ГавайиHI82 языкаНаши лингвисты в штате Гавайи

Услуги заверенного и устного перевода в штате Гавайи

Заверенный перевод, который принимают USCIS, суды штата Гавайи и университеты, и судебные сертифицированные устные переводчики очно в Honolulu, Hilo, Kailua, по видео (VRI) и по телефону (OPI) по всему штату Гавайи. 82 языков, один аккаунт.

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Судебная сертификация

Устные переводчики

Заверенный перевод

Заверенный перевод в штате Гавайи

Заверенный перевод для отделений USCIS, обслуживающих Гавайи, судов штата Гавайи, университетов и лицензионных советов — с подписанным сертификатом точности и оформлением оригинала.

От $24,95 Цена за слово

Получить мгновенный расчётПисьменный перевод в штате Гавайи

Профессиональный перевод

Устный перевод в штате Гавайи

Судебные и медицинские аккредитованные устные переводчики для судов, больниц, собеседований в USCIS, школ и работодателей штата Гавайи.

Очно в Honolulu, Hilo, Kailua, по видео и телефону по всему штату

Заказать переводчикаУстный перевод в штате Гавайи

Какая услуга вам нужна

Вам нужен заверенный письменный перевод или устный переводчик в штате Гавайи?

Большинство запросов в штате Гавайи начинается с одной из этих ситуаций. Для каждой указано, какая услуга нужна и с какой страницы HI начать.

  • Заверенный перевод

    Подача в USCIS: грин-карта, гражданство или убежище

    Заверенные переводы с подписанным сертификатом точности для местных отделений USCIS, обслуживающих Гавайи: Honolulu.

    Типичные документы

    • Свидетельство о рождении
    • Свидетельство о браке
    • Справка о судимости
    Заверенный перевод в HI

  • Заверенный перевод

    Поступление в университет или оценка диплома

    Выписки об оценках, дипломы и описания курсов для университетов штата Гавайи, оценочных организаций, таких как WES и ECE, и лицензионных советов.

    Типичные документы

    • Диплом
    • Академические выписки
    • Документы для поступления в университет
    Заверенный перевод в HI

  • Заверенный перевод

    Судебное дело, контракт или корпоративная подача

    Юридические и корпоративные документы, переведённые для судов, адвокатов и деловых партнёров штата Гавайи, с заверением переводчика для подачи.

    Типичные документы

    • Юридический договор
    • Аффидевит
    • Показания под присягой
    Заверенный перевод в HI

  • Заверенный судебный переводчик

    Слушание, дача показаний или интервью в USCIS

    Суды назначают переводчиков из реестра штата; для слушаний и судебных процессов стандартом являются сертифицированные переводчики. Мы назначаем переводчика с сертификатом, который требует суд, — очно или по видео.

    Типичные ситуации

    • Окружной суд США · Д. Гавайи
    • Верховный суд Гавайев
    Устный перевод в HI

  • Медицинский переводчик

    Визит в больницу, независимая медэкспертиза или сеанс терапии

    Медицинские аккредитованные переводчики для приёмов, независимых медицинских экспертиз (IME) и стационарного лечения в штате Гавайи, с видео по стандарту HIPAA, если приём проходит удалённо.

    Типичные ситуации

    • Honolulu
    • Hilo
    • Kailua
    Устный перевод в HI

  • Профессиональный переводчик

    Школьное собрание, кадровое дело или тренинг

    Профессиональные переводчики для встречи по IEP (специальное образование), дел компенсация работникам, HR-расследований и обучения персонала по всему штату Гавайи.

    Типичные ситуации

    • встречи по IEP (специальное образование)
    • компенсация работникам: независимые медицинские экспертизы, записанные заявления и слушания
    • HR-расследования и обучение персонала
    Устный перевод в HI

Как это работает

Как проходят заказы письменного перевода и устных переводчиков в штате Гавайи

Заверенный перевод в штате Гавайи

  1. Загрузите документ и сразу получите расчёт стоимости

    Количество слов и точная цена видны сразу, сертификат включён в стоимость.

  2. Оформите заказ

    Оплатите онлайн. Проект появится в вашем личном кабинете с датой сдачи.

  3. Перевод и вычитка

    Переводит переводчик-носитель, работающий в тематике документа, а второй лингвист вычитывает имена, даты и цифры.

  4. Заверенный перевод у вас на почте

    Сертификат, перевод и копия оригинала приходят одним PDF на вашу почту и в личный кабинет.

Что вы получаете

  • Подписанный сертификат точности перевода, соответствующий требованиям USCIS.
  • Оформление, повторяющее оригинал: печати, штампы, таблицы и подписи.
  • Один PDF, готовый к подаче, который хранится в вашем личном кабинете для повторной загрузки.
Получить мгновенный расчёт

Устный перевод в штате Гавайи

  1. Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости

    Дата, место, продолжительность и то, нужен ли вам очный перевод, перевод по видео (VRI) или по телефону (OPI). Цена видна сразу.

  2. Оформите заказ

    Оплатите онлайн для подтверждения. Бронирование появится в вашем личном кабинете.

  3. Диспетчер запускается и назначает переводчика

    Наш диспетчер подбирает аккредитованного переводчика под язык и ситуацию и подтверждает вам назначение.

  4. Подключитесь к сеансу

    Сессия проходит очно, по видео или по телефону, затем приходит счет.

Что вы получаете

  • Аккредитованный устный переводчик, подобранный под ситуацию: судебный сертификат для юридических дел, медицинская квалификация для клинических.
  • Имя переводчика и подтверждение назначения в личном кабинете и по электронной почте.
  • Для видеосеансов ссылка на встречу внутри проекта.
Заказать переводчика

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA. При сжатых сроках есть срочные варианты.

Охват

82 языков в штате Гавайи и те же услуги в каждом штате

Выберите язык, чтобы открыть его страницы для штата Гавайи, или другой штат. Каждая страница заказывает у одной и той же команды.

Языки в штате Гавайи

Все 82 языка

Другие штаты

АлабамаАляскаАризонаАрканзасКалифорнияКолорадоКоннектикутДелавэрФлоридаДжорджияАйдахоИллинойсИндианаАйоваКанзасКентуккиЛуизианаМэнМэрилендМассачусетсМичиганМиннесотаМиссисипиМиссуриМонтанаНебраскаНевадаНью-ГэмпширНью-ДжерсиНью-МексикоНью-ЙоркСеверная КаролинаСеверная ДакотаОгайоОклахомаОрегонПенсильванияРод-АйлендЮжная КаролинаЮжная ДакотаТеннессиТехасЮтаВермонтВиргинияВашингтонЗападная ВиргинияВисконсинВайомингОкруг КолумбияПуэрто-Рико

Частые вопросы про Гавайи

Ответы о заверенном и устном переводе в штате Гавайи.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Какие услуги заверенного и устного перевода вы предлагаете в штате Гавайи?

Texliff предоставляет две основные услуги по всему штату Гавайи: заверенный перевод (принимается USCIS, готов для суда, с подписанным сертификатом точности на нашем фирменном бланке) и профессиональный устный перевод (очно, по видео / VRI и по телефону / OPI). Мы работаем более чем со 100 языками, а аттестованные лингвисты подбираются под вашу площадку и тематику — от полевых офисов USCIS в HI до судов штата, подач в DMV, больничных систем и школьных округов.

02Принимают ли ваши заверенные переводы офисы USCIS и суды в штате Гавайи?

Да. Каждый заверенный перевод поставляется на нашем фирменном бланке с подписанным сертификатом точности перевода со ссылкой на 8 CFR § 103.2(b)(3). Его принимают полевые офисы USCIS в штате Гавайи, окружные суды США и суды штата, DMV в HI и лицензионные советы штата. Штампы, печати и подписи воссоздаются на своих местах, поэтому переведенный документ читается рядом с оригиналом при предъявлении любому должностному лицу в штате Гавайи.

03Предоставляете ли вы устных переводчиков для судов и больниц штата Гавайи?

Да. У наших устных переводчиков есть аттестации судов и организаций, таких как AOC, CCHI и NBCMI. Мы подбираем квалификацию под обстановку: судебно заверенные — для юридических дел, медицински аттестованные — для клинической работы, профессиональные переводчики с подтвержденной квалификацией — для общественных, образовательных и деловых сессий. Каждый подбор проверяется до начала сессии.

04Обслуживаете ли вы сельские и неметропольные районы штата Гавайи?

Да. Мы обслуживаем каждый округ штата Гавайи. Очный охват устного перевода наиболее плотный в крупных агломерациях; в сельской местности заказы закрываются через VRI или с выездом переводчика — стоимость проезда рассчитывается заранее при бронировании. Заверенный перевод доставляется в цифровом виде по всему штату — без привязки к месту.

05Какие языки вы поддерживаете в штате Гавайи?

82 языков в штате Гавайи, среди самых востребованных — испанский, китайский, арабский, русский, французский, португальский, корейский, вьетнамский, гаитянский креольский, польский, тагальский, хинди, урду и украинский. У каждого языка из справочника выше есть свои страницы для штата Гавайи по письменному и устному переводу.

Сопутствующие услуги

Чем еще мы можем помочь.

Заверенный перевод

Заверенные переводы, принятые USCIS, с подписанным сертификатом точности.

Исследовать

Юридический перевод

Контракты, документы и доказательства переводятся для суда и адвокатов.

Исследовать

Устный перевод на месте

Квалифицированные переводчики на месте в зависимости от места проведения и языка.

Исследовать

Устный перевод по видеосвязи

Запланированные видеосеансы с аккредитованным переводчиком в Zoom, Teams, Meet или в комнате Texliff.

