Ключевые выводы
- Доказательства для дела об убежище на фарси переводятся на английский полностью, включая бланк, печати, подписи и рукописные пометки, а к каждому документу прилагается подписанное заверение для USCIS или иммиграционного суда.
- Судебная повестка переводится от бланка до конца: название суда и его отделения, номер дела, дата выдачи, имена, основание и подпись сохраняются в английском тексте.
- Приговоры и судебные решения переводятся целиком, включая обстоятельства дела, обвинение, доводы суда, наказание и разъяснение о порядке обжалования, а строка с назначенным наказанием остаётся лишь одной частью всего документа.
- Номера дел и штрихкоды копируются в точности как напечатано, персидские цифры заменяются арабскими, а нечитаемые фрагменты помечаются как [illegible] и не угадываются.
- Даты по календарю Солнечной Хиджры пересчитываются в григорианские с учётом месяца и дня, а не только года, и исходная дата остаётся рядом с результатом в скобках.
- Страницы с письмом справа налево зеркально повторяются в английском тексте: первый столбец справа становится первым столбцом слева, и каждую строку можно сопоставить с оригиналом.
- В выгрузках из Telegram и WhatsApp сохраняются имя каждого отправителя, время отправки, порядок сообщений, пометки об ответах и описания эмодзи и стикеров, а угрозы переводятся ровно так, как они написаны.
- Документы на фарси и дари переводят лингвисты, которые читают на обоих языках, а афганские документы на пушту обрабатываются как отдельный язык в рамках того же комплекта.
- Иммиграционный суд требует печатное подписанное свидетельство о переводе с контактными данными переводчика, а заявление на английском, подписанное человеком, не читающим по-английски, требует свидетельства об устном переводе.
Документы для дела об убежище на фарси переводятся на английский полностью: каждая строка судебной повестки, приговора или выгрузки переписки, а также каждая печать, подпись и дата, с приложенным подписанным заверением. USCIS и иммиграционный суд требуют этого для иностранных доказательств в рамках ходатайства об убежище по форме I-589, и такая работа относится к заверенному переводу документов для USCIS.
Фарси является официальным языком Ирана, а дари, разновидность персидского языка в Афганистане, очень близок к нему. В делах из обеих стран обычно встречаются одни и те же виды доказательств, поэтому ниже они рассматриваются вместе.
Какие документы на фарси для дела об убежище нужно переводить
Заявители из Ирана и Афганистана обычно привозят с родины схожий набор бумаг. Каждый документ на фарси или дари требует отдельного английского перевода, а то, что уже на английском, переводить не нужно.
- Судебные повестки (احضاریه), обязывающие человека явиться в суд, к прокурору или в иной орган.
- Приговоры, судебные решения и ордера на арест, а также документы о задержании и освобождении.
- Письма об увольнении от работодателя, университета или государственного учреждения.
- Письма от церкви или другой религиозной общины об обращении в веру, крещении или посещении служб.
- Выгрузки переписки из Telegram и WhatsApp, включая сообщения с угрозами.
- Письма и заявления родственников, которые по-прежнему живут в стране.
Часть пакета на фарси описана на странице перевода документов на фарси для дел об убежище. Письменные заявления родственников подчиняются тем же правилам, что и любое письменное показание под присягой, составленное за границей, включая подпись, дату и каждую печать на странице.
Как переводятся повестка или приговор на фарси
Повестка переводится от бланка до конца. В переводе указываются название суда и его отделения, номер дела или производства, дата выдачи, имя и адрес вызываемого лица, основание вызова, если оно названо, и подпись судьи или секретаря. Печати описываются в скобках, например [круглая печать суда], а рукописные записи переводятся и помечаются как рукописные.
Номера дел, номера производств и штрихкоды копируются в точности как напечатано, а персидские цифры записываются арабскими. Номер, который невозможно прочитать, помечается как [illegible] и не угадывается.
Приговор или судебное решение длиннее и нередко занимает несколько страниц. В нём изложены обстоятельства дела, обвинение, доводы суда, наказание и разъяснение об обжаловании, и перевод охватывает всё это, включая страницы до и после строки с назначенным наказанием. Юридические термины передаются тем английским термином, который используется для того же этапа в судебной процедуре. Если у иранского термина нет точного английского соответствия, переводчик оставляет термин на фарси в транслитерации и добавляет краткое пояснение в скобках.
Ордера, письма об увольнении и письма от церкви короче, но подчиняются тому же правилу. Переводится вся страница, а также оборотная сторона, если на ней есть печать, пометка или подпись.
