китайский中文3М+ Американские спикерыНаши лингвисты

Услуги письменного и устного перевода с китайского

Заверенный перевод с китайского, который принимают USCIS, суды и университеты, и профессиональные устные переводчики китайского языка — очно, по видео (VRI) и по телефону (OPI). Одна команда во всех 50 штатах.

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Судебная сертификация

Устные переводчики

Заверенный перевод

Заверенный перевод с китайского

Заверенный перевод иммиграционных, юридических, медицинских и академических документов с китайского. Его принимает USCIS, к нему прилагается подписанный сертификат точности.

От $24.95 Цена по количеству слов

Получить мгновенный расчётПодробнее о переводе с китайского

Какая услуга вам нужна

Вам нужен заверенный перевод с китайского или устный переводчик?

Большинство запросов, связанных с китайским, начинается с одной из этих ситуаций. В каждой строке указано, какая услуга для нее нужна и с какой страницы начать.

  • Заверенный перевод с китайского

    Подача в USCIS: грин-карта, гражданство или убежище

    Заверенные переводы с китайского, оформленные так, как ожидают сотрудники USCIS, с подписанным сертификатом точности.

    Типичные документы

    • Хукоу (户口本) и удостоверения личности резидента
    • Свидетельства о рождении, браке и разводе КНР
    • Справки о несудимости (无犯罪记录证明)
    Перевод свидетельства о рождении с китайского

  • Заверенный перевод с китайского

    Поступление в университет или оценка диплома

    Выписки, дипломы и описания курсов, переведенные для приемных комиссий, оценщиков документов об образовании, таких как WES, и лицензионных советов.

    Типичные документы

    • Признанные Министерством образования академические справки и дипломы
    Перевод диплома и выписки об оценках с китайского

  • Заверенный перевод с китайского

    Судебное дело, контракт или корпоративная подача

    Юридические и корпоративные документы на китайском, переведенные для адвокатов, судов и деловых партнеров.

    Типичные документы

    • Договоры с поставщиками и производством
    Перевод контрактов и судебных документов с китайского

  • Судебно сертифицированный устный переводчик китайского языка

    Слушание, дача показаний или интервью в USCIS

    Судебно сертифицированные устные переводчики китайского языка, очно или по видео, ознакомленные с делом до начала сессии.

    Типичные ситуации

    • Судебные показания по патентам и интеллектуальной собственности
    • Собеседования по натурализации и предоставлению убежища USCIS
    Судебно сертифицированные устные переводчики китайского языка

  • Медицинский устный переводчик китайского языка

    Визит в больницу, независимая медэкспертиза или сеанс терапии

    Устные переводчики китайского языка с медицинской аккредитацией, с видеосвязью по стандартам HIPAA, если прием проходит удаленно.

    Типичные ситуации

    • Прием в больнице, онкология и генетическая консультация
    Медицинские устные переводчики китайского языка, очно и по видео

  • Профессиональный устный переводчик китайского языка

    Школьное собрание, кадровое дело или тренинг

    Профессиональные устные переводчики китайского языка для школ, работодателей и общественных организаций, подобранные под обстановку.

    Типичные ситуации

    • Поступление в университет и собеседования в исследовательской лаборатории
    • Торговые переговоры между США и Китаем и проверки поставщиков
    Устные переводчики китайского языка для школ и работодателей

Как это работает

Как проходят заказ перевода с китайского и бронирование устного переводчика

Заверенный перевод с китайского

  1. Загрузите документ и сразу получите расчёт стоимости

    Количество слов и точная цена видны сразу, сертификат включён в стоимость.

  2. Оформите заказ

    Оплатите онлайн. Проект появится в вашем личном кабинете с датой сдачи.

  3. Перевод и вычитка

    Перевод делает переводчик — носитель китайского языка, работающий в тематике документа, а второй лингвист вычитывает имена, даты и цифры.

  4. Заверенный перевод у вас на почте

    Сертификат, перевод и копия оригинала приходят одним PDF на вашу почту и в личный кабинет.

Что вы получаете

  • Подписанный сертификат точности перевода, соответствующий требованиям USCIS.
  • Оформление, повторяющее оригинал: печати, штампы, таблицы и подписи.
  • Один PDF, готовый к подаче, который хранится в вашем личном кабинете для повторной загрузки.
Получить мгновенный расчёт

Устный перевод с китайского

  1. Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости

    Дата, место, продолжительность и то, нужен ли вам очный перевод, перевод по видео (VRI) или по телефону (OPI). Цена видна сразу.

  2. Оформите заказ

    Оплатите онлайн для подтверждения. Бронирование появится в вашем личном кабинете.

  3. Диспетчер запускается и назначает переводчика

    Наш диспетчер подбирает под вашу ситуацию устного переводчика китайского языка с подходящей квалификацией и подтверждает вам назначение.

  4. Подключитесь к сеансу

    Сессия проходит очно, по видео или по телефону, затем приходит счет.

Что вы получаете

  • Аккредитованный устный переводчик китайского языка, подобранный под ситуацию: судебный сертификат для юридических дел, медицинская квалификация для клинических.
  • Имя переводчика и подтверждение назначения в личном кабинете и по электронной почте.
  • Для видеосеансов ссылка на встречу внутри проекта.
Заказать переводчика

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA. При сжатых сроках есть срочные варианты.

Перевод документов

Документы на китайском — по типам.

У каждого типа документа ниже есть своя страница о переводе с китайского. На ней описано, кто выдаёт документ, как передаются имена, даты и письменности и что входит в заверенный перевод. Цена по количеству слов, в обе стороны.

Академические выпискиДокументы об усыновленииАффидевитДокументы для дела об убежищеПроверка благонадёжностиБанковская выпискаСвидетельство о рожденииБрошюраЛицензия на ведение бизнесаСмена имени
Каталог курсовСправка о судимостиСвидетельство о смертиПоказания под присягойДипломСвидетельство о расторжении бракаВодительское удостоверениеЭлектронная почтаСправочник сотрудникаФинансовая отчётность
СправочникЮридический договорСвидетельство о бракеМедицинские документыПротокол заседанияЗаявка на ипотекуПаспортПатентная заявкаПресс-релизРуководство по эксплуатации
Профессиональная лицензияДоговор арендыРезюмеНалоговая декларацияТекстовые сообщенияДокументы для поступления в университетКарта прививок

Открыть полный каталог документов — все 37 типов, все 78 языков.

Охват

Услуги перевода с китайского в каждом штате и ещё 81 языков

Выберите штат, чтобы узнать местные сроки перевода с китайского, выезд переводчиков и цены, или откройте другой язык. На каждой странице ниже — один и тот же процесс заверенного перевода.

Другие языки

Все языки

Штаты

АлабамаАляскаАризонаАрканзасКалифорнияКолорадоКоннектикутДелавэрФлоридаДжорджияГавайиАйдахоИллинойсИндианаАйоваКанзасКентуккиЛуизианаМэнМэрилендМассачусетсМичиганМиннесотаМиссисипиМиссуриМонтанаНебраскаНевадаНью-ГэмпширНью-ДжерсиНью-МексикоНью-ЙоркСеверная КаролинаСеверная ДакотаОгайоОклахомаОрегонПенсильванияРод-АйлендЮжная КаролинаЮжная ДакотаТеннессиТехасЮтаВермонтВиргинияВашингтонЗападная ВиргинияВисконсинВайомингОкруг КолумбияПуэрто-Рико

Частые вопросы о переводе с китайского

Ответы на частые вопросы о переводе с китайского.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Вы предлагаете и письменный, и устный перевод с китайского?

Да — заверенный перевод документов с китайского для USCIS, судов и государственных органов, а также устный перевод с китайского очно, по видео (VRI) и по телефону (OPI). За каждым заказом закрепляются профильные лингвисты.

02Принимают ли USCIS и суды США перевод с китайского?

Да. К каждому переводу с китайского прилагается подписанный сертификат точности перевода, отвечающий требованиям USCIS. Такие переводы принимают USCIS, Государственный департамент США, окружные суды и суды штатов, а также DMV штатов и отделы записи актов гражданского состояния.

03С каким вариантом китайского языка вы работаете?

Носители китайского из материкового Китая обычно предпочитают упрощенные иероглифы; выходцы из Тайваня и старшие поколения гонконгских и зарубежных общин — традиционные. Для устного перевода это важно только при подготовке письменных раздаточных материалов.

04Как в переводах передается письменность китайского языка?

Упрощенный китайский язык отличается от традиционного. Мы создаем упрощенный вариант с использованием терминологических соглашений, принятых на материке (например, 软件, а не 軟體), и ведем терминологические глоссарии для клиентов, которые публикуют оба алфавита.

05Как вы учитываете культурный регистр китайского языка?

Косвенное общение, обращение на основе старшинства и соглашения о сохранении лица существенно влияют на показания и переговоры. Наши переводчики китайского языка обучены точно передавать контент, не отказываясь от вежливости.

06Какие учреждения принимают ваши переводы с китайского?

USCIS EB / семейные петиции. I-130, I-526E и консульское оформление для граждан КНР и ТайваняСуды по делам USPTO и интеллектуальной собственности. Патентное делопроизводство, показания по спорам IPR и допросы под присягой по вопросам коммерческой интеллектуальной собственностиИнспекции FDA фармацевтических препаратов/устройств. Поддержка аудита GMP, подача переводов CMC для производителей КНРКонсульства КНР и Китайской Республики. Заверенные переводы записей актов гражданского состояния для использования за рубежом.Государственные врачебно-сестринские комиссии. Лицензия MD/RN в Гонконге и Тайване с оценкой академической выписки

07Как быстро вы можете выполнить заказ с китайским?

