Заверенный перевод: юридический договор
Перевод договоров лингвистами, которые ежедневно работают с юридическими текстами: определяемые термины закреплены за одним вариантом, нумерация пунктов зеркальна, заверение — когда его требует суд или ведомство.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаГде он используется
Слова, которые связывают, на двух языках.
Договор — редкий документ, в котором сами слова и есть продукт: измените формулировку — и, возможно, измените обязательство. Куда бы перевод ни направлялся — в зал суда, к контрагенту или в комплаенс-досье, — он должен нести ровно ту сделку, без смыслового дрейфа.
Суды и арбитраж
Споры по иноязычным договорам держатся на заверенных переводах. Обе стороны будут разбирать пункты слово за словом, поэтому перевод строится так, чтобы выдержать недружественное прочтение.
Контрагенты и переговоры
Трансграничным сделкам нужны рабочие переводы, которым обе стороны доверяют ещё до подписания. Чистые и последовательные формулировки удерживают переговоры вокруг сделки, а не вокруг формулировок.
Ведомства и подачи
Трудовые договоры в иммиграционных петициях, дистрибьюторские соглашения в регуляторных досье — ведомства принимают заверенные переводы и читают их вместе с остальными материалами подачи.
Due diligence и комплаенс
Покупателям бизнеса и аудиторам, изучающим иностранные договоры, нужно точно знать, что компания подписала. Пробелы в переводе здесь всплывают позже как риск, заложенный в цену.
Что переводится
Механика сделки, сохранённая в точности.
Юридическое составление документов — это инженерия в прозе: определяемые термины, перекрёстные ссылки, положения о приоритете. Перевод сохраняет сам механизм, а не только смысл.
Определяемые термины закреплены
Каждый определяемый термин с заглавной буквы привязан к одному варианту перевода и выдержан в нём по всему документу — та дисциплина, которая делает перевод договора пригодным к работе.
Нумерация пунктов зеркальна
Статьи, разделы и перекрёстные ссылки сохраняют свои номера, чтобы «как предусмотрено в разделе 7.2» по-прежнему указывало туда, куда должно.
Применимое право и ссылки на нормы
Ссылки на законодательство и положения о подсудности воспроизводятся как цитаты, с уважением к собственной терминологии соответствующей правовой системы.
Приложения и дополнения
Приложения, тарифные таблицы и дополнения переводятся как часть того документа, к которому они относятся.
Блоки подписей и печати
Подписанты, должности, печати компаний и оттиски описываются на своих местах — формальности подписания тоже часть доказательств.
Изменения и дополнительные условия
Рукописные правки, завизированные поля и вставки переводятся на своих местах, потому что они изменяют всё напечатанное вокруг них.
Перед заказом
Заверенный или рабочий перевод — выбирайте под назначение.
Одному и тому же договору в разные моменты нужны разные продукты: заверенный перевод, когда он попадает в официальные материалы, и чистый рабочий перевод, пока сделка ещё в движении. Правильный выбор избавляет от оплаты формальностей, которые вам пока не нужны.
Заверенный перевод
Для официальных материаловЗаказывайте, когда перевод будет подан куда-либо официально: в судебный спор, арбитраж, иммиграционное дело, регуляторную отчётность.
Рабочий перевод
Для сделкиЗаказывайте, пока условия ещё меняются. Если позже договор понадобится в официальных материалах, мы заверим итоговую версию, а не начнём всё заново.
Не уверены, что выбрать? Скажите нам, куда пойдёт перевод, и мы определим объём — перевести рабочий вариант в заверенный позже дело обычное.
Как это работает
От подписанного оригинала до пригодного к работе перевода.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан договора и загрузите его. Количество слов и итоговая сумма видны до оплаты — учётная запись не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Стоимость считается по количеству слов, и для договоров это честная мера: двухстраничный NDA и шестидесятистраничный дистрибьюторский договор стоят столько, сколько в них действительно есть. Итоговая сумма показывается до оплаты.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Юридический перевод·Заверенный перевод·Заверенный перевод для USCIS·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Ваши переводчики разбираются в юридической терминологии или только в языке?
Договоры отдают лингвистам, для которых юридический текст — специализация: людям, которые знают, что consideration, assignment и execution — специальные юридические термины, и которые сохраняют понятия исходной системы, а не втискивают их в ближайшую форму общего права. Перед сдачей текст проверяет второй юридический лингвист.
02Наш договор существует на двух языках, и они расходятся. Вы можете показать, где именно?
Да — сопоставление двуязычных версий мы выполняем для юристов: попунктное прочтение обеих версий с указанием каждого расхождения, сдаваемое в виде записки, а не заключения. Что с этими расхождениями делает положение о приоритете — территория вашего адвоката; точно их найти — наша.
03Имеет ли переведённый договор юридическую силу?
Обязывающим документом является то, что подписали стороны, — обычно оригинал или та версия, которую сам договор объявляет имеющей преимущественную силу. Заверенный перевод позволяет судам и ведомствам прочитать документ, но не заменяет его. Мы переводим; право — область вашего юриста.
04В договоре есть рукописные изменения и визы на полях.
Они переводятся на своих местах с пометкой о том, что написаны от руки, — часто это самые юридически значимые строки на странице. Тщательно сфотографируйте изменённые страницы: обрезанная отметка на полях — самая частая причина, по которой нам приходится обращаться к вам повторно.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов. Загрузите договор, мы посчитаем слова, и итоговая сумма появится до оплаты — от $24.95. Приложения и дополнения считаются только если вы их включите, а расчёт разбит по документам.
06Можете ли вы сохранить терминологию наших прежних договоров?
Да — пришлите прежние переводы или глоссарий, и мы будем держать новую работу в этих рамках. Компаниям с регулярным документооборотом мы ведём терминологическую базу, чтобы все соглашения в рамках отношений читались единообразно.
Начать проект
Сделка, переданная без смысловых сдвигов.
Загрузите договор и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты. Лингвисты со специализацией в праве, закреплённая терминология и заверение, когда его требует адресат.