Исследовать

Лингвистическая сеть

Лингвисты, обслуживающие штата Гавайи

Просмотрите избранных письменных и устных переводчиков, доступных по языковым запросам в штате Гавайи.

63 профессиональных профиля

Elena W.

Письменный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)английский на китайский (традиционный)
Elena — переводчик китайского языка с пятилетним опытом, работающая с английского на мандаринский и кантонский в юридических разбирательствах, на медицинских приёмах и в иммиграционных вопросах. Она обеспечивает последовательный перевод очно и по телефону, а видеозадания могут потребовать как последовательного, так и синхронного перевода. Её услуги устного перевода подкреплены подготовкой для работы в судах, 40 часами медицинской подготовки и конференц-подготовкой, охватывающей устную и письменную языковую работу. Elena также имеет Global Seal of Biliteracy, подтверждающую профессиональное владение как мандаринским, так и кантонским. Как переводчик китайского языка, она выполняет перевод с английского на китайский упрощённым и традиционным письмом. Её работа поддерживает проекты заверенного перевода на китайский с юридическими документами, медицинскими записями и иммиграционными материалами, с тщательным вниманием к терминологии и целевому назначению документа.
Получить расчет стоимости

Kit Yee C.

Письменный переводчик

Пары
китайский (традиционный) на английскийанглийский на китайский (упрощенный)китайский (упрощенный) на английскийанглийский на китайский (традиционный)
Kit Yee работает устным переводчиком китайского языка с кантонского и путунхуа, применяя последовательный и синхронный режимы на юридических разбирательствах, медицинских приемах и в страховых делах. Она выполняет поручения на месте в судах, больницах и тюрьмах, а также по телефону при международных контактах. Как устный и письменный переводчик, квалифицированный судами, она имеет обширный опыт в уголовных делах, семейных разбирательствах и исках о компенсации работникам. Kit Yee также является национально сертифицированным медицинским переводчиком по линии CCHI. За 35 лет она координировала услуги устного перевода, руководила языковыми специалистами и выступала связующим звеном для ведомств, использующих языковую поддержку. Как письменный переводчик китайского языка, она выполняет перевод с китайского на английский и перевод документов с английского на китайский. Ее работа включает юридический перевод для судебных разбирательств и медицинский перевод медицинских записей и связанных материалов.
Получить расчет стоимости

Shaoli G.

Письменный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)китайский (упрощенный) на английскийкитайский (традиционный) на английский
Как устный переводчик китайского языка, Shaoli выполняет перевод с английского на китайский: последовательный для юридических и медицинских дел и синхронный на международных конференциях. Имея 20-летний опыт, Shaoli работает очно и по видеосвязи, подстраиваясь под слушания, медицинские консультации и иммиграционные процедуры. Shaoli — сертифицированный судебный переводчик мандаринского языка, имеет профессиональную квалификацию по мандаринскому языку для федеральных судов США и квалификацию CMI-Mandarin от National Board of Certification for Medical Interpreters. Сертификация ATA охватывает оба направления перевода. В письменных проектах Shaoli выполняет заверенный перевод с китайского, перевод с китайского на английский и перевод с английского на китайский юридических документов, иммиграционных материалов и деловых текстов. Дополнительный опыт включает дословный и реферативный перевод, вычитку, субтитры, транскрипцию и постредактирование машинного перевода в проектах по текущим событиям, технологиям и маркетингу.
Получить расчет стоимости

Adriano A.

Письменный переводчик

Пары
английский на итальянскийфранцузский на итальянскийиспанский (Испания) на итальянскийитальянский на английский
Adriano имеет более 20 лет опыта в заверенном переводе документов для подачи в USCIS, контрактов и иммиграционных материалов. Переводя с английского, французского и испанского на итальянский, он также выполняет перевод с итальянского на английский, перевод с французского на английский и перевод с испанского на английский. Его экспертиза охватывает юридические контракты и медицинские документы, а также локализацию программного обеспечения и инженерные проекты. Он также имеет опыт работы с видеоиграми, азартными играми и тематикой криптовалют. Владея SDL Trados Studio и MemoQ, Adriano справляется с крупными заказами в сжатые сроки благодаря строгому рабочему процессу, включающему вычитку, окончательное утверждение и всестороннее обеспечение качества.
Получить расчет стоимости

Gonzalo I.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Испания) на английскийанглийский на испанский (Испания)
Gonzalo — переводчик испанского языка с пятилетним опытом заверенного перевода с испанского на английский и заверенных переводов с английского на испанский. Его проекты охватывают медицинские заключения, научные материалы и юридические документы, включая свидетельства о браке и о смерти. Он выполнил более 2 000 медицинских заключений и применяет научные знания при работе со сложной терминологией. Его опыт перевода документов включает также полицейские заявления, страховые документы и технические тексты. Помимо медицинского перевода, он занимается вычиткой и лингвистическим контролем качества для проектов в сфере здравоохранения, права и общей тематики, уделяя пристальное внимание точности и деталям. Как устный переводчик испанского языка, работающий с испанского на английский, он проводит сессии последовательного перевода по телефону и видеосвязи на приемах у врача и в юридических процедурах. Опыт медицинского устного переводчика помогает ему обеспечивать четкую и культурно точную коммуникацию, а его услуги устного перевода позволяют вести надежный диалог в реальном времени в сфере здравоохранения и права.
Получить расчет стоимости

Francisco de Borja G.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)английский на испанский (Испания)английский на португальский (Бразилия)английский на Portuguese (Portugal)
Francisco — устный переводчик испанского языка и устный переводчик португальского языка с 21-летним опытом в юридических обсуждениях, финансовых вопросах и деловой коммуникации. Как юридический устный переводчик он оказывает услуги последовательного устного перевода по видеосвязи, телефону или очно на корпоративных встречах, торговых мероприятиях и сложных многоязычных программах. Он работает с английского на испанский, с английского на бразильский или европейский португальский и с испанского на оба варианта португальского. Глубокое знание региональной терминологии и акцентов обеспечивает работу на многоязычных мероприятиях с английским, испанским и португальским языками. Его карьера охватывает также резонансные культурные, научные и политические мероприятия, а также институциональную и корпоративную коммуникацию. Как сертифицированный переводчик, Francisco выполняет заверенный перевод законов, договоров и финансовых отчетов, а также деловых публикаций. Его перевод с английского на испанский учитывает разную региональную терминологию, а перевод с английского на португальский рассчитан на бразильскую и европейскую аудиторию. При подготовке юридических и других документов он опирается на терминологические ресурсы, накопленные за десятилетия профессиональной работы.
Получить расчет стоимости

Daniela C.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)английский на испанский (Испания)
Daniela работает устным переводчиком испанского языка между английским и испанским, имея 25 лет опыта на конференциях, институциональных мероприятиях и международных встречах. Ее услуги устного перевода включают последовательный перевод на месте и по видеосвязи в медицинских и социальных учреждениях, на гуманитарных форумах и религиозных мероприятиях. Как юридический устный переводчик она также сопровождает институциональные встречи высокого уровня, технические семинары и мероприятия гибридного формата, обеспечивая двусторонний сопровождающий перевод и адаптируя деликатные юридические материалы и материалы в сфере государственной политики к подходящему регистру. Ее работу отличают надежность, внимание к деталям и культурно уместная коммуникация. Как переводчик испанского языка, Daniela выполняет перевод с английского на испанский для самых разных аудиторий. В заверенном переводе документов она работает с юридическими переводами, техническими руководствами и специализированными медицинскими документами, внимательно учитывая цель и контекст.
Получить расчет стоимости

Andy D.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Латинская Америка) на английскийиспанский (Испания) на английскийфранцузский на английскийFrench (Canada) на английский
Andy выполняет заверенный перевод с испанского на английский для медицинских записей, юридических документов и иммиграционных заявлений, включая материалы для USCIS. Он работает с несколькими вариантами испанского языка и пишет как на британском, так и на американском английском. Перевод с французского на английский охватывает клинические записи, фармацевтическую документацию и научную литературу, при этом он опирается на опыт работы с разными вариантами французского. Он также переводит на английский с нескольких вариантов португальского. Благодаря более чем пятнадцатилетнему опыту перевод с каталанского на английский включает контракты, материалы по корпоративному управлению и записи актов гражданского состояния с тщательной работой над терминологией в деликатных случаях. После получения сертификата о владении японским языком Andy стал ежедневно выполнять перевод с японского на английский; среди его проектов опубликованная биография, книги рецептов и киносценарии. Его работа с большими объемами медицинских материалов включает клинические исследования и фармацевтические отчеты, а среди других заказов — годовые отчеты и материалы для отношений с инвесторами. Работая фрилансером на постоянной основе, он поддерживает строгие стандарты качества, надежные сроки выполнения и пристальное внимание к точности.
Получить расчет стоимости

Andra U.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Латинская Америка) на английскийиспанский (Испания) на английскийпортугальский (Бразилия) на английскийPortuguese (Portugal) на английский
Andra выполняет перевод с испанского на английский, перевод с португальского на английский, перевод с итальянского на английский и перевод с французского на английский, а также все поддерживаемые направления между английским, румынским, испанским, французским, итальянским и португальским языками. За более чем десять лет Andra работала с юридическими и медицинскими документами и техническим контентом для проектов в сферах здравоохранения, инженерии и науки. Дополнительный опыт включает материалы по UI/UX, играм и ИТ/программному обеспечению, с особым мастерством в работе с культурно чувствительным и эмоциональным контентом и сложной терминологией в психологии и социальных науках. Andra также занимается локализацией и транскреацией, редактированием и вычиткой, контролем качества и постредактированием машинного перевода. Субтитрование и транскрибация дополнительно поддерживают мультимедийные проекты. Andra использует Trados Studio, Phrase и MemoQ, а также Wordbee, Smartcat и Matecat, чтобы соблюдать терминологию и единообразие. Языковая компетенция охватывает бразильский и европейский португальский, а также канадский и европейский французский. Носитель румынского языка, Andra владеет английским и испанским на уровне C2, а французским, итальянским и португальским — на уровне C1. Andra имеет сертификат Cambridge Certificate in Advanced English (CAE) с оценкой A – уровень C2. Профессиональная практика в области психологии помогает тонко работать с материалами по здравоохранению и социальным наукам.
Получить расчет стоимости

Abraham A.