Перевод коротких личных документов с китайского обычно выполняется быстро; при сжатых сроках есть срочные варианты. Очный устный переводчик бронируется на вашу дату; сессии по телефону (OPI) и видео (VRI) могут начаться раньше.

08Сертифицированы ли ваши устные переводчики китайского языка?

С юридическими и клиническими делами работают устные переводчики китайского языка с судебной сертификацией и медицинской аккредитацией. Для общественных организаций, учебных заведений и компаний мы подбираем по тематике профессионально подготовленных устных переводчиков китайского языка.

09Выполняете ли вы срочные заказы с китайским и работаете ли в выходные?

Да. Для перевода с китайского доступны срочные варианты и работа в выходные, а срочный устный перевод с китайского можно организовать по телефону или видео, если очный переводчик не успевает добраться до места вовремя.

10Конфиденциальны ли мои материалы на китайском?

Все файлы и сеансы обрабатываются в соответствии с соглашением о неразглашении с использованием зашифрованных правил передачи и хранения TLS + AES-256, соответствующих требованиям HIPAA/GDPR, где это применимо.

11Как вы рассчитываете стоимость перевода с китайского?

Заверенный перевод с китайского стоит от $24.95, цена рассчитывается по количеству слов. Точная сумма видна до оплаты, а подписанный сертификат точности включен. Устный перевод с китайского тарифицируется почасово, с минимумом в три часа очно и в два часа по видео (VRI) или по телефону (OPI).

Сопутствующие услуги

Чем еще мы можем помочь.

Заверенный перевод

Заверенные переводы, принятые USCIS, с подписанным сертификатом точности.

Исследовать

Юридический перевод

Контракты, документы и доказательства переводятся для суда и адвокатов.

Исследовать

Устный перевод на месте

Квалифицированные переводчики на месте в зависимости от места проведения и языка.

Исследовать

Устный перевод по видеосвязи

Запланированные видеосеансы с аккредитованным переводчиком в Zoom, Teams, Meet или в комнате Texliff.

Исследовать

Лингвистическая сеть

Письменные и устные переводчики китайского языка

Просмотрите избранных письменных и устных переводчиков китайского языка, доступных через сеть Texliff.

60 профессиональных профилей

Nicholas T.

Письменный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийкитайский (традиционный) на английский
Nicholas — лингвист и переводчик с китайского на английский, и обладающий более чем 20-летним опытом письменного перевода, локализации, управления проектами и контроля качества языковых услуг. Ранее проживая в материковом Китае, он заложил прочную профессиональную основу, напрямую сотрудничая с представителями киноиндустрии над переводом сценариев и субтитров, а затем расширил свою специализацию, начав работать с поставщиками языковых услуг и частными клиентами из различных отраслей. Его портфолио охватывает юридическую, медицинскую, техническую, финансовую, маркетинговую, информационно-технологическую, иммиграционную, образовательную, научную, литературную и деловую тематику; благодаря опыту перевода кино- и литературных произведений он особенно тонко подходит к локализации видеоигр и сложных в культурном отношении медиаматериалов. Работая в этой сфере с 2004 года, Trites сочетает глубокие лингвистические знания с практическими навыками управления проектами и подразделениями, обеспечивая соблюдение строгих сроков и бюджетных ограничений. Обширный опыт работы с частными клиентами отточил его умение адаптироваться к сложным требованиям проектов и непростым техническим заданиям. Благодаря столь разностороннему опыту он эффективно переводит на американский английский как с упрощённого, так и с традиционного китайского языка, обеспечивая высокое качество работы с самыми разными типами документов и творческих проектов.
Получить расчет стоимости

Gilles S.

Письменный переводчик

Пары
английский на французскийфранцузский на английскийнидерландский на французскийнидерландский на английский
Gilles — переводчик с сертификацией ООН с пятнадцатилетним опытом. Он переводит с английского, нидерландского, русского, китайского, итальянского, испанского и португальского на французский, а также с французского, нидерландского, русского, китайского, итальянского, испанского и португальского на английский. В его работу входят заверенный перевод на французский и перевод с французского на английский, а также перевод с нидерландского на английский, перевод с русского на английский и перевод с китайского на английский. Свободно владея несколькими вариантами французского языка, он выполняет медицинские переводы и переводы фармацевтических материалов, а также экологических и научных текстов. В его портфолио также программные интерфейсы, ИТ-контент и учебные материалы, деловые документы и юридический перевод. Литературные произведения и маркетинговые тексты дополнительно отражают широту его опыта.
Получить расчет стоимости

Fraser R.

Письменный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийкитайский (традиционный) на английскийпортугальский (Бразилия) на английскийPortuguese (Portugal) на английский
Fraser выполняет перевод с китайского на английский с упрощенного и традиционного китайского, а также перевод с португальского на английский с бразильского и европейского португальского. Имея 21 год опыта, Fraser также выполняет перевод с испанского на английский и с французского на английский. Как переводчик китайского языка и переводчик португальского языка, Fraser готовит перевод документов: записей актов гражданского состояния, контрактов и материалов для подачи в USCIS, включая дипломы и академические справки. Работа в качестве переводчика испанского и французского языков охватывает юридический перевод официальных документов и медицинский перевод для клинических исследований и других материалов здравоохранения. Fraser также переводит финансовые и деловые материалы, адаптирует маркетинговые и образовательные материалы и работает с литературными текстами. Среди других проектов — общие документы и пользовательские интерфейсы программ. Дополнительные языковые пары включают итальянский и чешский на английский, а также словацкий и польский на английский. Fraser выполнял языковую редактуру и сопутствующие работы для материалов международного использования, включая документы, применяемые компаниями и государственными учреждениями, а также оказывал двуязычную поддержку клиентов на английском и китайском языках.
Получить расчет стоимости

David Y.

Письменный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийанглийский на китайский (упрощенный)
David выполняет заверенный китайский перевод в обоих направлениях, включая перевод с китайского на английский и с английского на упрощенный китайский. Имея сертификат CATTI и опыт более 20 лет, он — сертифицированный переводчик, работающий с инвестиционно-финансовыми материалами: документами для IPO, проспектами эмиссии и финансовыми отчетами. Его юридическая работа охватывает договоры, патенты и судебные документы, а технические проекты связаны с бытовой электроникой, кибербезопасностью и медицинским оборудованием. Как переводчик китайского языка, David также занимался постредактированием машинного перевода, локализацией приложений и избирательными материалами. Он обладает глубоким знанием отрасли и свободно владеет SDL Trados Studio, memoQ и Wordfast, а также состоит в профессиональной ассоциации лингвистов. Опыт работы со сложной финансовой отчетностью, специализированным деловым контентом и инструментами автоматизированного перевода обеспечивает точную и культурно уместную коммуникацию.
Получить расчет стоимости

Junjian W.

Письменный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)
Junjian — профессиональный переводчик с английского на китайский с опытом более двух десятилетий, специализирующийся на технической, юридической, маркетинговой, IT-, научной и образовательной тематике. Обладая серьезной инженерной подготовкой, Junjian успешно выполнил более 217 проектов общим объемом свыше 7,4 миллиона слов. Ключевые области экспертизы — патенты и интеллектуальная собственность, локализация программного обеспечения, руководства по машиностроению и промышленной инженерии, химические спецификации, документация по фармацевтическому соответствию и юридические договоры. Имея степень магистра инженерных наук в области экологической инженерии, а также степени бакалавра инженерных наук в области химической инженерии и прикладной информатики, Junjian сочетает глубокие предметные знания с лингвистической точностью. Свободно владея отраслевыми инструментами, такими как Trados Studio и memoQ, Junjian работает как постоянный поставщик для крупных технических заказов, обеспечивая точность и единообразие в сложных международных проектах для самых разных зарубежных клиентов.
Получить расчет стоимости

Harry G.

Письменный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английский
Harry — профессиональный переводчик с более чем двадцатилетним опытом, специализирующийся на переводе с упрощенного китайского на английский. Имея степень бакалавра, он предлагает высококачественные лингвистические решения в самых разных областях, включая право, медицину, технику, финансы, маркетинг, ИТ, программное обеспечение, образование, науку и общий бизнес. За более чем двадцать лет карьеры он выступал в разных ролях: главного переводчика, редактора, корректора и рецензента, как в штате, так и на фрилансе. Его экспертиза распространяется на локализацию, субтитры, транскрипцию и постредактирование машинного перевода. Владея отраслевыми инструментами, включая Trados, memoQ, Smartcat и Crowdin, Harry обеспечивает точность и последовательность, управляя крупными проектами с упором на точность и удовлетворенность клиентов.
Получить расчет стоимости

Peng W.

Письменный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)английский на китайский (традиционный)китайский (упрощенный) на английскийкитайский (традиционный) на английский
Работа Peng сосредоточена на переводе с английского на китайский и переводе с китайского на английский; опыт составляет более десяти лет, выполнено свыше пяти миллионов слов. Как переводчик китайского языка, Peng работает как с упрощенным, так и с традиционным китайским, переводя программные интерфейсы, сайты и технические инженерные материалы. Портфолио охватывает операционные системы, облачные сервисы и видеоигры, в том числе номинированные на награды интерактивные проекты, требующие бережной работы со сложной терминологией и нюансами повествования. В иммиграционных вопросах Peng выполняет заверенный перевод с китайского документов для подачи в USCIS, а также юридических и медицинских документов. Дополнительные проекты — маркетинговые и образовательные материалы для бизнеса, государственных органов и индустрии развлечений. Как заверенный переводчик, Peng сохраняет высокие оценки контроля качества и имеет высшие рейтинги проектов, используя стандартные отраслевые инструменты компьютерного перевода и сочетая техническую точность с пониманием культуры. Кроме того, у Peng более 15 лет опыта технического устного перевода на месте между английским и китайским языками.
Получить расчет стоимости

Tan H.

