Ключевые выводы
- Правила USCIS требуют, чтобы каждая страница иностранного судебного документа была переведена на английский язык и подана с подписанным переводчиком заявлением о полноте, точности перевода и его компетентности.
- Форма I-485 и форма N-400 содержат вопросы об арестах, обвинениях и осуждениях за рубежом, а ответы заявителя, как правило, подтверждает заверенное итоговое решение суда.
- Каждый судебный документ, включая приговор, постановление о прекращении дела и последующее решение об аннулировании судимости, переводится и заверяется как отдельный документ, чтобы сотрудник видел всю историю дела.
- Обвинения переводятся в формулировке самого суда, ссылка на статью закона сохраняется в точности как в оригинале, а исходный термин ставится в квадратных скобках после английского варианта.
- Переводчик не подменяет иностранное обвинение названием преступления по праву США, потому что квалификация деяния является юридическим решением, которое принимает адвокат.
- Процессуальные термины, не имеющие аналога в США, переводятся максимально близко к оригиналу и могут сопровождаться кратким примечанием переводчика в квадратных скобках, которое описывает процедуру, не называя американский эквивалент.
- Наказания переводятся с сохранением всех данных: срока, размера штрафа и валюты, условий пробации, а также того, было ли наказание отсрочено, отбыто или заменено.
- Решения об аннулировании судимости, о закрытии доступа к записи и справки о вступлении в силу следуют формулировкам оригинала, а печати, даты и имя подписавшего должностного лица переводятся вместе с ними.
- Решения об опеке, о разводе, о смене имени и о наследстве переводятся так же, как и другие иностранные судебные решения, а приложенные к ним документы, например доверенности, заверяются отдельно.
- Перевод передает то, что написал суд, и не говорит о том, влияет ли правонарушение на право заявителя на получение статуса. Это решает адвокат или аккредитованный представитель, выбирая, что подавать.
Иностранный судебный документ, подаваемый в USCIS, нужно переводить на английский язык полностью, каждую страницу, и подавать вместе с подписанным заявлением переводчика. Это правило одинаково относится к приговору, прекращению дела, решению об аннулировании судимости, решению об опеке и решению о разводе, потому что правила USCIS требуют полного перевода любого документа на иностранном языке, а заверенный перевод документов для USCIS строится именно на этом требовании.
Судебные документы встречаются в разных видах заявлений. Изменение статуса по форме I-485 и натурализация по форме N-400 содержат вопросы об арестах, обвинениях и осуждениях, в том числе совершенных за рубежом, и заявители обычно подтверждают свои ответы заверенным итоговым решением суда. В семейных делах добавляются решения об опеке, о разводе и другие гражданские решения. Какие документы подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель, а бюро переводов точно переводит то, что подано.
Судебные документы, которые подаются с формами I-485 и N-400
Формы спрашивают об истории заявителя, а ответом на эти вопросы служат документы самого суда. В набор входят приговор или решение о назначении наказания, постановление о прекращении дела или оправдательный приговор, обвинительный документ, если на него ссылается итоговое решение, и любое последующее решение, меняющее исход дела. Справка о несудимости, выданная государственным органом, является отдельным документом, хотя в материалах дела часто встречаются оба. Инструкция к форме I-485 описывает, какие доказательства нужны.
Каждый судебный документ переводится как отдельный и получает собственное заверение. Если осуждение было позже отменено или аннулировано, переводятся и исходный приговор, и последующее решение, потому что сотрудник, увидевший только один из них, получил бы неполную картину. Типичный пример: дело из суда в испаноязычной стране, и перевод испанской справки о судимости обычно охватывает справку, приговор и заключительное постановление как отдельные документы. Языковую часть Texliff выполняет в рамках услуги заверенный перевод с испанского на английский.
Обвинения и ссылки на статьи закона переводятся буквально
Обвинение в иностранном приговоре обычно ссылается на норму закона: номер статьи уголовного кодекса, иногда с частью или пунктом. Переводчик передает формулировку обвинения как она написана и сохраняет ссылку в точности как в оригинале. Если в оригинале используется юридический термин с устойчивым значением в праве этой страны, в переводе дается ближайший английский вариант, а исходный термин ставится после него в квадратных скобках, чтобы проверяющий видел, что именно написал суд.