Письменный переводчик

Пары
английский на арабскийарабский на английский
Abraham — переводчик арабского языка и специалист по данным для ИИ с 10-летним опытом выполнения переводов с английского на арабский и с арабского на английский. Его заверенные переводы на арабский и с арабского охватывают документы о регистрации актов гражданского состояния, дипломы и академические справки для подачи в USCIS, а также договоры, юридические документы и медицинские карты. Имея сертификат ATA (сертифицированный переводчик, английский <> арабский), он обработал миллионы слов, в том числе более 400 000 слов юридического и более 400 000 слов медицинского контента и свыше 500 000 слов технической документации. Abraham также обучает и оценивает большие языковые модели, выполняет лингвистический контроль качества и постредактирует машинно созданные тексты. Его опыт в локализации включает более 2 000 часов тестирования качества компьютерных и мобильных игр и свыше миллиона слов игрового контента. Он адаптирует сложные материалы к конкретным культурным контекстам, соблюдая терминологические стандарты и стандарты качества. Среди его квалификаций — диплом по юридическому переводу и профессиональный сертификат по управлению охраной труда и здоровья на производстве (HSE). Он также имеет сертификаты SDL Trados Studio и MemoQ.
Получить расчет стоимости

Christiane G.

Письменный переводчик

Пары
английский на португальский (Бразилия)португальский (Бразилия) на английский
Christiane — устный переводчик португальского языка с более чем 13-летним опытом последовательного устного перевода между английским и португальским. Она работает по телефону и видеосвязи, а также на месте, обеспечивая перевод на судебных заседаниях, медицинских приемах и деловых конференциях. Устный переводчик, сертифицированный для работы в судах, и Professionally Qualified Interpreter федеральных окружных судов США, она обеспечивает точную и учитывающую культурные особенности коммуникацию в ответственных ситуациях. Среди ее дополнительных квалификаций — профессиональный сертификат для работы в учреждениях специального образования, сертификат конференц-переводчика Kudo Pro и сертификат по конференц-переводу. Christiane также работает переводчиком португальского языка, выполняя перевод с португальского на английский и перевод с английского на португальский. Ее перевод документов охватывает юридические и медицинские материалы.
Получить расчет стоимости

Seoung Kyung A.

Письменный переводчик

Пары
корейский на английскийанглийский на корейский
Seoung Kyung выполняет перевод с корейского на английский, а также работает с английского на корейский. Имея шесть лет опыта, этот переводчик корейского языка выполняет перевод документов для юридических и финансовых материалов, а также технических текстов, с опорой на профессиональный опыт в международной торговле, контроле качества и финансовом управлении. Юридические переводы Seoung Kyung опираются на тщательное изучение терминологии и включают редактирование, вычитку и постредактирование машинно созданных текстов. К дополнительным навыкам относятся транскрибирование и аннотирование для обучения ИИ, а также оценка промптов, анализ семантического сходства текстов и тестирование сравнения голосов. Членство в организации CPA и обширный опыт работы со сложной деловой тематикой также способствуют точной работе с учетом контекста.
Получить расчет стоимости

Joongnam Y.

Письменный переводчик

Пары
английский на корейскийкорейский на английский
Joongnam выполняет переводы с английского на корейский и перевод с корейского на английский, опираясь на восемь лет профессионального опыта. Как переводчик корейского Joongnam занимается переводом документов и локализацией научных статей, рукописей книг и сложного технического контента. Медицинский перевод включает руководства по здоровью для пациентов и научно-популярные медиаматериалы, подкрепленные предметными знаниями в области психологии и физиологии. На счету Joongnam субтитры более чем к 1000 видео с образовательными и развлекательными материалами. Как устный переводчик корейского Joongnam оказывает услуги устного перевода в обоих направлениях, используя последовательный или синхронный формат по видеосвязи или телефону для деловых интервью и встреч руководства.
Получить расчет стоимости

Mohammad K.

Письменный переводчик

Пары
арабский на английскийанглийский на арабскийанглийский на французскийфранцузский на английский
Имея 10 лет международного опыта, Mohammad выполняет заверенный перевод с арабского иммиграционных документов и других официальных документов. Его перевод с арабского на английский дополняют задания с английского на арабский, а перевод с французского на английский и перевод с немецкого на английский подкреплены работой с английского на оба этих языка. Он также работает между арабским и французским, между арабским и немецким, а также с французского на арабский. Как переводчик арабского языка, переводчик французского языка и переводчик немецкого языка, Mohammad работает с юридическими и медицинскими документами, а также с техническими тендерами в сфере нефти, газа и электротехнической продукции. Его опыт включает парламентские протоколы и резолюции, а также кампании электронной коммерции и описания товаров индустрии моды. Будучи носителем арабского и английского языков и свободно владея французским, немецким, итальянским и испанским, он также выполняет транскреацию, копирайтинг и вычитку. Среди дополнительных сильных сторон — субтитры и транскрипция, верстка и озвучивание. Mohammad проводит терминологические исследования, координирует подрядчиков и управляет многоязычными проектами, используя такие инструменты, как SDL Trados, Salesforce и SAP.
Получить расчет стоимости

Abdessamad B.

Письменный переводчик

Пары
английский на арабскийанглийский на французскийфранцузский на арабский
Переводчик арабского и французского языков с более чем одиннадцатилетним опытом, Abdessamad выполняет перевод с английского на арабский и перевод с английского на французский, а также переводит с французского на арабский. Работа охватывает юридические и медицинские документы, иммиграционные материалы и свидетельства; кроме того, есть опыт адаптации учебных материалов и вычитки финансовых документов. Разнообразное портфолио включает маркетинговую локализацию, исследования рынка и транскреацию, а также игры, руководства пользователя и патенты. Abdessamad также выполнял проекты в сфере туристического контента и маркетинга недвижимости, локализовал веб-тексты и онлайн-видеоканалы и координировал озвучивание. Среди других задач — обратный перевод религиозных текстов, проверка названий компаний и лингвистические консультации. В качестве устного переводчика арабского языка Abdessamad оказывает услуги последовательного перевода по видеосвязи, по телефону и на месте. Опыт работы устным переводчиком в юридической сфере и медицинским устным переводчиком обеспечивает ясную коммуникацию в юридической и медицинской среде.
Получить расчет стоимости

Huy C.

Письменный переводчик

Пары
вьетнамский на английский
Huy — носитель вьетнамского языка, предоставляющий услуги письменного и устного перевода между вьетнамским и английским. Специализируясь на ИТ, программном обеспечении, образовании, юридической и маркетинговой тематике, а также на текстах общей направленности, Huy выполняет точную и культурно уместную работу. Профессиональные возможности включают перевод, редактирование, вычитку, постредактирование машинного перевода, субтитрирование и транскрибирование. Huy также предлагает последовательный и синхронный перевод как очно, так и по видеосвязи. Имея опыт работы ассистентом преподавателя английского языка, Huy обладает развитыми навыками общения и языковой поддержки, приобретенными в многоязычной среде. Huy знаком с рабочими процессами перевода с помощью ИИ, внимателен к деталям, соблюдает сроки и поддерживает высокие стандарты качества. Имея степень магистра в области информационных технологий, полученную на английском языке, Huy готов браться за новые задачи и эффективно сотрудничает в краткосрочных и долгосрочных проектах в самых разных отраслях.
Получить расчет стоимости

Hiep N.

Письменный переводчик

Пары
английский на вьетнамскийвьетнамский на английский
Hiep работает с английского на вьетнамский и выполняет перевод с вьетнамского на английский; он переводчик вьетнамского языка с 13-летним опытом. Его работа с документами охватывает иммиграционные материалы для USCIS, дипломы и юридическую документацию. Медицинский перевод включает руководства к медицинским устройствам, инструкции к фармацевтическим имплантатам и другие чувствительные материалы в сфере здравоохранения. Hiep также переводит технические руководства и научные отчеты, а также корпоративные коммуникации и индивидуальные образовательные программы. Его портфолио по локализации включает видеоигры, программные интерфейсы и мультимедийный контент. Используя стандартные отраслевые инструменты, такие как SDL Trados Studio и memoQ, он обеспечивает единообразие и эффективность в проектах большого объема. К его сильным сторонам также относятся транскрибация и субтитрование, а также редактирование и вычитка. Hiep также работает устным переводчиком между английским и вьетнамским языками, обеспечивая внимательную языковую поддержку в соответствии со строгими профессиональными стандартами.
Получить расчет стоимости

Ina C.