Письменный переводчик

Пары
английский на китайский (традиционный)английский на китайский (упрощенный)
Tan выполняет перевод с английского на китайский как на традиционный, так и на упрощенный китайский, опираясь на пятилетний опыт работы с маркетинговыми текстами, деловой перепиской и общим контентом. Переводчик китайского языка, носитель кантонского и путунхуа, с профессиональным рабочим уровнем английского, Tan адаптирует описания товаров и пользовательские коммуникации для процессов в электронной коммерции и производстве. Tan также занимается переводом документов для многоязычных деловых материалов, трансграничной коммуникации и специализированных проектов по локализации. К сильным сторонам относятся оценка разговорной тональности, проверка качества китайского контента и использование языковых инструментов с поддержкой ИИ для создания культурно уместного контента с учетом тонких многоязычных закономерностей.
Получить расчет стоимости

Edward I.

Письменный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийкитайский (традиционный) на английский
Перевод с китайского на английский — основная специализация Edward, подкрепленная более чем 14-летним опытом работы с медицинским, техническим и регулируемым контентом. Как старший переводчик китайского языка, он занимается документацией по клиническим исследованиям, фармацевтическими материалами и руководствами к медицинским устройствам, применяя в сложных проектах с высокими рисками обширный опыт медицинского перевода. Его юридический перевод охватывает законы, нормативные акты и документы государственной политики. Он также локализует автомобильные пользовательские интерфейсы, промышленные руководства и корпоративное программное обеспечение, включая системы облачных вычислений и документацию к коду. Нередко привлекаемый в качестве ведущего рецензента и специалиста по лингвистическому контролю качества, Edward обеспечивает единообразие терминологии и английский текст, готовый к публикации, в проектах в сферах здравоохранения, технологий и автомобилестроения, а также в работе с энергетикой и финансами. Он использует процессы с поддержкой ИИ, постредактирование машинного перевода и индивидуальные процессы проверки, сохраняя строгий контроль со стороны человека. К его дополнительным сильным сторонам относятся проверка регуляторного контента, транскреация и обратный перевод. Edward, которого отмечают за ведение заказов высокой стоимости, тесно сотрудничает с проектными командами, выявляет проблемы, дает лингвистические рекомендации и обеспечивает исключительное качество.
Получить расчет стоимости

Cuiping J.

Письменный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)английский на китайский (традиционный)
Перевод с английского на китайский — основное направление Cuiping, она работает как с упрощенным, так и с традиционным китайским. Переводчик китайского языка с 19-летним опытом, она выполняет перевод документов в юридической и медицинской сферах, а также технических руководств. Ее портфолио охватывает также финансовый и деловой контент, включая масштабные проекты в автомобильной, аэрокосмической и биотехнологической отраслях, подкрепленные обширными инженерными знаниями. Cuiping выполняет проверку и редактуру, а также транскрибацию, транскреацию и субтитрование. Владение множеством компьютерных инструментов для перевода и программами контроля качества помогает сохранять лингвистическую точность, правильность и единообразие в сложных проектах. Она имеет статус ProZ.com Certified Pro.
Получить расчет стоимости

Milly Z.

Письменный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)китайский (упрощенный) на английский
Milly — переводчик китайского языка с 13-летним опытом создания точного контента, готового к публикации; она работает как с английского на китайский, так и с китайского на английский. Ее работа по переводу документов охватывает финансовые отчеты, договоры и материалы в сфере здравоохранения, а ее опыт юридического перевода включает сложные материалы дел и другую юридическую документацию. Она руководила командами по финансовой отчетности, выпускавшими более 10 годовых отчетов в год, и управляла масштабными локализационными ответственными проектами. Milly также разработала терминологические базы, содержащие более 3500 проверенных терминов в области возобновляемой энергетики, и работала со сложной патентной документацией. Ее более широкая работа охватывает корпоративные коммуникации и многоязычную локализацию контента для автомобильной отрасли, энергетики и товаров народного потребления. Владея стандартными отраслевыми CAT-инструментами, средами контроля качества и программами верстки, она сдает файлы, готовые к DTP, с пристальным вниманием к терминологии, руководствам по стилю и нормативным требованиям.
Получить расчет стоимости

Tao (Robin) W.

Письменный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)китайский (упрощенный) на английский
Tao выполняет перевод с английского на китайский и с китайского на английский, работает с упрощенным китайским и переводит до 4 000 слов в день. Обладая опытом более десяти лет, этот переводчик китайского языка выполняет юридические переводы договоров и иммиграционных документов для подачи в USCIS, а также медицинские переводы материалов для здравоохранения и медицинского оборудования. Другие проекты включают годовые отчеты, локализацию программного обеспечения и маркетинговые кампании. Tao также выполняет MTPE, вычитку и транскреацию, адаптируя сложный контент с точки зрения точности и культурной уместности. Обширная аудиовизуальная работа включает субтитрирование и транскрибирование для международных конференций, корпоративных видео и развлекательного контента. Tao имеет сертификаты ProZ.com Certified PRO и Accreditation Test for Translators and Interpreters.
Получить расчет стоимости

Xinliang C.

Письменный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)английский на китайский (традиционный)
Носитель китайского языка и переводчик с более чем десятилетним опытом, Xinliang выполняет перевод с английского на китайский, вычитку и редактирование как на упрощенном, так и на традиционном китайском. Юридический перевод охватывает договоры и сопутствующие документы, а медицинский перевод ориентирован на ясный, культурно уместный контент. В иммиграционных делах Xinliang работает с документами для подачи в USCIS, уделяя пристальное внимание точности и единообразию. Среди других проектов — технические документы и корпоративные коммуникации. Xinliang также выполняет аннотирование персональных данных, разметку конфиденциальных данных и поддержку проверки фактов, сохраняя конфиденциальность и соблюдая требования к качеству и срокам.
Получить расчет стоимости

Tony B.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на индонезийскийиндонезийский на английскийкитайский (упрощенный) на индонезийский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи
Tony — лингвист с 19-летним опытом письменного перевода и услуг последовательного устного перевода. Специализируясь на медицинской, финансовой, деловой, общей и технической тематике, а также в сфере IT и программного обеспечения, Tony обеспечивает ясную коммуникацию между английским, индонезийским и упрощенным китайским языками. Услуги устного перевода предоставляются очно и в формате удаленного видеоперевода в самых разных ситуациях, например при медицинских осмотрах и корпоративных собеседованиях. Имея диплом в области бизнеса, Tony обладает обширной экспертизой в локализации, транскрипции и создании субтитров для разных видов медиа, включая деловые видеоролики, сериалы и интерфейсы программ. Tony уверенно работает с отраслевыми инструментами, такими как Trados, memoQ и Passolo, и выполняет сложные проекты — от руководств пользователя и патентов до бухгалтерского программного обеспечения и документации на медицинские устройства. Такой широкий набор навыков обеспечивает точную и культурно уместную работу для международных клиентов из самых разных отраслей.
Получить расчет стоимости

Marillia R.

Письменный переводчик

Пары
английский на португальский (Бразилия)французский на португальский (Бразилия)испанский (Латинская Америка) на португальский (Бразилия)итальянский на португальский (Бразилия)
Marillia — опытный переводчик с девятнадцатилетним стажем, предоставляющий качественные лингвистические решения для самых разных отраслей. Имея степень бакалавра гуманитарных наук в области искусства и языкознания и дополнительное последипломное образование в области перевода, Marillia специализируется на юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, IT, иммиграционной, образовательной, художественной, научной и общей деловой тематике. В портфолио — работа для крупных международных корпораций в сфере финансов, энергетики, технологий и гостиничного бизнеса, а также сотрудничество с ведущими переводческими агентствами и гуманитарными организациями. Опыт охватывает широкий круг сложных проектов, включая патентные заявки, отчёты по управлению активами, юридические договоры и документацию по клиническим исследованиям, например материалы с оценкой исходов, о которых сообщают пациенты, и тексты инструкций и маркировки лекарственных препаратов. Marillia также глубоко разбирается в сферах гейминга, iGaming, киберспорта, автомобилестроения, инженерии и люксовых товаров, что обеспечивает культурно уместные и точные переводы. Рабочие языковые пары включают перевод с английского, французского, испанского, итальянского, немецкого, китайского, корейского и португальского языков на различные целевые языки с особым вниманием к чёткости терминологии.
Получить расчет стоимости

Torian M.