Переводчик не превращает обвинение в преступление по праву США. Перевод иностранного «неправомерного присвоения» как «theft» или «larceny» был бы юридической квалификацией, а не переводом, и вопрос о том, соответствует ли иностранное правонарушение американской категории, остается за адвокатом. Перевод остается на уровне слов, написанных на странице.
Процессуальные термины, не имеющие аналога в США
Суды стран романо-германской правовой системы применяют процедуры, которых нет в американской практике. Прокурор может вынести решение не начинать преследование, суд может приостановить дело на определенных условиях, судья может вынести «постановление о прекращении дела за необоснованностью», а процесс может завершиться выводом, что факты доказаны, но наказание не назначается. Замена такого термина ближайшим американским изменила бы то, что говорится в документе.
Лучше перевести термин максимально близко, добавить оригинал в скобках и, если ближайший английский вариант вводил бы в заблуждение, добавить примечание переводчика в квадратных скобках, которое простыми словами описывает процедуру, не называя американский эквивалент. Примечание короткое и помечено как принадлежащее переводчику, поэтому его не примут за текст суда. Названия и уровни судов обрабатываются так же. «Court of First Instance, Criminal Section» переводится как написано, а город и номер суда остаются в переводе.
Наказания, отсрочка, аннулирование судимости и закрытие доступа к записи
Наказание состоит из нескольких частей, и каждая отражается в переводе со всеми данными: срок любого лишения свободы, размер штрафа и его валюта, условия пробации, а также то, было ли наказание отсрочено, отбыто или заменено. Если в приговоре сказано, что наказание отсрочено на определенный период, перевод говорит об этом словами суда и не делает вывода о том, считается ли наказание отбытым.
Решения об аннулировании судимости и о закрытии доступа к записи требуют особого внимания. В разных странах стирание записи обозначают разными терминами, например отмена, реабилитация, исключение из реестра или прекращение правовых последствий записи. В стране выдачи каждый термин описывает отдельное действие, поэтому английский вариант следует языку самого решения. То же относится к справке о вступлении в силу, заверенному штампом заявлению о том, что апелляция не подавалась и решение стало окончательным. Она переводится вместе со штампом, датой и именем секретаря или должностного лица, подписавшего ее, поскольку дата вступления решения в силу может иметь значение для анализа адвоката.
Решения об опеке, о разводе и другие гражданские решения
Гражданские решения попадают в USCIS по семейным делам. Решение об опеке может подтверждать петицию I-130 на ребенка или дело о международном усыновлении по форме I-600, а в материалах часто есть само решение, выводы суда и любые последующие изменения. Заверенный перевод документов об усыновлении часто охватывает как судебные решения, так и записи актов гражданского состояния. С разводом то же самое: именно решение доказывает, что предыдущий брак закончился. Решение российского суда переводится как любое другое иностранное судебное решение, а перевод российского решения о разводе сохраняет номер дела, печать суда и дату вступления решения в силу.
Решения о смене имени и о наследстве подчиняются тем же правилам. Решение переводится вместе с описательной частью, резолютивной частью и всеми подписями. Документы, приложенные к решению, например доверенность или назначение опекуна, являются отдельными документами и переводятся и заверяются отдельно. Для развода на странице перевод свидетельства о разводе перечислены записи, которые обычно содержит решение.
Многостраничные решения и то, что перевод не определяет
Судебные решения объемны, а на страницах повторяются колонтитулы, номера страниц, инициалы, печати и рукописные исправления. Полный перевод воспроизводит каждый из этих элементов там, где он встречается. Колонтитул, повторяющийся на каждой странице, переводится на каждой странице, а печать описывается в скобках вместе с ее текстом, например «[round stamp: Second Criminal Court of the District]». Неразборчивые места отмечаются как «[illegible]». Страницы перевода идут в том же порядке, что и в оригинале, чтобы сотрудник мог положить их рядом.
Перевод передает то, что написал суд. Он не говорит о том, что документ означает по иммиграционному праву США, влияет ли правонарушение на право на статус и нужно ли раскрывать аннулированную судимость. Эти вопросы относятся к адвокату или аккредитованному представителю, который решает, что подавать и как отвечать на вопросы формы. Переводчик, добавляющий такое мнение, выходит за рамки документа, а правила USCIS требуют заявления только о переводе.
Перед заказом соберите полный комплект заверенных судебных документов, окончательную версию со штампом, если суд ее выдает, и заключительные решения, следующие за приговором. На странице заверенный перевод справок о судимости объясняется, как Texliff готовит такие материалы, с одним заверением на каждый документ.