Профиль автора
Чек-лист документов из пакета I-485 для корректировки статуса, которые нужно заверенно перевести на английский, с чем USCIS сверяет каждый из них и почему неполный перевод приво...
В большинстве заявлений по форме I-765 иностранных документов мало или нет совсем. В этой статье объясняется, каким документам, удостоверяющим личность, свидетельствам о браке и...
Каждый документ на иностранном языке, подаваемый с формой I-589, требует полного перевода на английский и заверения переводчика. В статье рассказывается, как переводят письма, у...
Документы к форме I-134, выданные за рубежом, требуют полного заверенного перевода на английский язык. В статье рассказано, как переводят справки с работы, банковские выписки, д...
Дела по форме I-824 follow-to-join опираются на свидетельства о браке и о рождении, а на этапе консульства к ним добавляются справки из полиции и медицинские документы. В статье...
Вдове или вдовцу, подающим форму I-360, нужны заверенные английские переводы свидетельств о браке и смерти, а также записей о разводе и рождении, если они требуются для подачи....
Инвестору EB-5, подающему форму I-829, нужен заверенный английский перевод каждого банковского, кредитного, корпоративного и налогового документа на иностранном языке. Написание...
В пакет для green card по браку могут входить свидетельства о рождении, браке и разводе, документы о смене имени, финансовые и медицинские записи на иностранных языках. Этот чек...
Заявителю, который подает N-400 после трех лет брака с гражданином США, могут понадобиться заверенные переводы свидетельства о браке, решений о разводе, свидетельств о рождении...
Форму N-426 заполняет военное ведомство на английском языке, но иностранные свидетельства военнослужащего о рождении, браке и разводе всё равно нужно переводить с заверением. Су...
Форму N-648 на английском языке заполняет американский врач, но иностранные больничные документы, на которых она основана, нужно переводить полностью. В статье объясняется, как...
Иностранное решение суда, запись о браке, решение о разводе или исправление в реестре, которые меняют имя, требуют полного заверенного перевода для формы N-565. В переводе прежн...
Иностранная степень в петиции H-1B подтверждается дипломом и транскриптом, каждый из которых сопровождается заверенным переводом на английский. В статье рассказано, что нужно оц...
Иждивенцы по визам H-4 и L-2 подтверждают родство с работником свидетельствами о браке и рождении. В статье объясняется, как эти документы переводят и заверяют и как добиться, ч...
Работникам H-2A и H-2B редко нужны переводы документов для петиции работодателя, но паспорт, свидетельство о рождении и семейные документы важны на консульском собеседовании и в...
Петиция EB-1B для профессора или исследователя строится на письмах, статьях, данных о цитировании, наградах и дипломах. Письма и дипломы переводятся полностью, а длинные статьи...
Для петиции EB-1C нужны заверенные английские переводы документов иностранной компании, которые подтверждают год работы за рубежом и квалифицирующую связь между компаниями. В ст...
Письма от прежних работодателей за рубежом нужно переводить полностью и в точности так, как они написаны. В этой статье рассказываем, что подтверждают такие письма, как переводя...
Форма DS-160 заполняется на английском, а документы к ней могут быть на другом языке. В статье разобраны консульское правило о переводе, типичные документы по категориям виз и т...
Для заявления DS-260 нужны заверенные английские переводы гражданских документов, составленных не на английском языке. В статье разобраны правило NVC, исключение для официальног...
Заявители на визу посетителя приносят справки с работы, пенсионные выписки, документы на недвижимость, банковские выписки и семейные документы, чтобы показать свою жизнь на роди...
Файл по визе F-1 читают и сотрудник школы, и консульский офицер, причём как финансовые, так и академические документы. В этом руководстве описано, как переводят банковские письм...
Для дела о визе супруга CR-1 или IR-1 нужны заверенные переводы гражданских актов на иностранном языке. Принимаемая версия свидетельства о браке зависит от страны, и у каждой ст...
Гражданин США, подающий ходатайство на родителя, должен предоставить собственное свидетельство о рождении и гражданские документы родителя с заверенным переводом. В статье разоб...
Женатые и замужние дети граждан США, а также их братья и сестры годами ждут между подачей петиции и собеседованием. Старые документы гражданского состояния могли быть выданы пов...