Письменный переводчик

Пары
английский на русскийрусский на английскийанглийский на украинскийукраинский на английский
Ina — сертифицированный переводчик и редактор с более чем двадцатилетним опытом работы в юридической, медицинской, финансовой, маркетинговой, иммиграционной, образовательной и деловой сферах. Имея степень бакалавра по русской и болгарской филологии, Ina оказывает услуги точного перевода, редактирования и корректуры между английским, русским, украинским и болгарским языками. Профессиональная квалификация включает сертификацию признанных переводческих ассоциаций, а также недавнее углубленное обучение редакторским навыкам, цифровому маркетингу и искусственному интеллекту в машинном переводе. Прекрасно владея отраслевыми системами автоматизированного перевода и системами управления проектами, Ina строго соблюдает такие руководства по стилю, как APA и Chicago Manual of Style, обеспечивает конфиденциальность и укладывается в сжатые сроки. В портфолио — самые разные проекты: от брошюр исследователя и судебных документов до рекламных кампаний и отчетов для акционеров. Кроме того, Ina предлагает устный перевод аудиозаписей для судебных разбирательств и дословную расшифровку для различных отраслей, демонстрируя умение справляться со сложными многопроектными процессами при исключительном внимании к деталям.
Получить расчет стоимости

Michelle G.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Испания) на английский
Michelle — опытный переводчик с более чем 25-летним стажем, специализирующаяся на IT, программном обеспечении, образовании, художественной, общей и научной тематике. Она имеет докторскую степень в области управления образованием, а также степени магистра и бакалавра в области образования и испанского языка и литературы. Её академическая подготовка, завершённая с высшим отличием (summa cum laude), определяет стратегический подход к сложным переводческим проектам. Помимо переводческой работы, Michelle имеет обширный опыт преподавателя и разработчика учебных программ: она разрабатывала индивидуальные курсы английского языка и оценивала уровень владения языком для различных организаций. Она имеет диплом переводчика. Её разнообразная профессиональная история включает работу над материалами для международных изданий и разработку специализированных обучающих программ, объединяющих изучение языка с навыками конкретных отраслей.
Получить расчет стоимости

Marthe Renee D.

Письменный переводчик

Пары
английский на гаитянский креольскийиспанский (Латинская Америка) на гаитянский креольскийанглийский на французскийиспанский (Латинская Америка) на французский
Marthe Renee — внимательный к деталям переводчик и устный переводчик с 15-летним профессиональным опытом, предоставляющий точные и культурно уместные языковые услуги на гаитянском креольском, английском, французском и испанском языках. Специализируясь на медицинской, финансовой и образовательной сферах, Marthe Renee выполняет перевод с английского и латиноамериканского испанского на гаитянский креольский и европейский французский. Услуги устного перевода предоставляются в последовательном режиме очно, по видеосвязи и по телефону с английского и испанского на гаитянский креольский и французский. Имея высшее образование в области компьютерной инженерии, Marthe Renee сочетает техническую точность с выдающимися лингвистическими навыками. Профессиональный подход гарантирует сохранение исходного смысла, тона и намерения каждого сообщения при соблюдении строгих стандартов качества и сроков. Известная системной организованностью и умением адаптироваться к разным культурным контекстам, Marthe Renee обеспечивает эффективную коммуникацию между людьми и организациями и неизменно обращается с конфиденциальной информацией добросовестно.
Получить расчет стоимости

Jerónimo G.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)испанский (Латинская Америка) на английский
Jerónimo — присяжный переводчик, специализирующийся на юридической, медицинской, маркетинговой, иммиграционной, деловой и общей тематике. Имея восьмилетний опыт работы, Jerónimo работает исключительно с парой английский и латиноамериканский испанский. Он получил высшее образование по специальности «присяжный перевод» с английским языком и сертификат Ассоциации присяжных переводчиков; им переведено более 2000 документов. Среди заметных проектов — руководство по внедрению объёмом 30 000 слов для технологической компании и полная локализация сайта крупной фармацевтической компании для американского рынка. Благодаря аналитической точности и вниманию к деталям Jerónimo эффективно устраняет стилистические, грамматические, синтаксические и семантические ошибки, обеспечивая высокое качество результата. Он справляется со сложными заданиями в сжатые сроки и в первую очередь берёт срочные запросы, не жертвуя точностью. Jerónimo хорошо проявляет себя в командной работе и слаженно взаимодействует с коллегами, чтобы сдавать крупные переводческие проекты вовремя и в соответствии с требованиями.
Получить расчет стоимости

Marillia R.

Письменный переводчик

Пары
английский на португальский (Бразилия)французский на португальский (Бразилия)испанский (Латинская Америка) на португальский (Бразилия)итальянский на португальский (Бразилия)
Marillia — опытный переводчик с девятнадцатилетним стажем, предоставляющий качественные лингвистические решения для самых разных отраслей. Имея степень бакалавра гуманитарных наук в области искусства и языкознания и дополнительное последипломное образование в области перевода, Marillia специализируется на юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, IT, иммиграционной, образовательной, художественной, научной и общей деловой тематике. В портфолио — работа для крупных международных корпораций в сфере финансов, энергетики, технологий и гостиничного бизнеса, а также сотрудничество с ведущими переводческими агентствами и гуманитарными организациями. Опыт охватывает широкий круг сложных проектов, включая патентные заявки, отчёты по управлению активами, юридические договоры и документацию по клиническим исследованиям, например материалы с оценкой исходов, о которых сообщают пациенты, и тексты инструкций и маркировки лекарственных препаратов. Marillia также глубоко разбирается в сферах гейминга, iGaming, киберспорта, автомобилестроения, инженерии и люксовых товаров, что обеспечивает культурно уместные и точные переводы. Рабочие языковые пары включают перевод с английского, французского, испанского, итальянского, немецкого, китайского, корейского и португальского языков на различные целевые языки с особым вниманием к чёткости терминологии.
Получить расчет стоимости

María P.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)
María — переводчик с английского на испанский с пятилетним профессиональным опытом в переводе, редактуре, вычитке и лингвистическом контроле качества. Она специализируется на медицинских и фармацевтических текстах и часто работает с поставщиками языковых услуг, которые ведут проекты для американских медицинских организаций, клиник, больниц и страховых программ. Сейчас она работает фриланс-редактором и специалистом по контролю качества, выполняя строгие лингвистические и технические проверки, чтобы обеспечить смысловую точность, терминологическое единообразие и строгое соблюдение руководств по стилю и нормативных требований. Ее экспертиза охватывает документацию по клиническим исследованиям, формы информированного согласия, материалы для пациентов и другие важные медицинские коммуникации, где точность является этическим императивом. Имея степень бакалавра по англо-испанскому переводу, María рассматривает редактуру как процесс критического анализа и профессионального сотрудничества, а не простого исправления. Она оценивает грамматику, орфографию, тон, регистр и верность исходному тексту и дает конструктивную обратную связь, способствуя постоянному совершенствованию переводческих команд. В ее опыте есть работа медицинским устным переводчиком, что дополнительно углубляет ее понимание клинических и юридических последствий, присущих медицинской коммуникации.
Получить расчет стоимости

Torian M.

Письменный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)английский на бенгальскийанглийский на испанский (Испания)испанский (Испания) на французский
Torian имеет пятилетний опыт перевода документов: переводит договоры, патентные заявки и технические материалы с точностью лингвистического контроля качества выше 99%. Как сертифицированный переводчик memoQ с сертификатом по юридическому переводу Американской ассоциации переводчиков, Torian выполняет заверенный перевод на китайский и перевод с английского на китайский упрощенным письмом как китайский переводчик. Torian также предоставляет заверенный перевод на бенгальский через перевод с английского на бенгальский и работает как переводчик бенгальского. Как переводчик испанского Torian выполняет заверенный перевод на испанский и перевод с английского на испанский для Испании, а работа как переводчика французского включает заверенный перевод на французский с испанского. Дополнительные проекты включают документацию по соответствию требованиям, нормативные материалы и корпоративные коммуникации, используемые в трансграничных юридических делах, и многоязычную адаптацию. Строгая стандартизация терминологии и оптимизированные процессы проверки помогают сохранять единообразие в заданиях большого объема и сокращать число запросов на правки.
Получить расчет стоимости

Enrique P.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)английский на португальский (Бразилия)китайский (упрощенный) на испанский (Латинская Америка)китайский (упрощенный) на португальский (Бразилия)
Enrique — многоязычный переводчик с более чем шестилетним профессиональным опытом, создающий точный и культурно выверенный контент в самых разных областях. Он переводит с английского и китайского (упрощенное письмо) на испанский (Латинская Америка и Испания) и португальский (Бразилия), а также с испанского (Латинская Америка) на английский. Его специализации включают юридические, маркетинговые, образовательные, общие и деловые тексты, IT/программное обеспечение и медицину, а также коммерческие, игровые материалы и материалы для обучения ИИ. Enrique имеет степень бакалавра по праву, что дополняет его юридические переводы. Он руководил проектами большого объема, обработав в совокупности свыше пяти миллионов слов. Владея Trados на продвинутом уровне, программами для локализации субтитров и постредактированием машинного перевода, Enrique сочетает лингвистическую точность с техническими знаниями и строгим контролем качества, чтобы выполнять готовые к печати адаптации, которые находят отклик у целевой аудитории и укладываются в сжатые сроки.
Получить расчет стоимости

Nahiara A.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Латинская Америка) на английскийиспанский (Испания) на английскийанглийский на испанский (Латинская Америка)
Nahiara — переводчик с испанского на английский и с английского на испанский. Специализируется на общих, художественных, научных и технических текстах, а также на IT/программном обеспечении. Nahiara имеет прочную академическую базу в области научного и художественного перевода, получила степень бакалавра по этой специальности и сейчас продолжает обучение, сосредоточенное на юридической и регламентированной документации. Дополнительная профильная подготовка включает курсы повышения квалификации по медицинскому и фармацевтическому переводу. Nahiara свободно владеет как латиноамериканским, так и европейским испанским и выполняет естественные и точные переводы, уделяя особое внимание терминологии и формальным требованиям к оформлению документов. Опыт охватывает юридический, медицинский, академический и корпоративный регистры, а также работу над литературными проектами, локализацию видеоигр и аудиовизуальные субтитры. Услуги включают перевод, вычитку и контроль качества в обоих языковых направлениях, что обеспечивает надежные сроки и точный результат для самых разных задач клиентов.
Получить расчет стоимости

Katherine O.

