Услуги перевода: руководство по эксплуатации

Руководства распределяются по предметной области к лингвистам, работающим именно в ней: электроинструмент, медицинские приборы, кухонная электроника и промышленное оборудование — разные диалекты. Второй технический лингвист проверяет инструкции на выполнимость, а не только на точность: сможет ли пользователь действительно проделать этот шаг.

Как с юридическими инструментами, какими они и являются: уровни серьёзности сохраняются в точности, применяются принятые на целевом рынке сигнальные слова, и ничего не смягчается ради гладкости. Там, где ваше английское предупреждение расходится с рыночной практикой, мы это отмечаем, а не приводим молча к норме.

Да — пришлите файлы строк интерфейса, и они станут обязательным слоем глоссария. Если сам экранный термин вызывает сомнения, вы получите пометку и решение, а не молчаливое наследование проблемы.

Пришлите версию с правками или новую редакцию; память переводов оценивает обновление по изменённому тексту и держит все языки синхронными с выпуском. Именно накопление отставания документации по языкам этот процесс и предотвращает.

По количеству слов на каждый язык — от $24.95. Руководства по замыслу повторяются, а повторы стоят почти ноль; разбитый по позициям расчёт показывает реальную стоимость по каждому языку до оплаты.

Переведённые файлы в вашем исходном формате — Word, IDML, XML, структурированный текст, — готовые для вашего издательского процесса, плюс по запросу проверка готового к печати PDF, чтобы поймать обрезки, появившиеся на этапе вёрстки.