Даты по Солнечной Хиджре и расположение справа налево в английском тексте
Официальные документы в Иране датируются по календарю Солнечной Хиджры, год которого начинается около 21 марта. Поэтому для пересчёта даты нужны месяц и день, а не только год. Дата 12 Khordad 1402 в английском тексте превращается в June 2, 2023, а исходная дата остаётся рядом в скобках, чтобы сотрудник видел обе. В афганских документах используется календарь Солнечной Хиджры с месяцами на дари, поэтому пересчёт тот же, а список месяцев другой.
Фарси читается справа налево, и формы и таблицы выстроены так же, с первым столбцом справа. Английский перевод зеркально повторяет страницу: столбец, стоявший справа, становится первым слева, а каждая подпись остаётся рядом со своим значением. Расположение настолько близко повторяет оригинал, что сотрудник может сопоставить каждую переведённую строку со строкой, из которой она взята.
Имена транслитерируются один раз по написанию в паспорте заявителя, и это написание используется во всём пакете. Если в исходном документе имя написано иначе, перевод показывает то, что сказано в документе.
Выгрузки переписки на фарси из Telegram и WhatsApp
Экспорт чата переводится сообщение за сообщением, потому что ценность записи в том, кто что написал и когда. Перевод текстовых сообщений сохраняет в каждой строке следующее.
- Отображаемое имя отправителя, а также имя пользователя или номер телефона, если они есть в выгрузке.
- Дату и время каждого сообщения, приведённые к тому же формату дат, что и в остальном пакете.
- Порядок сообщений с сохранёнными пометками об ответах и пересланных сообщениях.
- Эмодзи, стикеры, фотографии и обозначения голосовых сообщений, описанные в скобках на тех местах, где они стоят.
- Элементы интерфейса, например «edited» или «deleted message».
Угрожающие или оскорбительные выражения переводятся как написано, ничего не смягчается. Сообщения, где фарси смешан с английскими словами, или персидский текст, набранный латиницей, переводятся как любые другие сообщения. Услуга для фарси описана на странице перевода текстовых сообщений на фарси, а общие правила для переписки и электронных писем изложены в статье о переводе сообщений WhatsApp для USCIS.
Фарси и дари в одном пакете и афганские документы на пушту
У семей, которые переезжали между Ираном и Афганистаном, в одном пакете нередко оказываются бумаги из обеих стран. Документы на фарси и дари переводят лингвисты, читающие на обоих языках, поэтому различия в лексике и написании не меняют смысла, а афганские документы могут быть и на пушту, который является отдельным языком.
Афганские удостоверения личности, как старая рукописная тазкира, так и новая электронная, переводятся по тем же правилам, что и иранские судебные бумаги. Подробнее о языковой стороне вопроса рассказано на странице услуг перевода с фарси.
Заверение для подачи в USCIS и иммиграционный суд
Правила USCIS требуют полного английского перевода каждого документа на иностранном языке, заверенного переводчиком как полный и точный, с заявлением о том, что переводчик способен переводить с исходного языка на английский. На практике заверение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, а отдельное заверение для каждого документа надёжнее. USCIS не ведёт списка одобренных переводчиков, поэтому выражение «заверенный перевод для USCIS» описывает заверение, а не одобрение со стороны ведомства.
Практическое руководство для иммиграционных судов (Immigration Court Practice Manual), глава 3, требует английский перевод со свидетельством о переводе, которое напечатано и подписано и содержит контактные данные переводчика, а также заявления о компетентности и точности. Приложения нумеруются и вносятся в указатель. Заявление, написанное на английском и подписанное человеком, не понимающим английский, требует свидетельства об устном переводе, которое отличается от свидетельства о переводе. Один лишь машинный перевод не имеет заверения человека и ошибается в именах, датах и юридических терминах.
Какие документы войдут в подачу и что они должны подтвердить, решает адвокат заявителя или аккредитованный представитель. В руководстве по переводу доказательств для формы I-589 перечислены другие виды документов, которые обычно входят в пакет для убежища.
Texliff переводит судебные повестки и выгрузки переписки на фарси на английский с подписанным заверением для каждого документа, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95, цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, так что обмениваться письмами ради расчёта не нужно. Проект запускается сразу после оформления заказа, а отдельные документы переводятся быстро.
Перед заказом отсканируйте все страницы, включая оборотные стороны, сохраните страницы каждого документа по порядку и сообщите переводчику написание каждого имени по паспорту. На странице перевода документов для убежища показано, как выглядит заверенный комплект.
