идишייִדיש250k+ носителей в США

Услуги заверенного перевода с идиша

Мы переводим общинные объявления на идише, формы информированного согласия, документы школ и ешив, а также историко-культурные тексты (включая академический перевод по стандарту YIVO).

Оформить заказ

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Соответствие HIPAA

Медицинские карты и формы согласия

См. также:Устный перевод с идишаВсе услуги перевода с идиша

Цена

Посмотрите количество слов и цену

Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.

От $24,95 · Сертификат включён

Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.

Как это работаетЗаказать сейчас

Куда идут переводы с идиша

Куда подаются заверенные переводы с идиша

Учреждения и организации, которые чаще всего получают переводы с идиша, и документы, которые запрашивает каждое из них.

  • Полевые офисы USCIS

    Дела о грин-карте, натурализации и убежище с актами гражданского состояния и справками о судимости на идише.

    Полный перевод с подписанным заверением; нотариальное удостоверение не требуется.

    Открыть страницу документа

  • Суды и адвокаты

    Доказательства, ранее вынесенные решения и договоры на идише, подаваемые с заверенным переводом.

    Подаётся вместе с доказательством; некоторые суды также запрашивают аффидевит переводчика, который мы предоставляем.

    Открыть страницу документа

  • Университеты и оценочные организации

    Выписки об оценках и дипломы на идише для поступления и оценки квалификации.

    Университеты и оценочные организации, такие как WES и ECE, принимают заверенный перевод вместе с оригиналом выписки.

    Типичные документы

    • Уведомления о ешиве / школе
    • Наследие и академические тексты
    Открыть страницу документа

  • Ведомства и советы штатов

    Лицензионные пакеты и документы на идише для советов и ведомств штатов.

    Лицензионные советы и ведомства штатов принимают заверенные переводы на фирменном бланке с сертификатом точности.

    Типичные документы

    • Уведомления о ешиве / школе
    • Наследие и академические тексты
    • Медицинские согласия и переводы по HIPAA для тех, кто говорит только на идише
    Открыть страницу документа

Как это работает

Как проходит заказ заверенного перевода с идиша

  1. Загрузите документ и сразу получите расчёт стоимости

    Количество слов и точная цена видны сразу, сертификат включён в стоимость.

  2. Оформите заказ

    Оплатите онлайн. Проект появится в вашем личном кабинете с датой сдачи.

  3. Перевод и вычитка

    Перевод делает переводчик — носитель идиша, работающий в тематике документа, а второй лингвист вычитывает имена, даты и цифры.

  4. Заверенный перевод у вас на почте

    Сертификат, перевод и копия оригинала приходят одним PDF на вашу почту и в личный кабинет.

Что вы получаете

  • Подписанный сертификат точности перевода, соответствующий требованиям USCIS.
  • Оформление, повторяющее оригинал: печати, штампы, таблицы и подписи.
  • Один PDF, готовый к подаче, который хранится в вашем личном кабинете для повторной загрузки.

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.

Получить мгновенный расчёт

Перевод документов

Документы на идише — по типам.

У каждого типа документа ниже есть своя страница: кто его запрашивает, что входит в заверенный перевод и какие детали вызывают задержки. Мы переводим все эти документы с идиша и на идиш. Цена по количеству слов, в обе стороны.

Академические выпискиДокументы об усыновленииАффидевитДокументы для дела об убежищеПроверка благонадёжностиБанковская выпискаСвидетельство о рожденииБрошюраЛицензия на ведение бизнесаСмена имени
Каталог курсовСправка о судимостиСвидетельство о смертиПоказания под присягойДипломСвидетельство о расторжении бракаВодительское удостоверениеЭлектронная почтаСправочник сотрудникаФинансовая отчётность
СправочникЮридический договорСвидетельство о бракеМедицинские документыПротокол заседанияЗаявка на ипотекуПаспортПатентная заявкаПресс-релизРуководство по эксплуатации
Профессиональная лицензияДоговор арендыРезюмеНалоговые декларацииТекстовые сообщенияДокументы для поступления в университетКарта прививок

Открыть полный каталог документов — все 37 типов, все 78 языков.

