Перевод юридических договоров

Договоры отдают лингвистам, для которых юридический текст — специализация: людям, которые знают, что consideration, assignment и execution — специальные юридические термины, и которые сохраняют понятия исходной системы, а не втискивают их в ближайшую форму общего права. Перед сдачей текст проверяет второй юридический лингвист.

Да — сопоставление двуязычных версий мы выполняем для юристов: попунктное прочтение обеих версий с указанием каждого расхождения, сдаваемое в виде записки, а не заключения. Что с этими расхождениями делает положение о приоритете — территория вашего адвоката; точно их найти — наша.

Обязывающим документом является то, что подписали стороны, — обычно оригинал или та версия, которую сам договор объявляет имеющей преимущественную силу. Заверенный перевод позволяет судам и ведомствам прочитать документ, но не заменяет его. Мы переводим; право — область вашего юриста.

Они переводятся на своих местах с пометкой о том, что написаны от руки, — часто это самые юридически значимые строки на странице. Тщательно сфотографируйте изменённые страницы: обрезанная отметка на полях — самая частая причина, по которой нам приходится обращаться к вам повторно.

По количеству слов. Загрузите договор, мы посчитаем слова, и итоговая сумма появится до оплаты — от $24.95. Приложения и дополнения считаются только если вы их включите, а расчёт разбит по документам.

Да — пришлите прежние переводы или глоссарий, и мы будем держать новую работу в этих рамках. Компаниям с регулярным документооборотом мы ведём терминологическую базу, чтобы все соглашения в рамках отношений читались единообразно.