latin American Spanish, European Spanish, Hebrew, and French into English, as well as from English into Arabic. Holding a Master of Arts in Middle Eastern Studies and a Bachelor of Arts in Linguistics, Samir combines advanced academic training with practical experience in computational linguistics and natural language processing. Professional background includes refining linguistic data for artificial intelligence applications, instructing courses in psycholinguistics and cognitive science, and conducting extensive research on multilingual texts and phonetic features. This strong foundation in linguistic theory and technology supports accurate and nuanced language solutions for diverse client needs.

иврит: Алабама, Аризона, Арканзас, Калифорния, Колорадо, Коннектикут, Делавэр, Округ Колумбия, Флорида, Джорджия, Айдахо, Иллинойс, Индиана, Айоваарабский: Алабама, Аризона, Арканзас, Калифорния, Колорадо, Коннектикут, Делавэр, Округ Колумбия, Флорида, Джорджия, Айдахо, Иллинойс, Индиана, Айоваиспанский: Алабама, Аризона, Арканзас, Калифорния, Колорадо, Коннектикут, Делавэр, Округ Колумбия, Флорида, Джорджия, Айдахо, Иллинойс, Индиана, Айовафранцузский: Алабама, Аризона, Арканзас, Калифорния, Колорадо, Коннектикут, Делавэр, Округ Колумбия, Флорида, Джорджия, Айдахо, Иллинойс, Индиана, Айова

Получить расчет стоимости

Ella R.

Письменный переводчик

Пары
английский на ивритрусский на ивритиврит на английскийрусский на английский
Покрытие
иврит · 14 штатоврусский · 14 штатов
Ella is a professional translator with thirty years of experience working across medical, financial, marketing, immigration, education, literary, and business sectors. She provides translation services between English, Russian, and Hebrew in all directional combinations. Her background includes extensive work translating academic literature in psychology and education, as well as official documents, advertising materials, and general content for diverse clients. Her academic foundation includes an undergraduate degree in psychology and linguistics, complemented by graduate-level studies in research psychology and cultural studies. This educational background supports her ability to handle complex subject matter with precision. Throughout her career, she has delivered high-quality translations for publishing houses, corporations, and private individuals, ensuring accurate communication across languages and disciplines.
Получить расчет стоимости

Noam C.

Письменный переводчик

Пары
иврит на английскийанглийский на иврит
Покрытие
иврит · 2 штата
Noam is a professional translator specializing in Hebrew-English and English-Hebrew language pairs with over seven years of experience. Holding an undergraduate degree in Linguistics, Noam delivers accurate and culturally sensitive translations across diverse sectors, including legal, medical, financial, technical, scientific, literary, business, marketing, IT, immigration, and education. Committed to quality and precision, Noam adheres to ISO 17100 standards and utilizes industry-leading tools such as SDL Trados Studio and MemoQ. With a proven track record of completing more than 1,000 projects, Noam ensures the original meaning, tone, and intent are preserved in every document. Capable of managing high-volume workloads of up to 8,000 words per day, Noam provides reliable solutions for urgent deadlines ranging from complex contracts and clinical reports to marketing campaigns and technical manuals.
Получить расчет стоимости

Nahum F.

Письменный переводчик

Пары
английский на русскийрусский на английскийиврит на русскийиврит на английский
Покрытие
иврит · 6 штатоврусский · 6 штатов
Nahum brings forty-five years of scientific and engineering expertise to Russian to English translation and Hebrew to English translation. As a Russian translator and Hebrew translator, he also works from English into Russian and from Hebrew into Russian. His command of nuclear and high-energy applied physics, electrical power systems, and complex interlock and control systems supports precise work on highly specialized technical and scientific content. Professional experience includes major international research projects involving synchrotron accelerators, superconducting cyclotrons, and particle physics facilities. This practical knowledge helps him maintain accurate terminology and context in engineering reports, scientific instrumentation documentation, and troubleshooting procedures. Nahum also handles financial texts, drawing on decades of experience with hardware design, software programming, and project administration. His background in documenting complex systems, validating procedures, and adapting specialized reports enables him to meet rigorous professional standards across Russian, Hebrew, and English assignments.
Получить расчет стоимости

Mikhail B.

Письменный и устный переводчик

Пары
русский на английскийиврит на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Покрытие
иврит · 4 штатарусский · 4 штата
Mikhail is a translator and interpreter with over 17 years of professional experience. He provides translation from Russian into English and interpretation from Hebrew into English, offering both consecutive and simultaneous modes across on-site, video remote, and telephone settings. Mikhail's specializations span legal, medical, immigration, education, business, general, financial, and marketing fields. Mikhail holds an undergraduate degree and has completed multiple professional certificates, including contract law, effective legal writing, immigration law, forensic linguistics, advanced consecutive interpreting, and machine translation post-editing. His extensive experience includes work with state and federal courts, immigration courts, and government agencies.
Получить расчет стоимости

Ashi F.

Письменный и устный переводчик

Пары
иврит на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Покрытие
иврит · 4 штата
Ashi is a Hebrew interpreter with 25 years of experience in courts, immigration proceedings and government programs. As a court-registered interpreter, Ashi handles consecutive work on-site for hearings and depositions, while simultaneous interpreting supports complex legal and business matters. Ashi also works by video for remote proceedings and by phone for legal or government communications. Assignments have included liaison work involving counterterrorism, crisis response and explosive-incident countermeasures, supported by strong research, public speaking and cultural awareness skills. Ashi’s interpretation services also draw on experience with transcription, monitoring and sensitive subject matter. As a Hebrew translator, Ashi provides Hebrew to English translation for legal and immigration materials, contracts and business content. This document translation work includes careful terminology research and analytical review, with legal translation informed by extensive courtroom experience.
Получить расчет стоимости

Готов, когда вы будете

Закажите перевод с иврита — дальше мы берем все на себя.

Загрузите документы или опишите детали сессии. Мы пришлем детализированный расчет стоимости, подберем профильного лингвиста, работающего с ивритом, и сдадим заверенную работу в срок либо направим аккредитованного устного переводчика, подобранного под вашу площадку.

Получить бесплатный расчет стоимости