Доказательства из-за границы по делу об отмене депортации требуют полного перевода на английский и свидетельства о переводе согласно Immigration Court Practice Manual. В статье...
Ходатайство о возобновлении дела строится на новых доказательствах, а приложения на иностранном языке требуют полного заверенного перевода. В статье рассказано о датах в сертифи...
В уведомлении о собеседовании указано, какие оригиналы нужно взять, а рядом с каждым иностранным документом должен лежать его заверенный перевод. В статье объясняется, как сотру...
На визовом собеседовании консульский сотрудник проверяет, что каждый перевод полный, совпадает с паспортом и анкетой DS-260, содержит подписанное заверение и относится к той вер...
Супруг и каждый ребенок производного заявителя подают собственную форму I-485 и подтверждают родство иностранными записями актов гражданского состояния. Свидетельства о браке, р...
Лицам, получившим убежище, и беженцам, которые подают форму I-485, нужны заверенные переводы на английский язык паспортов, удостоверений личности, свидетельств о браке, заключен...
Для подачи по Cuban Adjustment Act нужны заверенные переводы кубинских документов, подтверждающих гражданство и личность. Рассказываем, как переводят каждый из них и что делать,...
Дела по специальной иммиграционной визе для афганцев и иракцев строятся на письмах подрядчиков, доказательствах угроз и гражданских документах на дари, пушту или арабском. У каж...
Победителю лотереи Diversity Visa, который подтверждает образование или опыт работы иностранными документами, нужно полностью перевести и заверить каждый из них, будь то дело в...
Петиции для религиозных работников R-1 и I-360 опираются на документы из-за рубежа. Свидетельства о рукоположении, письма общины, дипломы о богословском образовании, списки член...
Мексиканскому специалисту, который подает документы на статус TN, нужны заверенные переводы на английский título, cédula profesional, а иногда и выписки оценок и лицензии. В ста...
Петиции P-1 и P-3 опираются на иностранные контракты, документы федераций, публикации в прессе и письма экспертов. Каждый из этих документов переводится и заверяется для USCIS п...
Медсестрам с иностранным образованием по категории EB-3 нужны заверенные переводы диплома, академической выписки, часов клинической практики, лицензии и документов о смене имени...
Иностранные врачи отправляют дипломы, транскрипты и лицензии сначала в ECFMG, а затем в USCIS. Переводы должны быть полными, название степени должно остаться таким, как напечата...
Пакеты по форме I-212 и форме I-192 опираются на иностранные судебные записи, справки об отбытии наказания, медицинские записи и письма поддержки. Каждый такой документ требует...
Дело по форме N-600K для ребенка, живущего за границей, опирается на иностранные свидетельства о рождении и браке, документы об опеке, школьные записи и подтверждения пребывания...
Решение по визе SB-1 returning resident принимает консульство США, а не USCIS. Иностранные медицинские документы, свидетельства о смерти, справки от работодателя и судебные доку...
Основателю компании, подающему петицию EB-2 с освобождением в национальных интересах, нужны полные заверенные переводы корпоративных документов, финансовой отчетности, контракто...
Для грин-карты по U-визе нужны иностранные свидетельства о рождении, браке и документы, удостоверяющие личность. Каждый из них требует заверенного перевода на английский, а имен...
Петиции EB-3 для квалифицированных работников часто опираются на иностранные документы об обучении. В статье объясняется, как переводят и заверяют профессиональные сертификаты,...
Заявители, бежавшие без паспорта, подтверждают личность фотографиями документов, записями, выданными позднее, и показаниями родственников. Каждый вид доказательств переводится,...
Дела E-1 опираются на торговые документы, которые часто составлены на иностранном языке. Инвойсы, перевозочные документы, контракты и документы компании требуют полного заверенн...
После свадьбы для формы I-485 часть документов берётся из этапа K-1, а часть добавляется заново. Заверенные переводы переносятся лишь при определённых условиях, а имя бенефициар...
Пара, заключившая брак за границей, подает с формой I-130 запись о браке из органа гражданской регистрации. В статье объясняется, какую версию документа заказывать, какие записи...
Свидетельства UNHCR и удостоверения беженцев при подаче в USCIS требуют полного перевода на английский язык с подписанным заверением. Печати, двуязычный текст, поля для фотограф...