Письменный переводчик

Пары
каталонский на английскийиспанский (Испания) на английскийиспанский (Латинская Америка) на английский
Katherine — опытный дипломированный технический и медицинский переводчик, работающий на полной занятости с 2005 года с испанского и с каталанского на английский. Она имеет степень магистра в области перевода и локализации и степень бакалавра в области современных языков. Как действительный член CIOL со статусом Chartered и полноправный член APTIC, она обеспечивает надежные, точные переводы с соблюдением сроков. Ее специализации охватывают электроэнергетику, генерацию электроэнергии и возобновляемую энергетику, машиностроение, промышленное и гражданское строительство, медицинские, стоматологические и фармацевтические тексты, экологическую тематику, IT, науку и бизнес. Она переводит материалы от технических характеристик продукции, руководств пользователя и документации по клиническим исследованиям до корпоративных отчетов, тендерных спецификаций и научных работ.
Получить расчет стоимости

Tiziana D.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Испания) на английскийиспанский (Латинская Америка) на английскийрусский на английскийитальянский на английский
Tiziana — переводчица, выполняющая заверенные переводы, специализирующаяся на юридической, технической, маркетинговой, IT- и программной, литературной, общей, деловой, образовательной и финансовой тематике. Она переводит с испанского (Испания и Латинская Америка), русского и с английского на итальянский, а также с английского и испанского (Латинская Америка) на итальянский, и с итальянского, испанского и русского на английский. С 2006 года она работает фрилансером — переводчиком, корректором, автором субтитров и редактором, имея обширный опыт постредактирования машинного перевода, транскреации и услуг озвучивания. В последние годы она также развила навыки в аннотировании данных и копирайтинге. Tiziana имеет степень магистра в области перевода и оказывает услуги присяжного перевода в соответствии с итальянским законодательством.
Получить расчет стоимости

Rachel T.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)испанский (Латинская Америка) на английскийфранцузский на английскийанглийский на французский
Rachel — сертифицированный устный переводчик испанского языка и устный переводчик французского языка с 20-летним опытом работы с английским и испанским, а также английским и французским языками. Ее задания в качестве устного переводчика в юридической сфере включают судебные разбирательства, собеседования по вопросам предоставления убежища и первичные консультации по юридическим вопросам, проводимые очно, по видеосвязи и по телефону. В качестве устного переводчика в медицинской сфере она передает терминологию в области поведенческого здоровья, медицинскую терминологию и вопросы первичного опроса. Rachel также работала на конференциях и в школах и обеспечивала устный перевод на совещаниях, публичных выступлениях и телевизионных интервью. Ее опыт в иммиграционной сфере также включает работу помощником юриста, просветительскую работу среди местного населения, организационную работу на местах и помощь с заполнением форм USCIS. Она прошла углубленную подготовку по профессиональным протоколам, этическим нормам и использованию оборудования. Выполняемый ею перевод документов включает учебные материалы, юридические документы и протоколы совещаний, а ее опыт медицинского перевода включает перевод документов для первичного приема. В число языковых направлений ее письменного перевода входят перевод с испанского на английский и с английского на испанский. Она также выполняет переводы с французского на английский и с английского на французский.
Получить расчет стоимости

Kazunobu K.

Письменный переводчик

Пары
английский на японский
Kazunobu — устный переводчик японского языка с двухлетним опытом. Он выполнил около 150 заказов, преимущественно осуществляя устный перевод с японского на английский во время медицинских приемов, а также школьных собраний. Будучи квалифицированным устным переводчиком в сфере здравоохранения, он работает очно, по видеосвязи и по телефону. При оказании услуг устного перевода он опирается на 60-часовую подготовку в сфере здравоохранения, продвинутый высокий уровень владения устной речью по шкале ACTFL, сертификат по сердечно-легочной реанимации и пройденный курс подготовки инструкторов. Он также является специалистом по музыке и движению для детей раннего возраста. Как переводчик японского языка, Kazunobu выполняет переводы с японского на английский медицинских и общих материалов. Его опыт перевода документов включает перевод медицинских материалов.
Получить расчет стоимости

Pawel S.

Письменный переводчик

Пары
польский на английскийанглийский на польский
Pawel — сертифицированный судом устный переводчик польского языка с 20-летним опытом работы в юридической, медицинской и иммиграционной сферах. Его услуги устного перевода охватывают гражданские и уголовные суды, дела несовершеннолетних, а также разбирательства по делам о домашнем насилии и нарушениях правил дорожного движения. В качестве юридического устного переводчика он лично переводит встречи адвокатов с клиентами и судебные слушания, участвует в медиациях по видеосвязи и обеспечивает устный перевод во время арбитражных разбирательств и дачи показаний по телефону. Он также осуществлял устный перевод на иммиграционных разбирательствах, по юридическим вопросам государственных органов и на конференциях для руководителей высшего звена. Работа Pawel в качестве медицинского устного переводчика охватывает госпитализацию, консультации и медицинские процедуры, а также лечение, выписку и последующее наблюдение. Pawel аккредитован Государственным департаментом США для сопровождения делегаций. В качестве переводчика польского языка он переводит письменные материалы с польского на английский и с английского на польский. Его работа по переводу с польского на английский включает юридический перевод, а опыт медицинского перевода охватывает медицинскую литературу, бланки и медицинскую документацию.
Получить расчет стоимости

Ismael M.

Письменный переводчик

Пары
английский на сомалийскийсомалийский на английский
Обладая более чем 21-летним опытом, Ismael является зарегистрированным при суде устным переводчиком сомалийского языка и оказывает услуги устного перевода с английского и сомалийского языков. В качестве юридического устного переводчика он переводит показания и другие устные сообщения во время очных судебных разбирательств, видеоконференций и телефонных консультаций по иммиграционным и административным вопросам. Он также аккредитован как медицинский устный переводчик и специалист по устному переводу в сфере социальных услуг, имеет опыт работы в медицинских учреждениях и строго соблюдает требования HIPAA, правила конфиденциальности и Кодекс профессиональной этики устных переводчиков. Он выполняет заказы в судах, медицинских учреждениях, на конференциях, а также в образовательной и деловой среде. Как переводчик сомалийского языка Ismael выполняет юридический перевод и другие письменные переводы в обоих направлениях, включая перевод с сомалийского на английский язык и перевод документов на сомалийский язык с английского. Он также расшифровывает аудиозаписи, проверяет и редактирует письменные материалы, оценивает языковые проекты, записывает материалы для озвучивания и использует системы автоматизированного перевода. Кроме того, он обучает специалистов по переводу для дальнейшей профессиональной деятельности.
Получить расчет стоимости

Shirley C.

Письменный переводчик

Пары
английский на гаитянский креольскийгаитянский креольский на английский
Shirley — двуязычный устный переводчик с гаитянского креольского языка и многоязычный специалист в сфере здравоохранения с трехлетним опытом оказания конфиденциальных услуг культурно адаптированного устного перевода с английского на гаитянский креольский язык. В качестве медицинского устного переводчика она работает по видеосвязи и телефону в медицинских учреждениях и общественных организациях, точно передавая сведения из историй болезни, описания симптомов, информацию о лечении, содержание обсуждений информированного согласия, инструкции при выписке и сведения, сообщаемые при медицинской сортировке. Она также выполняет устный перевод в сферах иммиграции и образования. В область ее знаний входят медицинская терминология, первичный прием пациентов, административная работа в сфере здравоохранения, составление расписаний, ведение документации и помощь по вопросам страхования. Работая удаленно в условиях высокой нагрузки, Shirley неизменно соблюдает стандарты качества, точности и своевременности, а также строгие требования HIPAA, нормы профессиональной этики и принципы культурной осведомленности.
Получить расчет стоимости

Abdul Nasir R.

Письменный переводчик

Пары
английский на дарианглийский на пушту
Abdul — устный переводчик с дари, устный переводчик с пушту и урду с примерно восьмилетним опытом устного перевода с английского языка очно, по видеосвязи и по телефону. Будучи квалифицированным медицинским устным переводчиком с дари, он помогает проводить медицинские приёмы и деликатные беседы о здоровье, обеспечивая точность, конфиденциальность, беспристрастность и учёт культурных особенностей. Его опыт также охватывает оформление иммиграционных документов, обустройство беженцев, ознакомительные мероприятия, тренинги, встречи с заинтересованными сторонами и выездные консультации в рамках международных программ развития. В ходе качественных исследований с участием перемещённых лиц он переводил интервью, а также проверял многоязычные анкеты и исследовательские материалы на согласованность. Его опыт перевода документов включает отчёты, учебные материалы, программную документацию и перевод медицинских документов для иммиграционных целей. Он выполняет письменный перевод с английского языка на дари и перевод с английского языка на пушту форм, инструкций и информационных материалов.
Получить расчет стоимости

Alfonso P.

Письменный переводчик

Пары
тагальский на английский
Alfonso работает устным переводчиком с английского на тагальский и оказывает услуги устного перевода в юридических, медицинских и иммиграционных вопросах. Его профессиональный опыт составляет 31 год; он выполняет последовательный перевод очно, по видеосвязи и по телефону, а синхронный перевод применяет там, где требуется немедленная передача речи. Как юридический переводчик, он работал на судебных заседаниях и на процессах, занимающих весь рабочий день, передавая смысл, тон и контекст с соблюдением конфиденциальности, беспристрастности и культурной чуткости. Его работа в качестве медицинского переводчика обеспечивает ясное общение во время визитов к врачу, а иммиграционный опыт помогает на собеседованиях и связанных с ними приёмах. Глубокое знание тагальского языка, филиппинских культурных выражений и межкультурной коммуникации позволяет ему точно передавать идиомы и тонкие оттенки речи. Alfonso также выполняет перевод с тагальского на английский юридических и медицинских документов. Его письменный перевод документов вносит вклад в проекты по заверенному переводу на тагальский, где требуются аккуратная терминология, верная передача смысла и внимание к контексту.
Получить расчет стоимости

Kenji N.