Письменный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)английский на бенгальскийанглийский на испанский (Испания)испанский (Испания) на французский
Torian имеет пятилетний опыт перевода документов: переводит договоры, патентные заявки и технические материалы с точностью лингвистического контроля качества выше 99%. Как сертифицированный переводчик memoQ с сертификатом по юридическому переводу Американской ассоциации переводчиков, Torian выполняет заверенный перевод на китайский и перевод с английского на китайский упрощенным письмом как китайский переводчик. Torian также предоставляет заверенный перевод на бенгальский через перевод с английского на бенгальский и работает как переводчик бенгальского. Как переводчик испанского Torian выполняет заверенный перевод на испанский и перевод с английского на испанский для Испании, а работа как переводчика французского включает заверенный перевод на французский с испанского. Дополнительные проекты включают документацию по соответствию требованиям, нормативные материалы и корпоративные коммуникации, используемые в трансграничных юридических делах, и многоязычную адаптацию. Строгая стандартизация терминологии и оптимизированные процессы проверки помогают сохранять единообразие в заданиях большого объема и сокращать число запросов на правки.
Получить расчет стоимости

Enrique P.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)английский на португальский (Бразилия)китайский (упрощенный) на испанский (Латинская Америка)китайский (упрощенный) на португальский (Бразилия)
Enrique — многоязычный переводчик с более чем шестилетним профессиональным опытом, создающий точный и культурно выверенный контент в самых разных областях. Он переводит с английского и китайского (упрощенное письмо) на испанский (Латинская Америка и Испания) и португальский (Бразилия), а также с испанского (Латинская Америка) на английский. Его специализации включают юридические, маркетинговые, образовательные, общие и деловые тексты, IT/программное обеспечение и медицину, а также коммерческие, игровые материалы и материалы для обучения ИИ. Enrique имеет степень бакалавра по праву, что дополняет его юридические переводы. Он руководил проектами большого объема, обработав в совокупности свыше пяти миллионов слов. Владея Trados на продвинутом уровне, программами для локализации субтитров и постредактированием машинного перевода, Enrique сочетает лингвистическую точность с техническими знаниями и строгим контролем качества, чтобы выполнять готовые к печати адаптации, которые находят отклик у целевой аудитории и укладываются в сжатые сроки.
Получить расчет стоимости

Zhang Y.

Письменный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)английский на китайский (традиционный)китайский (упрощенный) на английскийкитайский (традиционный) на английский
Zhang — дипломированный переводчик с английского на китайский и обратно с более чем десятилетним профессиональным опытом в переводе и локализации. Специализируясь на медицинских, технических, юридических, финансовых и маркетинговых материалах, Zhang перевёл более 8 миллионов слов для самых разных отраслей и форматов. Его работа охватывает клинические и фармацевтические материалы, локализацию программ и приложений, локализацию игр, техническую и производственную документацию, а также деловую переписку. Он участвовал в проектах для крупных конечных клиентов в сферах IT, здравоохранения, розничной торговли, автомобилестроения, финансов и образования. Zhang имеет степень бакалавра, является переводчиком, сертифицированным ITI, переводчиком, сертифицированным PROZ, и специалистом, квалифицированным по ISO 17100:2015. Опираясь на опыт в области перевода и международной торговли, Zhang понимает, как коммуникация влияет на бизнес, пользовательский опыт и доверие. Он уделяет основное внимание точности, ясности, единообразию терминологии, культурной адаптации и надёжному соблюдению сроков. Его опыт медицинского перевода научил его работать с материалами, где цена ошибки высока и критически важна точность. Zhang постоянно совершенствует свой рабочий процесс с помощью инструментов ИИ, структурированных процедур контроля качества и непрерывного обучения, поддерживая высокое качество и эффективность. Он стремится быть надёжным языковым партнёром, который помогает клиентам общаться чётко и результативно в разных культурах.
Получить расчет стоимости

Lily W.

Письменный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)
Перевод с английского на китайский — основное направление Lily, высококвалифицированного переводчика китайского языка и специалиста по локализации с профессиональным опытом более семи лет. Ее работа по переводу документов охватывает медицинские материалы, юридические документы и договоры, а также ИТ-контент и технический контент. Она также выполняет вычитку и редактирование, постредактирование машинного перевода и лингвистический контроль качества. Lily справляется со сложными и деликатными проектами, уделяя пристальное внимание специальной терминологии, культурным нюансам и лингвистической точности. Ее экспертиза в локализации включает управление терминологией и создание глоссариев, локализацию UI/UX и мультимедийную адаптацию, а также соблюдение руководств по стилю и многоэтапные процессы контроля качества. Владея различными CAT-инструментами, пакетом Microsoft Office и Adobe Acrobat, она сохраняет форматирование исходных документов и создает лингвистически отточенные, культурно уместные работы, соответствующие требованиям проекта.
Получить расчет стоимости

Priscilla S.

Письменный переводчик

Пары
английский на португальский (Бразилия)китайский (упрощенный) на португальский (Бразилия)китайский (упрощенный) на английскийпортугальский (Бразилия) на английский
Priscilla — технический переводчик с бразильского португальского с опытом более восьми лет и образованием в области экономики и управления бизнесом. Ее рабочие языковые комбинации включают с китайского (упрощенного) на английский, с китайского (упрощенного) на португальский, с английского на португальский и с португальского на английский. Она специализируется на медицинских изделиях, науках о жизни, автомобильных технологиях и финансовых услугах, обладая особой экспертизой в документации по соответствию нормативным требованиям ANVISA, CE/IVDR, ISO 13485 и FDA. Priscilla имеет степень магистра в области управления бизнесом и степень бакалавра в области экономики, а также сертификат о подготовке переводчика. Она уверенно работает в Trados Studio, Xbench, MemoQ, Phrase TMS и SmartCAT и известна надежной работой в установленные сроки, которая способствует долгосрочному партнерству.
Получить расчет стоимости

Jiaojiao Y.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийкитайский (традиционный) на английскийанглийский на китайский (упрощенный)английский на китайский (традиционный)
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
По видеосвязи
Jiaojiao — лингвист с 10-летним профессиональным опытом в области устного и письменного перевода. Она имеет степень доктора философии (PhD) в области лингвистики, степень магистра (MA) в области лингвистики и прикладной лингвистики иностранных языков и степень бакалавра (BA) по английскому языку. Jiaojiao выполняет синхронный и последовательный перевод как очно, так и по видеосвязи, работая с китайским (путунхуа), английским, испанским и португальским (Европа) языками. Ее компетенции в письменном переводе охватывают китайский (упрощенный и традиционный), английский, испанский (Испания и Латинская Америка) и португальский. Jiaojiao специализируется на медицинской, технической, маркетинговой, образовательной, научной, деловой и общей тематике. Она провела более 320 мероприятий с синхронным и 450 с последовательным переводом, работая с заказчиками из фармацевтической, автомобильной, инфраструктурной и технологической отраслей. Jiaojiao также участвует в разработке ИИ-продуктов: занимается языковой разметкой, созданием наборов данных и оценкой чат-ботов на нескольких языках.
Получить расчет стоимости

Howard H.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийанглийский на китайский (упрощенный)китайский (мандаринский) на английскийанглийский на китайский (мандаринский)
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Howard — сертифицированный китайско-английскийписьменный и устный переводчик с 30-летним профессиональным опытом. Он имеет степень магистра в области коммуникаций и степень бакалавра по английскому языку. Howard оказывает услуги последовательного и синхронного перевода очно, по видеосвязи и по телефону, а также выполняет письменный перевод между китайским (упрощённая письменность) и английским в обоих направлениях. Howard специализируется на юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, IT и программной, иммиграционной, образовательной, научной, литературной, деловой и общей тематике. В его обширном портфолио — заседания федеральных судов и судов округов, иммиграционные слушания, правительственные переговоры высокого уровня и крупные международные конференции. Howard переводил для известных личностей, среди которых бывший президент США, бывший госсекретарь США, олимпийский чемпион и китайская кинозвезда. Он уверенно работает в программах для перевода, таких как Trados и MemoQ, а его предметная экспертиза охватывает обучение в области устойчивого развития, судебные процессы по нарушению патентов, ядерные переговоры, конференции по косметической хирургии и глобальные торговые мероприятия.
Получить расчет стоимости

Tuo H.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на китайский (мандаринский)китайский (мандаринский) на английскийкитайский (упрощенный) на английскийанглийский на китайский (упрощенный)
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Tuo — сертифицированный китайско-английский (путунхуа)устный и письменный переводчик с 12-летним профессиональным опытом. Имея квалификации CMI и CCHI, Tuo выполняет синхронный и последовательный перевод очно, по видеосвязи и по телефону, а также письменный перевод между китайским (упрощённая письменность) и английским. Tuo специализируется на юридической, медицинской, иммиграционной, образовательной, деловой и общей тематике. Tuo имеет степень магистра искусств в области медиа, культуры и коммуникаций. Будучи профессионально квалифицированным переводчиком для федеральных судов и сертифицированным судебным переводчиком для иммиграционных судов, Tuo работал на собеседованиях USCIS и по контракту выступал конференц-переводчиком для государственных учреждений. Профессиональный опыт Tuo также включает наставничество начинающих переводчиков, перевод корпоративных и академических материалов и сопровождающий перевод для частных бизнес-клиентов.
Получить расчет стоимости

Marie B.

Устный переводчик

Пары
английский на китайский (мандаринский)
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Marie — высококвалифицированный переводчик китайского (путунхуа) с более чем пятилетним профессиональным опытом устного перевода в юридической и медицинской сферах. Она имеет сертификат судов штата и является профессионально квалифицированным переводчиком китайского (путунхуа) федерального суда. Marie также сертифицированный по программе SOSI переводчик иммиграционного суда и сертифицированный медицинский переводчик CCHI. У неё есть опыт синхронного и последовательного перевода на судебных заседаниях, иммиграционных слушаниях и в медицинских учреждениях. Marie оказывает услуги устного перевода дистанционно, по видеосвязи и по телефону. Её специализации — юридическая, медицинская, иммиграционная, образовательная и деловая сферы. Marie имеет степень бакалавра по английскому языку и вносит в каждое задание глубокие знания юридической терминологии, этики переводчика, конфиденциальности и межкультурной коммуникации.
Получить расчет стоимости

Ben M.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийанглийский на китайский (упрощенный)китайский (мандаринский) на английскийанглийский на китайский (мандаринский)
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Ben — переводчик, сертифицированный ATA, и условно квалифицированный судебный переводчик с девятилетним профессиональным опытом. Имея степень магистра по прикладной лингвистике, Ben выполняет письменный перевод между китайским (упрощённым) и английским языками, а также последовательный и синхронный перевод между путунхуа и английским. Его специализации разнообразны: юридическая, медицинская, техническая, иммиграционная, образовательная, деловая и общая сферы. Ben оказывает услуги устного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону. Его опыт включает перевод на гражданских и уголовных слушаниях, на депозициях по патентным спорам, а также перевод в производстве и инженерии в ответственных условиях. Кроме того, он имеет опыт регулируемого клинического медицинского перевода и перевода технической, нормативной и юридической документации. Ben обеспечивал передачу знаний и межфункциональную инженерную координацию при производстве автомобильных аккумуляторов, на предприятиях передового производства и при обучении работе с автоматически управляемыми транспортными средствами (AGV).
Получить расчет стоимости

Lisha C.

