Заверенный перевод Паспорт
Заверенный перевод вашего паспорта на английский язык — страница с личными данными для подтверждения личности или каждая страница со штампами, когда важна история поездок, — с подписанным свидетельством о точности перевода. Большинство заказов готово в течение 24 часов.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаКуда его подают
Документ, который каждое учреждение читает первым.
Паспорт — опорный документ о личности почти в любом трансграничном деле: с ним сверяют всё остальное. Когда сам паспорт на другом языке, точкой отсчёта становится его перевод — именно поэтому к написанию имён в нём нужно относиться с особой осторожностью.
USCIS и иммиграция
Петиции и заявления используют паспорт, чтобы зафиксировать личность, гражданство и сроки действия. Сотрудники сверяют с ним имена во всех остальных документах, поэтому перевод задаёт эталон написания для всего дела.
Суды и юридические вопросы
Личность в судебных спорах, наследственных требованиях и делах об опеке нередко подтверждается иностранным паспортом. Заверенный перевод вносит его реквизиты в материалы дела в форме, которую секретарь может принять.
Банки и учреждения
Открытие счёта, покупка недвижимости и комплаенс-проверки требуют документов о личности на английском языке. Заверенный перевод страницы с данными отвечает на этот запрос, не заставляя вас расставаться с оригиналом.
Университеты и работодатели
Приёмные комиссии и отделы кадров подтверждают личность и сопоставляют документы, выданные на транслитерированные имена. Именно перевод паспорта связывает диплом с одним написанием и человека, стоящего перед ними.
Что переводится
Маленький документ, плотно набитый деталями.
На паспортной странице умещается больше регламентированных данных на квадратный сантиметр, чем почти в любом другом документе. Перевод учитывает их все — и честно говорит о тех частях, которые являются кодом, а не языком.
Имена так, как их записало государство
Фамилия и имена ровно так, как в выданном документе, с примечаниями переводчика там, где официальное написание расходится с общепринятым.
Номера и сроки действия
Номер паспорта, даты выдачи и окончания срока действия, а также выдавший орган переносятся без отклонений.
Машиносчитываемая зона
MRZ — это код, а не текст: она воспроизводится так, как напечатана, с пометкой о машиносчитываемости, и никогда не «переводится» в то, чем не является.
Штампы и визы
Штампы въезда и выезда, визовые вклейки и наклейки о продлении переводятся на своих местах, когда вашему делу нужен весь паспорт.
Отметки и особые записи
Страница особых отметок — смена имени, ограничения, изменения — переводится полностью: она существует именно потому, что изменяет всё остальное.
Выцветшие штампы — отмечены
Пограничные штампы смазываются и выцветают. Всё, что невозможно прочитать, помечается как неразборчивое на своём месте, а не восстанавливается по догадке.
Перед заказом
Страница с данными или весь паспорт — определите объём под своё дело.
Большинству подач нужна только страница с данными. Некоторые дела зависят от того, где вы были и когда, — и тогда каждый штамп становится доказательством. Решить это до заказа — разница между оплатой двух страниц и оплатой сорока.
Только страница с данными
Большинство подачСтандартный объём для подтверждения личности: петиции, банки, университеты. Если у вас не спрашивали историю поездок, почти наверняка нужен именно этот заказ.
Весь паспорт со штампами
Когда важна историяЗаказывают, когда дело зависит от того, где вы были: подтверждение непрерывного пребывания, хронология в делах об убежище, споры. Оплата по количеству слов означает, что пустые страницы ничего не стоят.
Не уверены, какой объём ждёт ваш получатель? Спросите у него до заказа — и если ответ «только личность», то ответ — страница с данными.
Как это работает
От фото до готовности к подаче — обычно за одну ночь.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан паспорта и загрузите его. Количество слов и итоговая сумма видны до оплаты — учётная запись не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Стоимость считается по количеству слов. Страница с данными остаётся на начальной цене $24.95, а весь паспорт стоит ровно столько, сколько складывается из его штампов и виз, и итоговая сумма показывается до оплаты.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Заверенный перевод для USCIS·Заверенный перевод·Юридический перевод·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примет ли USCIS ваш перевод паспорта?
Да. Он сдаётся как полный перевод на английский язык тех страниц, которые вы заказали, с подписанным свидетельством о точности перевода — это стандарт для иноязычных доказательств. Для подтверждения личности в подаче обычно используется страница с данными; если сотрудник запросил больше, закажите названные им страницы.
02Переводите ли вы машиносчитываемую зону внизу страницы с данными?
Мы воспроизводим её ровно так, как она напечатана, и помечаем как машиносчитываемую зону. Это кодировка, а не предложение — перевод, который делает вид, что это не так, ошибочен по самой своей сути, и проверяющие это знают. Поля выше, читаемые человеком, несут ту же информацию в переводимом виде.
03В паспорте моё имя написано одним способом, а в свидетельстве о рождении — другим.
Оба документа переводятся в том виде, в каком выданы, — мы никогда не согласовываем написания молча. Сообщите нам обе версии при заказе, и мы добавим примечание переводчика о том, что это латинские варианты одного и того же имени в исходном письме: именно такое объяснение и нужно увидеть проверяющему.
04В моём паспорте штампы на нескольких языках. Может ли один заказ покрыть их все?
Да. В паспорте собираются штампы на тех языках, на которых говорили границы. Каждый переводит лингвист по своему языку в рамках одного заказа, а свидетельство покрывает работу целиком.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов. Страница с данными остаётся на начальной цене $24.95; для всего паспорта мы считаем то, что действительно проштамповано и написано, и итоговая сумма показывается до оплаты. Пустые страницы бесплатны, потому что переводить в них нечего.
06Безопасно ли загружать паспорт?
Файлы передаются и хранятся в зашифрованном виде, доступ есть только у лингвистов, работающих над вашим заказом, и мы никогда не публикуем и не передаём документы клиентов. Если вы хотите, чтобы файл удалили после сдачи, скажите об этом — и мы подтвердим удаление.
Начать проект
Ваш паспорт — заверенный и готовый везде, где его попросят.
Загрузите нужные страницы и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты — страницы с данными обычно возвращаются в течение 24 часов. Подписанное свидетельство о точности перевода — в каждом заказе.