Письменный переводчик

Пары
японский на английскийанглийский на японский
Кэндзи переводит письменные материалы с японского на английский и с английского на японский, опираясь на восьмилетний опыт работы со сложным профессиональным контентом. Как переводчик, сертифицированный ATA по направлению с японского на английский, он готовит юридические договоры, аффидевиты и документацию по комплаенсу, используя терминологические исследования и двуязычные глоссарии для сохранения единообразия. Его перевод с японского на английский охватывает также финансовую отчетность и банковские материалы. С английских исходных текстов он переводит на японский медицинские рекомендации, технические руководства и документацию на оборудование, уделяя особое внимание специальной терминологии. Кэндзи также локализует сайты, интерфейсы приложений и брошюры, сохраняя тон и культурную уместность. Его опыт в области заверенного перевода с японского включает нормативные материалы и конфиденциальные юридические документы. Он также выполняет постредактирование машинного контента, лингвистический контроль качества и управление терминологией в крупных двуязычных проектах.
Получить расчет стоимости

Naoko A.

Письменный переводчик

Пары
английский на японскийяпонский на английский
Наоко переводит с английского на японский и с японского на английский и имеет шестилетний опыт фриланса в работе с письменным и аудиовизуальным контентом. Ее перевод с японского на английский включает интервью для фармацевтических маркетинговых исследований и деловые материалы, а проекты с английского на японский охватывают интерфейсы программ, пользовательские подсказки и руководства пользователя. Как переводчик с японского, она также локализует игры, субтитрирует вебинары и рекламные ролики и вычитывает контент, созданный ИИ. Медицинский перевод опирается на материалы с участием медицинских работников, пациентов и фармацевтических исследований. Для маркетинговых команд она переводит пресс-релизы, рекламные объявления и презентации; среди технических заданий были учебные пособия по кибербезопасности, сетевой контент и электронные курсы. Она также редактирует машинный перевод и выполняет лингвистический контроль качества для программного обеспечения и медиа с дубляжом на основе ИИ. В устных форматах Наоко переводит с английского на японский и обратно на деловых встречах, семинарах и международных маркетинговых мероприятиях.
Получить расчет стоимости

Natalia S.

Письменный переводчик

Пары
украинский на английскийанглийский на украинскийнемецкий на английскийанглийский на немецкий
Наталья переводит технические, юридические и медицинские документы на английский, украинский, немецкий и русский языки, опираясь на 19-летний опыт. Ее задания по заверенному переводу с украинского включают перевод с украинского на английский, а также перевод английских документов на украинский. Перевод с немецкого на английский и с английского на немецкий охватывает патенты, руководства по эксплуатации и технические спецификации для авиации, энергетики и производства. Перевод с русского на английский и с русского на немецкий включает юридические договоры и техническую документацию. Будучи присяжным судебным переводчиком по английскому, русскому и украинскому языкам, Наталья также переводила медицинские и учебные материалы, корпоративные политики и сайты. Ее технический портфель включает системы сборки самолетов, промышленное оборудование, хирургическое оборудование и системы электролиза. Она также выполняет устный перевод с немецкого на русский и английский в промышленной среде.
Получить расчет стоимости

Lesya K.

Письменный переводчик

Пары
английский на украинскийукраинский на английскийпольский на украинскийукраинский на польский
Леся — переводчик с украинского, польского и русского языков с пятилетним опытом подготовки юридических, медицинских и иммиграционных документов. Ее перевод с украинского на английский, с польского на английский и с русского на английский включает свидетельства о рождении, свидетельства о браке, паспорта, дипломы, академические справки, медицинские карты и юридические договоры. Она также переводит с английского на украинский, польский и русский; с украинского на польский и русский; с польского и русского на украинский; а также в обоих направлениях между польским и русским. В документах о гражданском состоянии и официальных материалах она особенно внимательна к именам, датам, штампам, печатям и структуре документа. Леся воспроизводит исходное форматирование PDF-файлов и сканов в аккуратных документах Word. Ее опыт локализации и транскреации охватывает деловой и цифровой контент, а работа с документами распространяется на судебные материалы, кадровые документы и записи об образовании.
Получить расчет стоимости

Oliver M.

Письменный переводчик

Пары
английский на сербский (латиница)английский на сербский (кириллица)сербский (латиница) на английскийсербский (кириллица) на английский
Перевод Оливера с сербского на английский охватывает юридические тексты, деловую переписку и цифровые продукты. Он также переводит английский контент на сербский, адаптируя интерфейсы программ, техническую документацию и рекламные тексты для целевой аудитории. Перевод с хорватского на английский и перевод с боснийского на английский расширяют его работу на юридические, коммерческие и общие материалы, а перевод с французского на английский охватывает другие письменные тексты. За 21 год Оливер локализовал веб-интерфейсы, редактировал маркетинговые кампании и вычитывал технические материалы, добиваясь ясности и единообразия. В его мультимедийную работу входят субтитрирование, транскрипция и лингвистический контроль качества. Как ведущий лингвист, он консультировал коллег-переводчиков по вопросам терминологии, стиля и требований к рабочему процессу, решал вопросы, связанные с глоссариями и справочными материалами, и составлял отчеты о качестве перевода. Он также проверяет машинно сгенерированный текст и дорабатывает транскреированные тексты, сохраняя смысл и тон.
Получить расчет стоимости

Mirjana P.

Письменный переводчик

Пары
сербский (латиница) на английский
Мирьяна переводит на английский медицинские и стоматологические материалы, а также материалы для обучения пациентов с сербского, опираясь на шестилетний опыт работы с клинической документацией и медицинской терминологией. Ее перевод с сербского на английский включает медицинские карты и профессиональные материалы в сфере здравоохранения, особенно в области детской стоматологии, здоровья полости рта у детей, профилактики и здоровья полости рта во время беременности. Как переводчик с сербского, она тщательно проверяет терминологию, чтобы сохранить точность, ясность и читаемость для англоязычной аудитории. Ее практика медицинского перевода дополняется переводом документов общего и маркетингового содержания. Мирьяна также пишет и редактирует статьи на английском, образовательные материалы и рекламные тексты, излагая сложную информацию ясным языком и сохраняя смысл и тон сербского оригинала.
Получить расчет стоимости

Nebojsa M.

Письменный переводчик

Пары
английский на сербский (кириллица)английский на сербский (латиница)английский на боснийский
Nebojsa переводит технические руководства, каталоги и тендерную документацию с английского на сербский, опираясь на 18-летний профессиональный опыт. Его перевод с английского на сербский охватывает электротехнику, телекоммуникации и производство электроэнергии, включая материалы по машинам, инструментам и бытовой технике. Он также локализует сайты и контент, связанный с программным обеспечением, редактирует машинный перевод и вычитывает технические издания. В переводе с английского на боснийский Nebojsa передает столь же сложные материалы по инженерии, энергетике и ИТ. Как переводчик боснийского языка, он также работает с медицинскими текстами и деловой перепиской, когда профильная терминология требует тщательного изучения. Более ранние мультимедийные задания включали субтитры для документальных программ, подготовку дикторов для записанных материалов и контроль качества готовых записей. Сочетание технических знаний и редакторского опыта определяет его работу с руководствами, цифровым контентом и специализированными профессиональными текстами.
Получить расчет стоимости

Auragun P.

Письменный переводчик

Пары
английский на тайскийтайский на английский
Auragun — переводчик с английского на тайский с 29-летним опытом перевода с английского на тайский и с тайского на английский. Ее перевод с тайского на английский охватывает юридические договоры, патентные заявки и финансовую отчетность, а медицинский перевод включает клинические протоколы, формы информированного согласия и рукописные записи врачей. Она также локализует технические спецификации, пользовательские интерфейсы и инструкции по применению. Другие проекты варьировались от книг и журнальных статей до законов, листков-вкладышей и маркетинговых материалов. Auragun создает субтитры для фильмов и образовательных видео, вычитывает тексты и готовит протоколы совещаний. Как переводчик тайского языка, она переводит с английского на тайский и с тайского на английский во время медицинских консультаций, юридических обсуждений и родительских собраний. Она работает на месте, по видеосвязи или по телефону, подстраивая устную речь под тематику и обстановку.
Получить расчет стоимости

Milan P.

Письменный переводчик

Пары
сербский (кириллица) на английскийсербский (латиница) на английскийбоснийский на английский
Milan переводит материалы с сербского и боснийского языков на английский, опираясь на более чем 10-летний опыт редактирования, вычитки и локализации. Его перевод с сербского на английский охватывает мобильные приложения, игры и контент UX/UI, ориентированный на цифровую аудиторию. Как переводчик боснийского языка, он также адаптирует маркетинговые тексты и контент для iGaming, сохраняя терминологию, тон и намерения пользователя. Задания по переводу с боснийского на английский распространяются на юридические договоры, соглашения о конфиденциальности и другие материалы для мобильных продуктов и онлайн-платформ. Десятилетие работы в мобильной разработке отточило его владение оптимизацией для магазинов приложений, поисковой оптимизацией и терминологией программного обеспечения. Он локализует игровые интерфейсы и рекламные материалы, уделяя пристальное внимание ограничениям по месту и удобству для пользователя. В юридическом переводе Milan аккуратно передает договорный язык и положения о конфиденциальности ясным английским. Он также вычитывает локализованные тексты на единообразие в интерфейсах и кампаниях.
Получить расчет стоимости

Valeriia C.