Устный переводчик

Пары
английский на китайский (мандаринский)
Режимы
Последовательный
Форматы
Телефон, По видеосвязи
Lisha — профессиональный устный переводчик, выполняющий последовательный перевод. Она оказывает услуги устного перевода с английского на китайский (мандаринский) по телефону и в формате видеосвязи. Имея 19-летний опыт, она работает с клиентами в самых разных областях, включая медицину, финансы, иммиграцию, образование, право, технику, ИТ и программное обеспечение, науку, бизнес, маркетинг, литературу и общую тематику. Она имеет степень младшего специалиста (associate degree) по программированию и анализу и сертифицирована как устный переводчик в сфере здравоохранения Oregon Health Authority.
Получить расчет стоимости

Xiaotian Y.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийанглийский на китайский (упрощенный)китайский (мандаринский) на английскийанглийский на китайский (мандаринский)
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон, На месте
Xiaotian — профессиональный устный переводчик и переводчик английского и китайского (мандаринского) языков, имеющий опыт телефонного перевода и перевода по видеосвязи в сферах здравоохранения, иммиграции, экстренных служб, страхования, финансов, государственного управления, техники и обслуживания клиентов. С 2020 года Xiaotian выполняет последовательный и синхронный перевод для USCIS: иммиграционных и собеседований по вопросам убежища, при звонках в экстренные службы 911 и на приёмах у врача, обеспечивая точную передачу сообщений, работу с терминологией, уточнение и ведение записей. Xiaotian имеет степень бакалавра естественных наук по аналитике данных и является зарегистрированным в Oregon Health Authority устным переводчиком в сфере здравоохранения по мандаринскому китайскому языку, пройдя 60-часовую программу подготовки медицинских устных переводчиков и обучение по HIPAA. Xiaotian соблюдает конфиденциальность, нейтральность и профессионализм, помогая англо- и мандаринскоговорящим сторонам общаться чётко и точно. Опыт налогового консультирования и аналитики данных укрепил внимательность Xiaotian к деталям, точность и умение работать со сложной информацией в юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, ИТ- и программной, образовательной, научной, литературной и общей деловой областях. Xiaotian оказывает услуги письменного перевода между китайским (упрощённым) и английским языками в обоих направлениях, предлагая клиентам точные и культурно выверенные языковые решения.
Получить расчет стоимости

Lili C.

Устный переводчик

Пары
китайский (кантонский) на английскийкитайский (мандаринский) на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Lili — квалифицированный устный переводчик в сфере здравоохранения, выполняющий последовательный перевод с кантонского и мандаринского на английский. Она работает на месте, по видеосвязи и по телефону в медицинской и других профессиональных сферах, обеспечивая чёткое и точное общение между англоязычными специалистами и китайскоязычными клиентами. Lili строго соблюдает конфиденциальность, профессионализм и культурную чуткость в каждом задании. Благодаря опыту работы с местными сообществами и в сфере общественного здравоохранения Lili хорошо умеет знакомить представителей китайскоязычного и других азиатских сообществ с медицинской информацией, программами и местными ресурсами. Навыки межкультурного общения и опыт работы с сообществом дополняют её практику устного перевода и помогают ей эффективно преодолевать языковые и культурные барьеры. Lili также имеет большой опыт обслуживания клиентов в розничной торговле, что усиливает её ориентацию на клиента.
Получить расчет стоимости

Ya-Nan C.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийкитайский (традиционный) на английскийанглийский на китайский (упрощенный)английский на китайский (традиционный)
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Ya-Nan — профессиональный лингвист с 26-летним опытом письменного и устного перевода между китайским (мандаринским, упрощённым и традиционным) и английским языками. Специализируясь на юридической, медицинской, технической, финансовой, образовательной, иммиграционной, научной, литературной, деловой и общей тематике, Ya-Nan выполняет последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону. Ya-Nan имеет степень магистра изящных искусств (MFA) в области анимации и степень бакалавра гуманитарных наук (BA) в области массовых коммуникаций. Среди дополнительных квалификаций — сертификат по юридическому устному переводу и переводу, полученный с отличием, а также подготовка в области медицинского устного перевода. Ya-Nan имеет профессиональную квалификацию устного переводчика и работает в федеральных судах США, судах штатов и иммиграционных судах, а также обеспечивает перевод на конференциях, встречах с прессой и публичных слушаниях. Преподавательский опыт включает работу приглашённым лектором и заменяющим преподавателем на курсах устного перевода.
Получить расчет стоимости

Guanghui L.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)английский на китайский (мандаринский)китайский (упрощенный) на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон, На месте
Guanghui имеет степень магистра в области компьютерной лингвистики и степень бакалавра в области образования, а также четыре года профессионального опыта в письменном и устном переводе. Полностью сертифицированный в области медицинского устного перевода, Guanghui оказывает услуги последовательного устного перевода на месте, по телефону и в формате видеоперевода. Специализации включают медицину, финансы, право, иммиграцию, образование, бизнес и художественную литературу; языковые пары для письменного перевода: с английского на китайский (упрощенный) и с китайского (упрощенного) на английский, а для устного перевода — с английского на китайский (путунхуа). Имея опыт преподавания, коучинга и компьютерной лингвистики, Guanghui стремится устранять языковые барьеры и улучшать межкультурную коммуникацию. Guanghui постоянно совершенствует профессиональные навыки и гордится тем, что помогает клиентам добиваться четкого, точного и осмысленного взаимопонимания между носителями разных языков.
Получить расчет стоимости

Siuhang L.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (традиционный) на английскийкитайский (кантонский) на английскийкитайский (мандаринский) на английскийкитайский (кантонский) на китайский (мандаринский)
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Siuhang — профессиональный переводчик, выполняющий письменные и устные переводы, в том числе последовательный устный перевод через платформы видеоперевода и по телефону. Siuhang переводит устно между кантонским и английским, путунхуа и английским, а также между кантонским и путунхуа, и переводит письменно с традиционного и упрощенного китайского на английский. Siuhang имеет степень бакалавра в области управления бизнесом. Siuhang обладает специализированными знаниями в широком круге областей: медицина, право, техника, финансы, маркетинг, ИТ и программное обеспечение, иммиграция, образование, наука, художественная литература, бизнес и общая тематика. Имея опыт работы с экстренными вызовами и в условиях высокого напряжения, Siuhang сохраняет спокойствие и профессионализм, точно передавая понятия и смысл в соответствии с установленными протоколами устного перевода. Siuhang уделяет большое внимание культурной чуткости и четкой коммуникации в самых разных отраслях.
Получить расчет стоимости

Jun L.

Устный переводчик

Пары
китайский (мандаринский) на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
Телефон
Jun — переводчик-последовательник с мандаринского китайского на английский с почти десятилетним опытом обеспечения сложной телефонной коммуникации, где высока цена ошибки, в юридической, медицинской, финансовой, иммиграционной и образовательной сферах. Jun работал с корпоративными клиентами в строго регулируемых отраслях, включая здравоохранение, финансы и страхование, выступая важным связующим звеном в межкультурных переговорах и деликатных обсуждениях и обеспечивая точность и соблюдение требований. Jun умело справляется с эмоционально напряженными ситуациями и работой под давлением, используя активное слушание и сочувствие, чтобы снять напряжение и добиться успешного результата. Jun имеет степени в области делового английского языка, а также управления гостиничным бизнесом и бизнес-менеджмента. Ранее Jun работал помощником юриста в юридической фирме, где оказывал двуязычную поддержку, помогая клиентам понимать сложные изменения по делу, а также занимался координацией образовательных программ и управлением операционной деятельностью.
Получить расчет стоимости

Wayne C.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на китайский (традиционный)английский на китайский (упрощенный)китайский (традиционный) на английскийанглийский на китайский (кантонский)
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Wayne — опытный лингвист с 15-летним стажем, оказывающий услуги письменного и устного перевода между английским и китайским языками, включая традиционное и упрощенное письмо, кантонский и мандаринский диалекты. Он выполняет последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону; среди его квалификаций — судебная сертификация по кантонскому диалекту и допуск к работе в федеральных судах по мандаринскому. Его устный перевод охватывает юридические, иммиграционные и общие ситуации. Как письменный переводчик Wayne работает в обоих направлениях между английским и китайским, а также выполняет преобразование между традиционным и упрощенным китайским, специализируясь на юридической, маркетинговой, иммиграционной, образовательной и общей тематике.
Получить расчет стоимости

Qianying G.

