Ключевые выводы
- Каждая арабская повестка, запись о задержании, приговор, угроза и письмо свидетеля в деле об убежище требуют полного перевода на английский с подписанным заверением, будь то USCIS или иммиграционный суд.
- Полный перевод охватывает бланк, печатный текст, рукописные поля, печати, подписи, номера дел и оборот страницы, чтобы проверяющий мог сопоставить каждый элемент с оригиналом.
- Номера дел, описания обвинений и статьи закона переводятся так, как они написаны, без подмены иностранного обвинения ближайшим по названию американским составом преступления.
- В документах, где указаны даты по Хиджре и по григорианскому календарю, сохраняются обе, а дата только по Хиджре приводится как написана, с григорианским эквивалентом в скобках.
- Документы из Марокко и Алжира часто двуязычные, на арабском и французском, и переводятся оба языка на странице.
- В рукописных угрозах сохраняются орфографические ошибки, диалектные слова и зачеркивания, а неразборчивые места помечаются как неразборчивые, а не угадываются.
- Голосовое сообщение сначала расшифровывается на арабском, и английский перевод делается с этой расшифровки, а неясные слова помечаются как неразборчивые на записи.
- Написание арабской цепочки имен в паспорте заявителя должно определять написание во всех документах, а источник с иным написанием переводится как есть, с примечанием.
- Иммиграционный суд требует напечатанного, подписанного свидетельства о переводе с контактными данными, а приложения нумеруются и индексируются; английское заявление, подписанное человеком, не владеющим английским, требует свидетельства об устном переводе.
Каждая арабская повестка, запись о задержании, приговор суда, сообщение с угрозами и письмо свидетеля в деле об убежище требуют полного перевода на английский с подписанным заверением, независимо от того, находится дело в USCIS или в иммиграционном суде. Перевод охватывает всё на странице, от бланка до последней печати, и следует оригиналу достаточно близко, чтобы сотрудник или судья мог сопоставить каждую строку с источником. Какие документы войдут в подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель; перевод лишь делает выбранные документы читаемыми.
Арабские документы по убежищу, которым нужен полный перевод на английский
Заявители на убежище подают форму I-589 либо в USCIS, либо в иммиграционный суд, и в обоих случаях доказательства на иностранном языке должны сопровождаться английским переводом. USCIS требует полный английский перевод каждого документа, заверенный переводчиком как полный и точный, с заявлением о том, что переводчик компетентен переводить с арабского на английский. Руководство Texliff по заверенному переводу доказательств к форме I-589 посвящено самой подаче, а эта статья ограничивается арабскими документами.
Арабские доказательства в деле об убежище приходят из многих стран, среди них Египет, Сирия, Ирак, Йемен, Иордания, Ливан и Судан, Саудовская Аравия и страны Персидского залива, а также Марокко и Алжир. У каждого выдавшего органа свои бланки, поэтому услуги арабского перевода должны читать каждый документ так, как его пишет именно этот орган. Чаще всего в делах об убежище встречаются такие документы:
- Повестки и уведомления из полицейских участков, прокуратуры или служб безопасности с требованием явиться
- Записи об аресте, задержании и освобождении, включая расписки об изъятом имуществе
- Приговоры суда, обвинительные акты и документы о назначении наказания
- Документы о военной службе, призыве и увольнении в запас
- Письма с угрозами, рукописные записки, печатные сообщения и расшифровки голосовых сообщений
- Свидетельства о смерти родственников и письма свидетелей
Заверенный перевод арабских документов по убежищу рассматривает каждый из них как отдельный документ с собственным заверением.
Перевод арабских повесток, записей об аресте и приговоров суда
Повестка может содержать название министерства, управления, полицейского участка, справочный номер, печатный текст и рукописные поля для имени, даты и часа. Переводится всё: печатный текст, каждая рукописная запись, подпись как «[signature]» и круговой текст внутри печати. Печать описывается, а её текст переводится, например «[Seal: name of the issuing office]». Всё, что есть на обороте страницы, тоже переводится, а пустой оборот помечается как пустой.
Номера дел, номера досье и регистрационные номера копируются точно. В приговорах суда добавляются имена судей, описания обвинений и ссылки на статьи уголовного кодекса. Эти ссылки переводятся так, как они написаны, без замены обвинения ближайшим по названию американским составом преступления, потому что сотрудник читает то, что иностранный суд сказал на самом деле.
Даты требуют внимания в каждом из этих документов. В документах из Саудовской Аравии и некоторых стран Персидского залива часто указана дата по Хиджре, тогда как в документах из Египта, Сирии, Ирака, Иордании и Ливана чаще используется григорианский календарь, а названия месяцев в Леванте и Ираке отличаются от принятых в Египте и странах Залива. Если в документе есть обе даты, в переводе сохраняются обе. Если есть только дата по Хиджре, она приводится как написана, а григорианский эквивалент ставится в скобках, чтобы читатель мог её сопоставить. Решения, указы и законы, на которые ссылается приговор, относятся к другой категории доказательств, о которой рассказывает руководство Texliff по доказательствам о ситуации в стране.