Если вам нужен ещё и переводчик

Если вам нужен ещё и устный переводчик идиша на приёме

Заказываются из того же аккаунта: судебные и медицинские аккредитованные устные переводчики идиша — очно, по видео (VRI) или по телефону (OPI).

Устные переводчики идиша в каждом штате — для судов, больниц, собеседований в USCIS, школ и работодателей, с учётом учреждений и языковых вариантов каждого штата.Устный перевод с идиша

Охват

Переводчики идиша в каждом штате и ещё 77 языков

Выберите свой штат, чтобы узнать о заверенном переводе с идиша именно там: учреждения, виды подачи и документы, которые они запрашивают. Заказ с любой страницы штата выполняет одна и та же команда.

Другие языки перевода

Все 78 языков

Заверенный перевод с идиша по штатам

АлабамаАляскаАризонаАрканзасКалифорнияКолорадоКоннектикутДелавэрФлоридаДжорджияГавайиАйдахоИллинойсИндианаАйоваКанзасКентуккиЛуизианаМэнМэрилендМассачусетсМичиганМиннесотаМиссисипиМиссуриМонтанаНебраскаНевадаНью-ГэмпширНью-ДжерсиНью-МексикоНью-ЙоркСеверная КаролинаСеверная ДакотаОгайоОклахомаОрегонПенсильванияРод-АйлендЮжная КаролинаЮжная ДакотаТеннессиТехасЮтаВермонтВиргинияВашингтонЗападная ВиргинияВисконсинВайомингОкруг КолумбияПуэрто-Рико

Вопросы о переводе с идиша

Ответы о работе с идишем.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Примет ли USCIS ваш перевод с идиша?

Да. Каждый перевод с идиша, который мы сдаём, сопровождается подписанным сертификатом точности перевода, соответствующим требованиям USCIS. Его принимают USCIS, Государственный департамент, посольства США за рубежом, федеральные суды и суды штатов, а также органы ЗАГС штатов.

02На какой вариант идиша вы переводите?

Разговорный идиш хасидских общин (преимущественно варианты венгерского происхождения) отличается от литературного идиша стандарта YIVO. Мы подбираем диалект и речевой регистр под обстановку.

03Вы работаете со специализированным контентом на идише — юридическим, медицинским, техническим?

Мы переводим общинные объявления на идише, формы информированного согласия, документы школ и ешив, а также историко-культурные тексты (включая академический перевод по стандарту YIVO).

04Прилагается ли сертификат к каждому переводу с идиша?

Да. Каждый перевод с идиша доставляется на нашем фирменном бланке с подписанным сертификатом точности перевода, соответствующим требованиям USCIS к документам на иностранных языках.

05Как вы обрабатываете письменность идиша в итоговом файле?

В идише буквы иврита пишутся справа налево. Мы обрабатываем RTL DTP и управляем двуязычными макетами на иврите и английском языке (например, ketubot).

Сопутствующие услуги перевода

Чем еще мы можем помочь.

Заверенный перевод

Заверенные переводы, принятые USCIS, с подписанным сертификатом точности.

Исследовать

Юридический перевод

Контракты, документы и доказательства переводятся для суда и адвокатов.

Исследовать

Технический перевод

Руководства, спецификации и техническая документация со строгим контролем терминологии.

Исследовать

Медицинский перевод

Записи, испытания и документация по устройствам обрабатываются лингвистами, отвечающими требованиям HIPAA.

Исследовать

Готов, когда вы будете

Заверенный перевод с идиша — цена известна до оплаты.

Загрузите документ, посмотрите количество слов и точную цену и получите перевод, сертификат и копию оригинала одним PDF-файлом.

Получить мгновенный расчёт