Устный переводчик

Пары
китайский (мандаринский) на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, Телефон
Qianying — профессиональный устный переводчик с девятилетним опытом последовательного перевода между китайским (мандарин) и английским языками. Она специализируется на медицинской, юридической, финансовой, иммиграционной и деловой тематике и выполняет устный перевод на месте и по телефону. Qianying имеет большой опыт обеспечения ясного, точного и культурно уместного общения между людьми с ограниченным знанием английского языка и медицинскими работниками, юристами, государственными органами и другими сервисными организациями. За время карьеры Qianying участвовала в самых разных профессиональных ситуациях, включая экстренные вызовы 911, работу в больницах, юридические процедуры и задания, связанные с государственными органами. Она известна тем, что сохраняет самообладание и точность в напряжённых ситуациях с жёсткими сроками, строго соблюдая конфиденциальность и профессиональные стандарты. Qianying имеет степень бакалавра по дошкольному образованию.
Получить расчет стоимости

Shannon H.

Устный переводчик

Пары
английский на китайский (мандаринский)
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
По видеосвязи, На месте
Shannon — устный переводчик китайского (путунхуа) и английского с более чем двадцатилетним профессиональным опытом, специализирующаяся на юридической, медицинской, иммиграционной и литературной сферах. Она выполняет синхронный и последовательный перевод по видеосвязи и очно. Shannon имеет степень магистра искусств в области письменного и устного перевода и степень бакалавра искусств в области вещательных коммуникаций. Её подготовка в сфере вещания формирует нейтральную, выдержанную манеру подачи, хорошо подходящую для ответственных показаний и протокольных заседаний. К юридическим квалификациям Shannon относятся полная лицензия штата судебного переводчика уровня Master, профессиональная квалификация федерального суда и дополнительные сертификаты судебного переводчика на уровне штатов. Она также сертифицированный переводчик в сфере здравоохранения и имеет сертификат по иммиграционному судопроизводству. Её практика включает дачи показаний под присягой, слушания в федеральных и окружных судах, подготовительные встречи адвоката с клиентом и сопровождение делегаций высокого уровня. Глубокое владение двумя культурами позволяет ей точно работать со сложной юридической, медицинской и институциональной терминологией в любых профессиональных контекстах.
Получить расчет стоимости

Caleb Elijah A.

Письменный переводчик

Пары
английский на китайский (традиционный)китайский (традиционный) на английскийкитайский (упрощенный) на английский
Caleb — профессиональный переводчик с более чем 10-летним опытом, выполняющий лингвистически точные и культурно выразительные переводы. Он имеет степень бакалавра и сертификат ATA. Caleb специализируется на юридических, медицинских, технических, финансовых, маркетинговых, образовательных, научных, художественных и деловых текстах, IT/программном обеспечении и иммиграционных материалах. Его языковые пары включают с английского на китайский (традиционное письмо), с китайского (традиционное письмо) на английский и с китайского (упрощенное письмо) на английский. Caleb владеет стандартными отраслевыми CAT-инструментами, включая Phrase (Memsource), SDL Trados Studio и memoQ. Он руководил проектами большого объема, превышающего 500 000 слов, обеспечивая стабильное качество и сдачу в срок. Его экспертиза включает управление терминологией, соблюдение требований к памяти переводов и руководствам по стилю, постредактирование машинного перевода и лингвистический контроль качества. Caleb известен умением передавать сложную техническую терминологию естественным, свободным языком в самых разных предметных областях.
Получить расчет стоимости

Willa C.

Устный переводчик

Пары
английский на китайский (мандаринский)
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Как переводчик китайского языка, Willa работает с английского на путунхуа в режиме синхронного и последовательного перевода. Она сопровождает иммиграционные процессы на месте и по видеосвязи, опираясь на четырехлетний опыт и более 2500 слушаний. В медицинской сфере она помогает на приемах и в больничных беседах по телефону, видеосвязи или лично. Имея 20 лет опыта, она также работает на юридических процессах, требующих конфиденциальности, беспристрастности и пристального внимания к процессуальным требованиям. Willa — медицинский переводчик с сертификатом CHI и судебный переводчик с сертификатом. Ее работа включает перевод с листа на слушаниях и сопровождение ответственных бесед в сфере здравоохранения и иммиграции. Она также наставляла лингвистов по путунхуа, готовящихся к сертификации, разрабатывала учебные материалы и проводила пробные оценки.
Получить расчет стоимости

Wen Hao Z.

Устный переводчик

Пары
китайский (кантонский) на английскийкитайский (мандаринский) на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Wen оказывает услуги устного перевода с кантонского и путунхуа (китайского) на английский и имеет более 14 лет опыта. Как переводчик китайского языка и судебный переводчик, Wen работает на юридических допросах (depositions), иммиграционных собеседованиях и административных слушаниях. Wen также работает медицинским переводчиком на приемах в больницах и клиниках и сопровождает встречи по IEP, общественные конференции и мероприятия государственных служб. Заказы выполняются на месте, по видеосвязи и по телефону, в режиме последовательного или синхронного перевода по необходимости. Wen также переводит юридические документы с английского на китайский и локализует веб-сайты на традиционный китайский.
Получить расчет стоимости

Elena W.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)английский на китайский (традиционный)английский на китайский (кантонский)английский на китайский (мандаринский)
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Elena — переводчик китайского языка с пятилетним опытом, работающая с английского на мандаринский и кантонский в юридических разбирательствах, на медицинских приёмах и в иммиграционных вопросах. Она обеспечивает последовательный перевод очно и по телефону, а видеозадания могут потребовать как последовательного, так и синхронного перевода. Её услуги устного перевода подкреплены подготовкой для работы в судах, 40 часами медицинской подготовки и конференц-подготовкой, охватывающей устную и письменную языковую работу. Elena также имеет Global Seal of Biliteracy, подтверждающую профессиональное владение как мандаринским, так и кантонским. Как переводчик китайского языка, она выполняет перевод с английского на китайский упрощённым и традиционным письмом. Её работа поддерживает проекты заверенного перевода на китайский с юридическими документами, медицинскими записями и иммиграционными материалами, с тщательным вниманием к терминологии и целевому назначению документа.
Получить расчет стоимости

Lei A.

Устный переводчик

Пары
китайский (мандаринский) на английскийанглийский на китайский (мандаринский)
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Lei оказывает услуги устного перевода с китайского (мандаринского) на английский и с английского на китайский (мандаринский), опираясь на 15 лет опыта. Как переводчик с судебной сертификацией и опытный юридический переводчик, Lei работает по гражданским и уголовным делам, делам семейного права, а также на слушаниях по трудовым спорам и делам о причинении вреда здоровью. Lei применяет синхронный и последовательный перевод очно и по видеосвязи, а телефонные задания обеспечивают юридические консультации и другие процедуры. Будучи медицинским переводчиком с сертификатом CCHI, Lei также обеспечивает общение во время визитов к врачу и помогает на образовательных встречах. Этот переводчик китайского языка много работал в судах, юридических конторах, медицинских учреждениях и компаниях, подстраивая подачу под каждую обстановку и сохраняя ясность в обоих языковых направлениях. Lei также выполняет письменный перевод между китайским (мандаринским) и английским юридических, медицинских и общих материалов.
Получить расчет стоимости

Hua R.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийкитайский (традиционный) на английскийанглийский на китайский (упрощенный)английский на китайский (традиционный)
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Hua — устный переводчик китайского языка с 25-летним опытом перевода с мандаринского на английский и с английского на мандаринский на судебных заседаниях, конференциях и деловых переговорах. Переводчик, аттестованный для работы в судах, и профессионально квалифицированный переводчик федерального уровня, она выполняет последовательный перевод на депозициях и технических тренингах, а также синхронный перевод на месте или по видеосвязи на семинарах по интеллектуальной собственности, финансовому комплаенсу и медицинским изделиям. Она также обеспечивает перевод слушаний и консультаций по телефону. Ее юридический опыт включает патентные споры, корпоративные судебные разбирательства и иммиграционные дела, а также работу, связанную с клиническими исследованиями и фармацевтическими системами качества. Hua выполняет заверенный перевод с китайского языка, подкрепленный сертификацией ATA, в том числе перевод с китайского на английский как с упрощенного, так и с традиционного китайского. Она также переводит с английского на упрощенный и традиционный китайский, работая с договорами, юридическими документами и медицинскими материалами.
Получить расчет стоимости

Haoying Z.

Письменный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)
Здравствуйте, меня зовут Haoying Zhou, я опытный переводчик с английского на китайский и обратно: более четырех лет проработал в штате китайской CRO в сфере медицинского оборудования и еще два года занимался переводом на внештатной основе (среди постоянных клиентов — IQVIA и PPD); суммарный объем перевода, вычитки и MTPE превышает 3 000 000 слов. Как переводчик со степенью магистра по специальности «английский перевод», я стремлюсь выполнять качественные, точные и своевременные переводы, отвечающие вашим конкретным потребностям и целям. Уделяя внимание культурным особенностям и деталям, я добиваюсь того, чтобы ваше сообщение было передано эффективно при переводе с английского на китайский.
Получить расчет стоимости

Xiaoming G.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийанглийский на китайский (упрощенный)китайский (мандаринский) на английскийанглийский на китайский (мандаринский)
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Xiaoming — устный переводчик китайского языка с 20-летним опытом, выполняющий последовательный и синхронный перевод в судебных процессах, депозициях, иммиграционных слушаниях и на международных конференциях. Как юридический устный переводчик с судебной сертификацией, Xiaoming работает на месте и по видеосвязи на судебных заседаниях, собеседованиях и медиации, а по телефону переводит медицинские приемы и другие обращения в сфере здравоохранения. Опыт Xiaoming включает также специализированные учебные программы для руководящих медицинских работников и китайских судей, а также процессы, связанные с торговлей, ценными бумагами и аудитом компаний. В письменной работе Xiaoming — переводчик китайского языка с сертификацией ATA, выполняющий перевод с китайского на английский и перевод с английского на китайский. Юридические переводы включают договоры, уставы организаций и другие юридические документы; есть также опыт работы с бизнес-предложениями, учебными материалами и брошюрами.
Получить расчет стоимости