Документы из Марокко и Алжира нередко двуязычные, с арабскими и французскими строками рядом. Переводятся оба языка, поскольку печать или рукописная запись может быть только на одном из них.
Документы о военной службе и свидетельства о смерти родственников
Призывные книжки, повестки о призыве, справки об отсрочке или освобождении и документы об увольнении в запас коротки, но насыщены. Названия частей, звания, служебные номера и печати призывных пунктов входят в документ, и каждый из этих элементов переводится. Незнакомая аббревиатура остается как есть, с примечанием в скобках, а не угадывается.
Смерть родственника часто входит в историю заявителя, а подтверждающий документ обычно выдан органом записи актов гражданского состояния или больницей. Перевод свидетельства о смерти включает регистрационный номер, место и причину смерти как указано, лицо, сообщившее о смерти, и каждую печать. Перевод арабского свидетельства о смерти должен также использовать те же термины родства, что и остальное дело.
Рукописные угрозы, сообщения и голосовые записи
Рукописная угроза переводится так, как она написана. Орфографические ошибки, диалектные слова, зачеркнутые слова и подчеркнутые фразы остаются видимыми в переводе через скобки или примечания, а место, которое невозможно прочитать, помечается «[illegible]». Переводчик не смягчает и не заостряет формулировки.
Скриншоты чатов и текстовых сообщений должны показывать имя или номер отправителя, дату, время и порядок сообщений. Арабский пишется справа налево и часто соседствует с английскими словами в одной строке, поэтому перевод сохраняет порядок и показывает, кто написал каждое сообщение.
Голосовое сообщение представляет собой аудио, а аудиофайл нельзя заверить как перевод. Сначала его расшифровывают на арабском, и английский перевод делается с этой расшифровки. Разговорный арабский различается в Египте, Леванте, Ираке, странах Залива и Магрибе, поэтому расшифровщик должен знать диалект. Слова, которые не удается ясно расслышать, помечаются «[inaudible]», а в заверении указывается, какая именно расшифровка была переведена.
Единое написание арабских имен и дат во всем деле
Арабское имя часто состоит из четырех частей: собственное имя, имя отца, имя деда и фамилия, и одно имя может иметь несколько принятых написаний на английском, например Mohamed, Muhammad или Mohammed. Написание из паспорта заявителя и из формы I-589 нужно сообщить переводческой компании до начала работы, и в каждом документе для заявителя используется одно и то же написание. Замужняя женщина в арабских документах обычно сохраняет собственную фамилию, поэтому у супругов и детей фамилии могут различаться, и перевод оставляет их как написано.
Если в исходном документе имя написано иначе, чем в паспорте, перевод отражает источник и добавляет примечание в скобках, а не молча меняет имя. Машинный перевод плохо справляется с именами, датами и юридическими терминами и не имеет заверения человека.
Заверение для USCIS и для иммиграционного суда
Заверение для USCIS содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, заявление о владении арабским и английским, заявление о том, что перевод полный и точный, и указание на переведенный документ. Безопаснее отдельное заверение для каждого документа. Заверенный перевод документов для USCIS от Texliff следует этому формату. Если перевода нет, он неполный или не заверен, USCIS может выдать запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а сотрудники могут и сразу отказать в удовлетворении заявления, не запрашивая ничего дополнительно.
Практическое руководство иммиграционного суда требует английский перевод и свидетельство о переводе, которое напечатано, подписано и содержит контактные данные переводчика и заявления о компетентности и точности. Приложения также нумеруются и индексируются, поэтому переведенные страницы должны вписываться в нумерацию подачи. Заявление, написанное на английском и подписанное свидетелем, не понимающим английский, требует свидетельства об устном переводе, и это другой документ, чем свидетельство о переводе. Письмо свидетеля, написанное на арабском, требует свидетельства о переводе, как описано в разделах о переводе аффидевитов и переводе арабских аффидевитов.
Texliff переводит арабские повестки, записи о задержании и приговоры суда на английский с подписанным заверением для каждого документа, более чем на 70 языков. Заверенные переводы начинаются от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, и итоговая сумма видна до оплаты, так что обмен письмами ради расчета не нужен, как это до сих пор принято у многих традиционных агентств. Проект стартует сразу после оформления заказа, а заказ включает быстрые сроки выполнения.
Перед заказом соберите арабские оригиналы с обеими сторонами каждой страницы, написание имени заявителя из паспорта и список того, какие документы пойдут в USCIS, а какие в суд. Перед сканированием проверьте каждую страницу на печати и рукописные записи и храните каждый оригинал рядом с его переводом. Тогда каждый документ станет отдельным переводом документов по убежищу с собственным заверением.