Письменный переводчик

Пары
украинский на английскийрусский на английскийанглийский на украинскийанглийский на русский
Valeriia — переводчик украинского языка и переводчик русского языка с трехлетним опытом работы на технических брифингах, в оборонных операциях и военной подготовке. Она переводит между английским и украинским, а также между английским и русским по видеосвязи и телефону, справляясь с напряженными обсуждениями и сложной технической терминологией. Ее услуги устного перевода отражают аккуратное ведение глоссариев, строгие протоколы конфиденциальности и точную коммуникацию во время оперативной подготовки. В письменных материалах она выполняет перевод с украинского на английский, перевод с русского на английский и перевод с английского на украинский и русский. Valeriia также локализует программное обеспечение, видеоигры и контент UI/UX, выполняя лингвистический контроль качества и тестирование строк интерфейса для мобильных и ПК-проектов. Она проверяет контекст, сообщает о лингвистических ошибках, сохраняет плейсхолдеры и адаптирует текст к ограничениям по количеству символов, сохраняя естественное восприятие для пользователя. Ее квалификации включают GCP и CAT.
Получить расчет стоимости

Saša K.

Письменный переводчик

Пары
французский на хорватскийанглийский на хорватскийанглийский на сербский (латиница)
Saša переводит с французского на хорватский, с английского на хорватский и с английского на сербский, опираясь на 16-летний опыт. Как переводчик французского языка и переводчик хорватского языка, Saša работает с медицинскими и техническими материалами, включая материалы по медицинскому оборудованию, руководства по эксплуатации, инструкции по установке и сайты медицинских учреждений. Задания по переводу с английского на хорватский охватывали дефибрилляторы, датчики кислорода, эндоскопическое оборудование, системы визуализации и бытовую технику. Перевод с английского на сербский дополняет эту работу для сербоязычной аудитории. Saša также адаптирует маркетинговые тексты для продукции и сайтов, а локализация программного обеспечения распространяет этот опыт на цифровой контент. Каждый перевод вычитывается и перепроверяется на точность и единообразие. Помимо перевода документов, Saša редактирует и вычитывает готовые тексты, локализует сайты и программное обеспечение и создает субтитры для аудиовизуальных материалов. Проекты с французского на хорватский включали материалы по сельскохозяйственной технике, сайты гостиничного бизнеса и технические материалы по установке.
Получить расчет стоимости

Guvanch D.

Письменный переводчик

Пары
английский на туркменскийрусский на туркменский
Guvanch переводит технические, медицинские и юридические материалы на туркменский язык, опираясь на 23-летний опыт работы со сложными письменными материалами. Его перевод с английского на туркменский охватывает руководства по эксплуатации, технические паспорта и инженерные требования для промышленного оборудования, строительных проектов и программного обеспечения. Как переводчик туркменского языка, он локализовал операционные системы, офисные приложения и потребительские технологии, а также адаптировал рекламные тексты и брошюры для естественного звучания на туркменском. Задания по медицинскому переводу включали медицинские карты, результаты обследований, графики лечения и инструкции к лекарствам и диагностическому оборудованию. Он также переводит юридические документы с английского на туркменский. Работая как переводчик русского языка, Guvanch переводит с русского на туркменский деловые, технические и финансовые материалы, включая проектную документацию и сметы. Его опыт перевода документов охватывает как узкотехнические тексты, так и материалы для широкой аудитории.
Получить расчет стоимости

Javlonbek J.

Письменный переводчик

Пары
английский на узбекскийрусский на узбекскийтурецкий на узбекскийузбекский на английский
Javlonbek переводит с английского, русского и турецкого языков на узбекский, а также с узбекского на английский. Как переводчик узбекского языка с двухлетним опытом, он выполняет перевод с узбекского на английский технических и образовательных материалов. Его работа с программным обеспечением включает локализацию строк интерфейса, сценариев знакомства с приложением и встроенной справки для мобильных приложений. Он также адаптирует английскую техническую документацию на узбекский язык и поддерживает единую терминологию в многомодульных учебных материалах. Опираясь на опыт преподавания разработки мобильных приложений более чем 300 студентам, Javlonbek пишет учебные материалы на узбекском языке для технической аудитории. Он использует CAT-инструменты, глоссарии и терминологические базы, чтобы обеспечить единообразие в сложных проектах. В заданиях по постредактированию машинного перевода он вручную проверяет каждый созданный сегмент, исправляя терминологию, смысл и стиль перед сдачей.
Получить расчет стоимости

Petar A.

Письменный переводчик

Пары
английский на хорватскийанглийский на сербский (латиница)английский на боснийский
Petar локализует цифровой и технический контент с английского языка на хорватский, сербский и боснийский языки. Его работа в области перевода с английского на хорватский включает локализацию интерфейсов программного обеспечения, субтитров и материалов для обучения искусственного интеллекта, а также лингвистический контроль качества, обеспечивающий точность терминологии и естественность формулировок. При выполнении переводов с английского на сербский он адаптирует тексты для пользователей и оценивает локализованный контент на предмет единообразия. Его работа в области перевода с английского на боснийский язык охватывает расшифрованные материалы, наборы данных для машинного обучения и субтитры. Работая переводчиком хорватского языка и со всеми тремя целевыми языками, Petar опирается на 20-летний профессиональный опыт и технические знания в области сложных систем. Он также тестирует локализованные веб- и мобильные продукты, выявляет языковые дефекты и подробно описывает шаги для их воспроизведения, чтобы проблемы в интерфейсе можно было устранить. Такое сочетание лингвистической работы и контроля качества особенно ценно для проектов локализации, требующих тщательной проверки функциональности, удобства использования и терминологии.
Получить расчет стоимости

Lucy L.

Письменный переводчик

Пары
английский на корейскийиспанский (Испания) на корейскийиспанский (Латинская Америка) на китайский (упрощенный)английский на китайский (традиционный)
Lucy переводит с английского на корейский и китайский, а также с испанского на корейский и китайский. Обладая 15-летним опытом, она выполняет переводы с английского на корейский и переводы с английского на китайский медицинских, технических и деловых материалов. Ее работа в области медицинского перевода охватывает справки о вакцинации, клинические отчеты, медицинские исследования и отчеты о побочных эффектах лекарственных препаратов. Как переводчик корейского и китайского языков, она также переводит руководства по эксплуатации продукции в таких областях, как медицинское оборудование, автомобильные технологии, упаковка и телекоммуникации. Материалы на испанском языке переводятся непосредственно на корейский или китайский. Помимо перевода документов, Lucy локализует веб-сайты, программное обеспечение и материалы для электронного обучения, а также адаптирует маркетинговые тексты с помощью транскреации. Она вычитывает переведенные материалы, проводит лингвистический контроль качества и составляет отчеты об основных результатах на английском языке. Ее опыт также включает подготовку субтитров для телепередач и перевод финансовой отчетности, информации о продукции и онлайн-контента.
Получить расчет стоимости

Phi-Ngoc N.

Письменный переводчик

Пары
английский на вьетнамскийвьетнамский на английскийяпонский на вьетнамскийяпонский на английский
Phi-Ngoc — переводчик вьетнамского языка и переводчик японского языка с 15-летним опытом работы в издательской сфере и локализации. Языковые направления включают перевод с английского на вьетнамский и с японского на вьетнамский, а также перевод с вьетнамского на английский и перевод с японского на английский. Phi-Ngoc локализовал более 20 миллионов слов в программном обеспечении, на веб-сайтах, в игровом контенте и технических материалах. Работа с юридической тематикой охватывает юридические договоры и сопутствующие материалы, а издательские проекты варьируются от перевода японской манги и ранобэ на вьетнамский язык до подготовки к публикации художественной и документальной литературы на английском языке. Phi-Ngoc также занимается редактурой, корректурой, оценкой лингвистического качества и постредактированием машинных и созданных искусственным интеллектом текстов. Аудиовизуальные проекты включают субтитры общей продолжительностью более 150 000 минут для фильмов, документальных лент и телевизионных программ. Этот обширный опыт также охватывает интерфейсы программного обеспечения, контент о блокчейне и материалы для электронной коммерции.
Получить расчет стоимости

Lessie M.

