Последовательный переводВ любом формате70 языков
Последовательный перевод переводчиками с судебной сертификацией и медицинской аккредитацией — для снятия показаний под присягой, собеседований в USCIS, встреч по IEP и медицинских приёмов. Каждое высказывание переводится полностью, прежде чем прозвучит следующее. На месте, по видеосвязи или по телефону.
Член ATA
American Translators Association
Судебная сертификация
Устные переводчики
Соответствие HIPAA
Все клинические сеансы
Медицинская аккредитация
Переводчики с сертификатами CCHI и NBCMI
Запрос
Укажите дату, время начала, язык, тип встречи и формат: на месте, по видеосвязи или по телефону. Цена за заказанные часы показывается сразу.
Снятие показаний под присягой, медицинский приём, собеседование в USCIS, встреча по IEP
Подбор
Наш диспетчер назначает переводчика с судебной сертификацией или медицинской аккредитацией, а имя и квалификацию вы видите до назначенного дня.
Подтверждение в личном кабинете и по электронной почте
Сессия
Каждое высказывание переводится полностью, прежде чем прозвучит следующее, в обе стороны. Оборудование не требуется.
На месте проведения, на вашей видеоплатформе или по телефону
Цена показывается до заказа. Каждый сеанс защищён соглашением о конфиденциальности; клинические сеансы проводятся в соответствии с HIPAA.
Заказать переводчикаГде используется последовательный перевод
Четыре ситуации, для которых чаще всего заказывают последовательный перевод: что каждая из них требует от переводчика и какие встречи обычно включает.
Переводчики с судебной сертификацией для снятия показаний под присягой, заявлений под присягой и свидетельских показаний, где каждый вопрос и ответ по очереди заносятся в протокол.
Большинство судов штатов требуют сертифицированного или зарегистрированного судебного переводчика для заседаний под протокол.
Типичные встречи
Переводчики с медицинской аккредитацией для приёмов, консультаций и независимых медицинских экспертиз, где врач и пациент говорят по очереди.
Больницы, получающие федеральное финансирование, обязаны предоставить квалифицированного переводчика.
Типичные встречи
Переводчики, которые прошли собеседования по убежищу, изменению статуса и натурализации, где вопрос сотрудника и ответ заявителя передаются один за другим.
Соискатели убежища и изменения статуса приходят со своим переводчиком.
Типичные встречи
Переводчики для встреч по IEP, собеседований с HR и приёмов по вопросам пособий, где каждый пункт повестки обсуждается и переводится по очереди.
Государственные школы и ведомства обязаны предоставлять языковую помощь родителям и заявителям, которым она нужна.
Типичные встречи
Как это работает
Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости
Укажите дату, время начала, язык, тип встречи и формат: на месте, по видеосвязи или по телефону. Цена за заказанные часы показывается сразу.
Оформите заказ
Оплатите онлайн для подтверждения. Заказ появляется в личном кабинете с деталями встречи.
Диспетчер запускается и назначает переводчика
Наш диспетчер подбирает под ситуацию переводчика с судебной сертификацией или медицинской аккредитацией и сообщает вам его имя.
Подключитесь к сеансу
В заказанное время переводчик находится на месте проведения, на видеосвязи или на линии и переводит по очереди в течение заказанных часов.
Что вы получаете
Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.
Если вам нужны и письменные переводы
Заверенные переводы на английский заказываются из того же аккаунта и доставляются в виде PDF, который можно распечатать или загрузить. Именно такие документы требуют суды, USCIS, клиники и школы.
USCIS требует полный перевод на английский с подписанным заверением для каждого документа на иностранном языке в деле, а на собеседовании офицер может попросить показать оригиналы.
Переводчик переводит показания устно. Договоры, письменные показания под присягой, прежние протоколы и сообщения на другом языке подаются как заверенные переводы, которые суд может приобщить к делу.
Прививочные сертификаты, рецепты и выписки из-за рубежа вносятся в медицинскую карту на английском; те же переводы нужны для зачисления в школу и страховых требований.
Зачисление, распределение и приём проходят по выпискам с оценками и дипломам на английском. Свои уведомления округ переводит сам; семья приносит документы из предыдущей школы.
Нет в списке? Мы переводим 37 типов документов — от паспортов и банковских выписок до патентов, у каждого своя страница и то же заверение.Все документыОхват
Каждая страница штата ведёт к заказу из одного и того же состава аккредитованных переводчиков. Выберите штат, чтобы увидеть его суды, больницы и отделения USCIS, или язык, чтобы увидеть его переводчиков.
Языки
Переводчики по штатам
Частые вопросы
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
Переводчик передаёт каждое высказывание полностью после того, как говорящий его закончил, а не говорит одновременно с ним. Его используют при снятии показаний под присягой, на собеседованиях в USCIS, встречах по IEP и большинстве медицинских приёмов, потому что каждое высказывание передаётся целиком, а протокол остаётся точным.
Синхронный перевод идёт одновременно с речью говорящего, через наушники или конференц-платформу, и используется на конференциях и больших встречах. Последовательный перевод идёт по очереди. Он медленнее, не требует оборудования и даёт чистый протокол.
Да. Тот же переводчик с судебной сертификацией или медицинской аккредитацией может работать лично на месте проведения, на вашей видеоплатформе или по телефону. Выберите формат при заказе.
Да. Судебные дела получают переводчики с федеральной сертификацией или сертификацией суда штата. Каждый подбор проверяется до подтверждения назначения.
Да. Медицинские приёмы получают переводчики, сертифицированные CCHI (Certification Commission for Healthcare Interpreters) или NBCMI (National Board of Certification for Medical Interpreters).
Заказывайте, как только узнаете дату. Распространённые языки обычно доступны в короткий срок. Редкие языки, многодневные заседания и собеседования в USCIS на редком языке требуют больше времени, чтобы мы подобрали и подготовили подходящего переводчика.
Почасово, за заказанные часы, и итоговая сумма видна до оплаты. Заказывайте немного больше времени, чем, по вашим ожиданиям, займёт встреча, чтобы она не закончилась, пока люди ещё говорят.
70 языков, с английского и на английский. Быстрее всего подтверждаются испанский, китайский (мандарин), вьетнамский, арабский, русский, корейский, тагальский, гаитянский креольский, португальский и французский. Редкие языки, например бирманский и пушту, требуют больше времени.
Сопутствующие услуги устного перевода
Квалифицированные переводчики на месте в зависимости от места проведения и языка.
ИсследоватьЗапланированные видеосеансы с аккредитованным переводчиком в Zoom, Teams, Meet или в комнате Texliff.
ИсследоватьЗапланированные телефонные сеансы с аккредитованным переводчиком, с любого телефона.
ИсследоватьПеревод конференции в режиме реального времени при поддержке заверенных команд.
ИсследоватьНачать проект
Сообщите нам суть дела, дату и язык. Мы подберём переводчика с судебной сертификацией или медицинской аккредитацией и сообщим его имя до назначенного дня.