Weiyan L.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийкитайский (мандаринский) на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте
Weiyan работает устным переводчиком китайского языка, оказывая услуги последовательного и синхронного переводас мандаринского на английский в судебных заседаниях, при медицинских визитах и в иммиграционных вопросах. Имея 20-летний опыт, она является юридическим переводчиком с судебной сертификацией и работает на судебных процессах и слушаниях на месте или по видео. Она также помогает на встречах с адвокатами и собеседованиях на грин-карту. Как сертифицированный медицинский переводчик, Weiyan работает на телефонных и видеоприемах при экстренных обращениях, родах и хирургических вмешательствах. Она также сопровождает приемы, связанные с психологическим лечением и сложными диагнозами. Ее конференц-работа включает международные саммиты, культурные гала-вечера и хоровые концерты, а также приемы для иностранных делегаций. Она наблюдала за ходом собеседований по предоставлению убежища и обслуживала звонки с участием финансовых учреждений, школ и исправительных учреждений. Как переводчик китайского языка, Weiyan выполняет перевод с китайского на английский медицинских документов, юридических записей и иммиграционных материалов. Ее опыт перевода документов охватывает также деловые материалы, международные отношения и литературу.
Получить расчет стоимости

Shan H.

Устный переводчик

Пары
китайский (мандаринский) на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Shan выполняет устный перевод с китайского (мандаринского) на английский в юридических процессах, иммиграционных вопросах и в ответственном деловом общении. Имея более 12 лет опыта и свыше 4000 профессиональных часов, этот устный переводчик китайского языка работает на гражданских и уголовных слушаниях, при даче показаний под присягой и на медиациях. Как юридический переводчик, Shan обеспечивает перевод показаний, допросов свидетелей, обсуждений доказательств и конфиденциальных встреч адвоката с клиентом. Shan работает последовательно на месте и подключается по видео или телефону для удаленных заданий, а синхронный перевод обеспечивает встречи руководителей, переговоры и сложные технические обсуждения. Его корпоративный опыт включает расследования по ценным бумагам, сделки на рынках капитала, споры об интеллектуальной собственности и дела о банкротстве. Shan был ведущим переводчиком в судебных процессах продолжительностью до двух лет и обеспечил более 100 экскурсий по заводам и выездных визитов на объекты. Shan также переводит технические и коммерчески чувствительные материалы на мандаринском и английском языках.
Получить расчет стоимости

Elvy H.

Устный переводчик

Пары
английский на китайский (мандаринский)
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи
Elvy выполняет устный перевод с английского на китайский (путунхуа) на медицинских приемах, в образовательных программах, на деловых встречах и конференциях. Имея почти 10 лет опыта, она работает последовательно на месте и по видеосвязи, помогая медицинским командам общаться о лечении, медицинских записях и ресурсах здравоохранения. Как устный переводчик китайского языка, она также применяет синхронный перевод на международных конференциях, публичных выступлениях и презентациях продуктов. В ее опыт входят запись информации о зачислении в программы на путунхуа, проведение семинаров по готовности к чрезвычайным ситуациям на китайском языке и поддержка обсуждений общественного планирования. Elvy также оценивала уровень владения путунхуа и кантонским у будущих лингвистов, готовила оценочные отчеты и давала рекомендации о зачете или незачете. Ее услуги устного перевода отличают высокая культурная осведомленность и владение специальной терминологией в самых разных условиях. В письменных проектах она выполняет перевод с английского на китайский и обратно договоров, медицинских записей и форм, сохраняя единообразие терминологии и уместность формулировок в контексте.
Получить расчет стоимости

Zhishi S.

Устный переводчик

Пары
английский на китайский (мандаринский)
Режимы
Последовательный
Форматы
Телефон
Zhishi оказывает услуги устного перевода с английского на китайский (путунхуа) по телефону, применяя последовательный режим для понятного общения по медицинским, финансовым и иммиграционным вопросам. Как устный переводчик китайского языка с 2,5 годами опыта, она обрабатывает звонки, связанные с визитами в клиники, вопросами медицинского страхования, страховыми выплатами и экстренными ситуациями. Она также помогает в банковских разговорах, где нужно аккуратно обращаться с финансовыми данными и конфиденциальной информацией. Zhishi — квалифицированный медицинский переводчик, который вносит в каждое задание конфиденциальность, навыки внимательного слушания и точность. Ее услуги устного перевода опираются на дополнительный опыт в клиентском обслуживании, записи на прием, обработке платежей и преподавании английского языка, что помогает ей ясно объяснять информацию и подстраиваться под потребности разных абонентов.
Получить расчет стоимости

Jia Y.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийкитайский (мандаринский) на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Jia — устный переводчик китайского языка, выполняющая последовательный перевод с китайского (путунхуа) на английский по видео и телефону. Зарегистрированный переводчик в сфере здравоохранения, она сопровождает общение в больницах, передавая сказанное между пациентами и медицинскими работниками. Ее опыт включает также образовательные встречи с родителями и школьными специалистами, а также разговоры о заявлениях на государственные пособия. Jia имеет пятилетний опыт устного перевода и более 60 часов углубленной медицинской подготовки. Она также имеет сертификаты о владении языком уровня Advanced+ по путунхуа и по английскому. Свободно владея путунхуа и английским как родными, она ясно передает медицинскую и образовательную информацию, сохраняя смысл сказанного. Как переводчик китайского языка, Jia выполняет перевод с китайского на английский общих документов. Она также вычитывает черновики на точность, готовит итоговый текст в окончательной редакции, участвует в командных проектах и соблюдает заданные сроки.
Получить расчет стоимости

Kit Yee C.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (традиционный) на английскийанглийский на китайский (упрощенный)английский на китайский (кантонский)китайский (упрощенный) на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, Телефон
Kit Yee работает устным переводчиком китайского языка с кантонского и путунхуа, применяя последовательный и синхронный режимы на юридических разбирательствах, медицинских приемах и в страховых делах. Она выполняет поручения на месте в судах, больницах и тюрьмах, а также по телефону при международных контактах. Как устный и письменный переводчик, квалифицированный судами, она имеет обширный опыт в уголовных делах, семейных разбирательствах и исках о компенсации работникам. Kit Yee также является национально сертифицированным медицинским переводчиком по линии CCHI. За 35 лет она координировала услуги устного перевода, руководила языковыми специалистами и выступала связующим звеном для ведомств, использующих языковую поддержку. Как письменный переводчик китайского языка, она выполняет перевод с китайского на английский и перевод документов с английского на китайский. Ее работа включает юридический перевод для судебных разбирательств и медицинский перевод медицинских записей и связанных материалов.
Получить расчет стоимости

Shaoli G.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)английский на китайский (мандаринский)китайский (упрощенный) на английскийкитайский (традиционный) на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи
Как устный переводчик китайского языка, Shaoli выполняет перевод с английского на китайский: последовательный для юридических и медицинских дел и синхронный на международных конференциях. Имея 20-летний опыт, Shaoli работает очно и по видеосвязи, подстраиваясь под слушания, медицинские консультации и иммиграционные процедуры. Shaoli — сертифицированный судебный переводчик мандаринского языка, имеет профессиональную квалификацию по мандаринскому языку для федеральных судов США и квалификацию CMI-Mandarin от National Board of Certification for Medical Interpreters. Сертификация ATA охватывает оба направления перевода. В письменных проектах Shaoli выполняет заверенный перевод с китайского, перевод с китайского на английский и перевод с английского на китайский юридических документов, иммиграционных материалов и деловых текстов. Дополнительный опыт включает дословный и реферативный перевод, вычитку, субтитры, транскрипцию и постредактирование машинного перевода в проектах по текущим событиям, технологиям и маркетингу.
Получить расчет стоимости

Sarah S.

Устный переводчик

Пары
китайский (мандаринский) на английский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Устный переводчик китайского языка с 12-летним опытом, Sarah переводит с китайского на английский на судебных процессах, конференциях и технических тренингах. Она — переводчик, сертифицированный судами, чьи юридические поручения включают слушания, депозиции и заседания большого жюри. Последовательный перевод охватывает иммиграционные дела, такие как убежище, высылка и изменение статуса, а также психологические обследования заключенных. Sarah также переводит на месте на деловых переговорах и совещаниях руководства, по видеосвязи на образовательных сессиях и по телефону на медицинских приемах. Ее конференц-опыт включает пресс-конференции по климатическому финансированию, мероприятия индустрии программного обеспечения и заседания советов директоров корпораций. В письменной работе она переводит с английского на китайский и с китайского на английский. В числе переведенных ею документов — коммерческие договоры поставки, гражданские иски и судебные постановления; она также перевела книгу объемом 188 страниц.
Получить расчет стоимости

Qingyang H.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (мандаринский) на английскийкитайский (упрощенный) на английскийанглийский на китайский (упрощенный)английский на китайский (мандаринский)
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Qingyang переводит между китайским и английским языками по видео и по телефону на медицинских приемах, иммиграционных собеседованиях и при обсуждении финансовых вопросов. Она устный переводчик китайского языка с опытом 3,5 года и имеет квалификацию Qualified Health Care Interpreter по мандаринскому диалекту. Ее услуги устного перевода охватывают консультации, процедуры и последующее наблюдение в ортопедии, неврологии и гематологии. В ходе иммиграционных процедур она передает вопросы собеседования, ответы, инструкции и сведения по делу, сохраняя смысл и тон каждого говорящего. В финансовых заказах она опирается на знание запросов по счетам, урегулирования споров, консультаций и регуляторной терминологии. Qingyang также передает информацию о программах общественного здравоохранения, связанную с регистрацией, получением пособий и вопросами страхового покрытия. Как медицинский переводчик, она соблюдает конфиденциальность, беспристрастность и культурную чуткость в деликатных разговорах как при дистанционной работе по предварительной записи, так и по требованию.
Получить расчет стоимости