Письменный переводчик

Пары
английский на датскийдатский на английский
Lessie переводит письменные материалы с датского языка на английский и с английского на датский, включая перевод с датского языка на английский юридических, медицинских и технических текстов. Как переводчик датского языка с семилетним опытом работы, она выполняет перевод документов в обоих направлениях, сохраняя терминологию, контекст и тон исходного текста. Качество выполняемых ею юридических переводов и медицинских переводов обеспечивается тщательной вычиткой и контролем качества. Помимо письменного перевода, Lessie расшифровывает датские аудио- и видеозаписи, подготавливая дословные или отредактированные для удобства чтения тексты, при необходимости с тайм-кодами. В крупных проектах по расшифровке записей она достигала точности свыше 98% и редактировала черновые расшифровки, исправляя орфографические, грамматические и контекстуальные ошибки. Ее технический опыт включает аннотирование датских наборов голосовых данных для машинного обучения и обработки естественного языка, оценку качества аудио и выявление несоответствий, связанных с произношением, региональными диалектами и результатами распознавания речи. Она также синхронизирует субтитры и строго соблюдает требования конфиденциальности при работе с чувствительными материалами.
Получить расчет стоимости

Laura R.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Laura — письменный и устный переводчик с 30-летним опытом оказания услуг письменного перевода и более чем 15-летним опытом последовательного и синхронного перевода. Она имеет степень магистра гуманитарных наук в области организационного лидерства и степень бакалавра наук в области инженерных технологий со специализацией в производстве. Laura сертифицирована NBCMI как медицинский переводчик и имеет квалификации в области письменного перевода документов и медицинского устного перевода. Она является членом Американской ассоциации переводчиков и нескольких региональных ассоциаций письменных и устных переводчиков. Laura переводит между английским и латиноамериканским испанским и осуществляет устный перевод в обоих направлениях между этими языками. Ее специализации охватывают юридическую, медицинскую, техническую, иммиграционную, образовательную, научную, деловую и общую тематику. Она переводила документацию для таких отраслей, как автомобилестроение, производство, программное обеспечение, телекоммуникации и инженерия, а также юридические контракты, руководства для сотрудников, судебные показания и заявления о социальном обеспечении. Ее работа в области устного перевода охватывает приемы в медицинских кабинетах, больничные обходы, депозиции, сертифицированные медицинские обследования и специальные.
Получить расчет стоимости

Armando M.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Armando — устный переводчик испанского языка с более чем пятилетним опытом устного перевода с английского на испанский и с испанского на английский. В качестве медицинского устного переводчика он обеспечивает коммуникацию по видеосвязи и телефону во время первичного приёма пациентов, сбора анамнеза, консультирования по вопросам приёма лекарств и разъяснения процедур. Его опыт охватывает 18 медицинских специальностей в клиниках, больницах и стоматологических кабинетах, включая неотложную медицину, педиатрию и хирургию. Он также переводит планы лечения, инструкции при выписке и рекомендации по дальнейшему наблюдению, соблюдая конфиденциальность и используя понятный для пациентов язык. В рамках работы в стоматологии он переводил во время осмотров, обсуждений информированного согласия и инструктажа по восстановительным и хирургическим процедурам. Его знание медицинской терминологии охватывает анатомию, физиологию и фармакологию и подкреплено опытом работы в сфере общественного здравоохранения и в составе медицинских бригад. Armando также переводит медицинские материалы с английского на испанский и с испанского на английский, включая истории болезни и инструкции по дальнейшему уходу.
Получить расчет стоимости

Jung Jun L.

Устный переводчик

Пары
корейский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Jung — устный переводчик корейского языка, чьи услуги перевода с корейского на английский и устного перевода охватывают судебные разбирательства и иммиграционные вопросы. В качестве судебного устного переводчика он работает очно, по видеосвязи и по телефону. Его опыт медицинского устного перевода охватывает множество специализаций, включая внутреннюю медицину, онкологию и реабилитационную медицину. Он имеет квалификацию квалифицированного медицинского устного переводчика, сертификат о прохождении 40-часовой подготовки медицинских устных переводчиков и подготовки по соблюдению требований HIPAA.
Получить расчет стоимости

Elizabeth M.

Устный переводчик

Пары
испанский на английскийанглийский на испанский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи
Elizabeth — сертифицированный судом и зарегистрированный в суде устный переводчик испанского языка с двадцатилетним профессиональным опытом. В качестве судебного устного переводчика она осуществляет устный перевод с испанского языка на английский и с английского языка на испанский очно и по видеосвязи на судебных процессах, слушаниях и при отборе присяжных. Ее работа в юридической сфере также охватывает процедуры оценки, медиации и арбитражные разбирательства, а услуги устного перевода распространяются и на ситуации общего характера. Кроме того, она координировала обеспечение языковой доступности в рамках комплексной судебной программы, составляя графики для нескольких учреждений и контролируя работу внештатных устных переводчиков.
Получить расчет стоимости

Mary G.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Mary — устный переводчик испанского языка с 18-летним профессиональным опытом работы с испанским и английским языками. Как медицинский устный переводчик, она оказывает услуги устного перевода во время медицинских приёмов очно, по видеосвязи или по телефону, переводя с английского языка на испанский. Как переводчик испанского языка, она выполняет перевод с испанского языка на английский, включая перевод документов и медицинских текстов.
Получить расчет стоимости

Yelena S.

Устный переводчик

Пары
русский на английскийанглийский на русский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Yelena — сертифицированный судом устный переводчик русского языка с 32-летним опытом устного перевода с русского языка на английский и с английского языка на русский на слушаниях, при даче показаний и по иммиграционным вопросам. В качестве устного переводчика в сфере права она лично присутствует на судебных заседаниях и работает по видеосвязи, а задания в качестве медицинского устного переводчика также выполняет по телефону в учреждениях здравоохранения. Ее услуги устного перевода основаны на владении русским языком как родным, знании межкультурных особенностей и глубоком понимании идиом и разговорной речи. Она переводит письменные и записанные материалы в обоих направлениях, а также готовит расшифровки и краткие изложения. Кроме того, она редактирует и корректирует юридические, деловые и мультимедийные материалы. Yelena сертифицирована ATA.
Получить расчет стоимости

Weber A.

Устный переводчик

Пары
испанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Weber — устный переводчик испанского языка, внесённый в судебный реестр, с более чем восьмилетним опытом работы в юридической и иммиграционной сферах и в сфере государственной политики, где цена ошибки высока. Как юридический устный переводчик, он работает очно, по видеосвязи и по телефону на собеседованиях USCIS, допросах под присягой, арбитражных разбирательствах, административных слушаниях и общественных форумах. Эти услуги устного перевода требуют точной терминологии, аккуратного ведения документации по делам и уверенного владения виртуальными платформами. Для подготовки к заданиям и оформления документации он также использует Microsoft Office. Как переводчик испанского языка, Weber переводит материалы с листа и выполняет перевод с испанского на английский. Его письменная работа включает юридический перевод и более широкий перевод документов.
Получить расчет стоимости

Marian M.

Устный переводчик

Пары
английский на арабский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Marian — устный переводчик арабского языка с 11-летним опытом перевода с английского на арабский на медицинских консультациях, судебных заседаниях и иммиграционных собеседованиях. Она работает очно и по видеосвязи при экстренных обращениях, специализированном лечении, допросах под присягой и слушаниях. По телефону она переводит медицинские и юридические разговоры, которые проходят дистанционно. Её опыт включает сложную терминологию, требования конфиденциальности и культурно чувствительное общение на собеседованиях USCIS. Обучение медицинской и юридической терминологии укрепляет её работу как медицинского устного переводчика и юридического устного переводчика. Marian также выполняет перевод с арабского на английский юридических, медицинских, деловых и официальных документов. Её перевод документов сохраняет смысл и терминологию исходного материала, включая подробный юридический перевод и медицинский перевод.
Получить расчет стоимости

Kate H.

Устный переводчик

Пары
английский на русскийрусский на английский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Kate выполняет устный перевод между английским и русским языками в юридической и медицинской сфере, опираясь на 26 лет опыта. Как устный переводчик русского языка, она работает очно на гражданских и уголовных процессах, допросах под присягой, медиации и при оформлении задержанных в тюрьме. Её опыт юридического устного переводчика также включает контакты с правоохранительными органами, показания свидетелей и судебные повестки, с вниманием к тону, намерению и уровню формальности каждого говорящего. По видеосвязи и телефону она помогает в разговорах, требующих точной терминологии и деликатности. Kate также работала медицинским устным переводчиком в больницах и других медицинских учреждениях, где конфиденциальность, культурная осведомлённость и точность особенно важны в стрессовых ситуациях. В письменной работе она переводит больничные бланки и руководства по эксплуатации между английским и русским языками, сохраняя смысл и культурный контекст оригинала.
Получить расчет стоимости

Yasmin A.

Устный переводчик

Пары
английский на сомалийский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
Телефон, По видеосвязи
Yasmin переводит устно с английского языка на сомалийский во время медицинских приёмов, деловых встреч и обсуждения финансовых вопросов. Как устный переводчик сомалийского языка с трёхлетним опытом, она точно передаёт диагнозы, планы лечения, описания процедур и инструкции при выписке, соблюдая требования HIPAA в отношении конфиденциальности. Пройденный ею 40-часовой курс подготовки медицинских устных переводчиков углубил её знание медицинской терминологии, межкультурную компетентность и навыки общения с пациентами. Она работает очно в медицинских учреждениях, а также подключается по видеосвязи или телефону для проведения первичных бесед, согласования времени приёма и других важных разговоров. Работая медицинским устным переводчиком, Yasmin чётко передаёт вопросы, опасения и инструкции по уходу между участниками общения. Её услуги устного перевода также охватывают деловые и финансовые вопросы, при обсуждении которых особенно важны точность коммуникации и тщательное ведение записей.
Получить расчет стоимости

Victor G.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Victor — сертифицированный судебный устный переводчик, обеспечивающий устный перевод с английского на испанский и с испанского на английский во время слушаний, судебных разбирательств и других юридических процедур. В качестве устного переводчика испанского языка он лично присутствует в залах суда, а при проведении разбирательств в дистанционном формате подключается по видеосвязи. Выполняя заказы по телефону, он также оказывает услуги устного перевода при рассмотрении юридических вопросов, когда участники не находятся в одном помещении. Переводя с английского на испанский и с испанского на английский, Victor передает вопросы, свидетельские показания, судебные решения и реплики участников судебного процесса на обоих языках. Его работа охватывает официальные судебные заседания и связанные с ними юридические процедуры, каждая из которых требует пристального внимания к деталям устной речи, юридической терминологии и ходу общения. Работая как очно, так и дистанционно, он опирается на обширный опыт владения языком и знание процедур судебного производства.
Получить расчет стоимости

Готов, когда вы будете

Заверенный и устный перевод в HI — мы готовы, когда готовы вы.

Укажите язык, город в штате Гавайи и получателя. Мы назначим нужного лингвиста — заверенный перевод либо устный перевод очно, по видео или по телефону.

Мгновенный расчет стоимости