Jing L.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)китайский (мандаринский) на английскийанглийский на китайский (мандаринский)
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Jing — переводчик китайского языка с 11-летним опытом работы в сфере здравоохранения и образования. Она переводит с английского на китайский и с китайского на английский во время приемов у врача, собраний по IEP и встреч учителей с родителями. Как медицинский переводчик она работает на месте и по видеосвязи на клинических приемах, а телефонные задания расширяют доступ, когда участники встречаются удаленно. Среди ее квалификаций — квалификация переводчика в сфере здравоохранения (Health Care Interpreter) и сертификаты инструктора по оказанию первой помощи при психических расстройствах (Mental Health First Aid Instructor) и инструктора по оказанию первой помощи при психических расстройствах у молодежи (Youth Mental Health First Aid Instructor). Она также преподает на курсах Mental Health First Aid и участвовала в инициативах по вовлечению сообщества. Как переводчик китайского языка Jing выполняет перевод с английского на китайский медицинской информации, избирательных материалов и онлайн-публикаций о социальных и общественных проблемах. Ее медицинские переводы опираются на непосредственный опыт работы в здравоохранении. Она также редактировала и вычитывала лингвистические данные, пересматривала общественную информацию и вычитала более 50 книг.
Получить расчет стоимости

Gladys C.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (традиционный) на английскийкитайский (упрощенный) на английскийанглийский на китайский (традиционный)английский на китайский (упрощенный)
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Gladys — переводчик китайского языка с восьмилетним опытом работы в юридической, медицинской и деловой сферах. Три ее сертификата соответствуют уровню зарегистрированного судебного переводчика: два — для кантонского и мандаринского и один — для кантонского. Она переводит с мандаринского и кантонского на судебных заседаниях и иммиграционных слушаниях, в том числе на месте и по видеосвязи. В больницах и клиниках она обеспечивает общение по телефону и лично во время приемов у врача. Ее опыт охватывает также деловые встречи, конференции и прямые трансляции на юридические и корпоративные темы. Письменные задания включают перевод с китайского на английский, а с английского на китайский она переводит деловые предложения, корпоративные документы и юридические документы. Как переводчик китайского языка, Gladys также работала над протоколами совещаний, сайтами и новостными материалами.
Получить расчет стоимости

Ping Q.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийкитайский (мандаринский) на английскийанглийский на китайский (упрощенный)
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Ping — устный переводчик китайского языка, который переводит с китайского на английский во время судебных разбирательств, деловых форумов и обсуждений развития туризма. Как юридический переводчик с судебным допуском, Ping работает очно и по видеосвязи на слушаниях, а телефонные задания распространяют эти услуги устного перевода на удаленных участников. В опыте Ping есть также устный перевод для международной группы экспертов в ходе шестимесячного проекта по развитию туризма и на форуме для малого и среднего бизнеса. Как переводчик китайского языка, Ping выполняет перевод с китайского на английский и переводит с английского на китайский. Письменная работа включает заявки на премии, литературоведческие исследования и книгу о литературных местах. Опыт Ping включает также перевод субтитров к фильмам для международного кинофестиваля, то есть значительную работу с опубликованными литературными и культурными материалами.
Получить расчет стоимости

Sze Wan H.

Устный переводчик

Пары
китайский (кантонский) на английскийкитайский (мандаринский) на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Sze переводит устную речь на мандаринском и кантонском китайском на английский во время медицинских приемов, иммиграционных дел и деловых разговоров. Имея семилетний опыт, она — устный переводчик китайского языка, который ясно передает сложную терминологию и защищает конфиденциальность. В больницах и клиниках она работает медицинским переводчиком в разговорах об уходе, процедурах и других деликатных вопросах здоровья. Она также помогает в обсуждениях, затрагивающих юридическую терминологию и иммиграционные вопросы, помогая участникам точно понимать вопросы и ответы. Ее услуги устного перевода распространяются на деловое взаимодействие, требующее четкого общения между китайско- и англоязычными участниками. Задания выполняются очно, когда нужна непосредственная помощь, а сеансы по видеосвязи соединяют участников для удаленных приемов и консультаций. По телефону Sze передает вопросы, пояснения и ответы, когда визуальный контакт не нужен.
Получить расчет стоимости

Yinfeng D.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на китайский (упрощенный)китайский (мандаринский) на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Yinfeng — устный переводчик китайского языка с 12-летним опытом перевода с китайского на английский в юридических, иммиграционных и медицинских делах. Как юридический переводчик, она работает очно и по видеосвязи на процессах с участием присяжных, процессах без присяжных и слушаниях по делам о домашнем насилии или охранным предписаниям. Дача показаний под присягой (depositions), встречи адвоката с клиентом и заседания иммиграционного суда составляют еще одну существенную часть ее юридической работы, включая гражданские и уголовные дела. В больницах и клиниках Yinfeng переводит по телефону или очно при оказании помощи пациентам и по страховым требованиям о травмах. Ее конференционные задания касались гепатологии, автомобильной инженерии и гуманитарного реагирования на чрезвычайные ситуации. Она также обеспечивала обсуждения по безопасности пищевых продуктов и переговоры о доступе на рынок с участием государственных чиновников и приезжающих делегаций. Как переводчик китайского языка, она выполняет перевод с английского на китайский юридических, медицинских и технических материалов. Ее перевод документов опирается на предметные знания, полученные в залах суда, медицинских учреждениях и на инженерных конференциях.
Получить расчет стоимости

Yiqian F.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийкитайский (мандаринский) на английскийанглийский на китайский (упрощенный)английский на китайский (мандаринский)
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон, На месте
Yiqian — переводчик китайского языка, которая переводит устную речь с китайского на английский на визитах к врачу, школьных встречах и в иммиграционных вопросах. Как сертифицированный медицинский переводчик, она переводит по видеосвязи и телефону, когда пациенты и медицинские работники обсуждают симптомы, указания по лечению и последующее наблюдение. В сфере образования она помогает общению родителей, учащихся и школьного персонала, используя профильную терминологию, чтобы ясно передавать вопросы и объяснения. Ее услуги устного перевода отражают девять лет профессионального опыта, сильные навыки ведения записей и пристальное внимание к деталям. Yiqian также применяет знания о конфиденциальности, беспристрастности и межкультурной компетентности во время деликатных бесед. Знакомство с юридической и государственной терминологией дополнительно помогает в обсуждениях, связанных с иммиграцией, а коммуникативные навыки помогают участникам понимать сложную информацию в удаленном формате.
Получить расчет стоимости

Jianping Y.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийкитайский (мандаринский) на английскийкитайский (традиционный) на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Jianping — сертифицированный медицинский устный переводчик и опытный устный переводчик китайского языка, выполняющая перевод с китайского на английский на медицинских приёмах, при экстренных вызовах и по страховым требованиям. По телефону и видеосвязи она обеспечивает общение в сфере здравоохранения и образования, а также по иммиграционным вопросам, связанным с USCIS. В ходе услуг устного перевода на конференциях и совещаниях она выступает посредником в обсуждениях и сохраняет конфиденциальность в деликатных разговорах. Её недавний опыт устного перевода составляет три года и отмечен как выдающийся. Как переводчик китайского языка, Jianping выполняет перевод с китайского на английский деловой документации, контента корпоративных сайтов и рекламных материалов о продукции. Она также вычитывает английские тексты и участвует в переводе документов финансового и административного содержания.
Получить расчет стоимости

Szuching W.

Письменный и устный переводчик

Пары
китайский (традиционный) на английскийанглийский на китайский (мандаринский)
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Szuching — устный переводчик китайского языка с 18-летним опытом работы в медицинской, судебной сферах и по иммиграционным вопросам. Она оказывает услуги устного перевода очно в больницах и судах, по видеосвязи на слушаниях и по телефону во время медицинских консультаций. Как сертифицированный медицинский устный переводчик, она использует специальную медицинскую терминологию при посещениях больниц и на последующих консультациях. Ее судебные задания охватывают уголовные, гражданские дела и дела о разводе, а прочие проекты включают устный перевод на встречах по иммиграционным вопросам и при посещении школ. Она также обучала новых устных переводчиков, помогала им совершенствовать навыки и соблюдала профессиональные протоколы при выполнении всех заданий. Что касается письменных проектов, Szuching — переводчик китайского языка, переводящий документы с китайского на английский для использования в юридической, медицинской и деловой сферах. Ее работа по переводу с китайского на английский включает юридические договоры, медицинские документы и страховые материалы. Она также составляет глоссарии для проектов и вычитывает готовые тексты, опираясь на обширный опыт юридического перевода, чтобы обеспечивать точность терминологии и единообразие формулировок.
Получить расчет стоимости

Готов, когда вы будете

Закажите перевод с китайского — дальше мы берем все на себя.

Загрузите документы или опишите детали сессии. Мы пришлем детализированный расчет стоимости, подберем профильного лингвиста, работающего с китайским, и сдадим заверенную работу в срок либо направим аккредитованного устного переводчика, подобранного под вашу площадку.

Получить бесплатный расчет стоимости