Рождение, зарегистрированное спустя годы, нужно переводить так, чтобы были видны и дата рождения, и дата регистрации. В статье разобраны лицо, заявившее о рождении, основание дл...
Исправленное свидетельство о рождении переводят так, чтобы офицер видел первоначальную запись, исправление, его дату и орган, который его внес. Новые свидетельства и судебные ре...
Свидетельство о крещении или выписка из приходской книги может служить вторичным доказательством рождения, если гражданская запись недоступна. В статье рассказано, что содержит...
Справка об отсутствии записи представляет собой письменное заявление органа записи актов гражданского состояния о том, что запись не найдена, и USCIS требует её полного перевода...
Справка о проживании переводится полностью и заверяется, как и любой документ для USCIS. Адреса, административные единицы и даты требуют единообразной формулировки, а длинные ис...
Полицейский отчёт о происшествии или заявление, поданное за границей, требует полного заверенного перевода на английский язык. В статье разбираются описание событий, коды статей...
Иностранный охранный ордер переводится полностью, а его юридические термины сохраняются на языке оригинала в скобках. Записи о продлении, документы о вручении и полицейские заме...
Записи больниц, клиник и судебно-медицинских учреждений, фиксирующие травму, переводятся полностью и так, как написаны. Диагнозы, даты, печати и записи врачей в делах об убежище...
Иностранному страховому полису или форме выгодоприобретателя, где указан супруг, для использования в качестве доказательства брака нужен полный заверенный перевод на английский...
Иностранные пенсионные выписки переводятся для подачи в USCIS полностью: суммы, валюты и периоды выплат сохраняются так, как напечатаны. Таблицы взносов, названия пенсионных орг...
Заемные средства для инвестиции подтверждаются договором займа, долговой распиской, документами об обеспечении и банковскими записями. Каждый документ на иностранном языке требу...
Если средства для дела EB-5, E-2 или I-864 были получены в дар, письмо о даре и собственные документы донора требуют полного заверенного перевода. Каждый документ переводится та...
Иностранные корпоративные документы в делах L-1, E-1, E-2, EB-1C и EB-5 переводятся как единый комплект по общему глоссарию, а цифры, печати и поправки сохраняются так, как напе...
Оценщики образования иногда запрашивают каталоги курсов, силлабусы или описания курсов от регистратуры. Разбираем, какие документы отвечают на такой запрос и как заверенный пере...
Посадочные талоны, счета из отелей, чеки и телефонные счета на иностранном языке переводятся полностью и заверяются, как любой другой документ. Имена, даты и номера сохраняются...
Письма от религиозных лидеров, работодателей и общественных организаций переводятся полностью, с сохранением титулов, печатей и подписей на своих местах. Каждая часть письма-хар...
Matrícula consular является доказательством личности, выданным консульством, а не записью актов гражданского состояния. Перевод охватывает обе стороны карты и сохраняет написани...
Иностранные постановления об опеке, соглашения о воспитании детей и решения об алиментах требуют полного заверенного перевода на английский в деле USCIS. Вот как передают их усл...
В дела об убежище часто входят отчеты неправительственных организаций, указы и законы страны происхождения. Выбранные разделы переводятся полностью, нумерация статей и юридическ...
Иностранные свидетельства о браке, разводе, смерти и смене имени, которые вы приносите на интервью по форме N-400, нужны с заверенным переводом на английский. Офицер сверяет каж...
Дело по визе K-1 сначала рассматривает USCIS, а затем Национальный визовый центр и консульство. Набор документов, которым нужен заверенный перевод, зависит от этапа, и один пере...
Пары, у которых за границей остались дом, счета или семейные документы, подают иностранные доказательства вместе с формой I-751. Договоры аренды, длинные банковские выписки, сви...
Иностранные налоговые декларации, банковские выписки и справки с места работы, прилагаемые к форме I-864, требуют заверенного перевода на английский. В статье разбирается, что п...
Доказательства трудностей для waiver по форме I-601 или I-601A часто приходят из-за границы. Медицинские записи, семейные письма и финансовые документы нужно переводить полность...
Самопетиция VAWA по форме I-360 может опираться на иностранные полицейские отчеты, медицинские записи, переписку и заявления. Для каждого документа нужен полный заверенный перев...
Пакеты документов для U- и T-виз включают личные заявления, иностранные полицейские и судебные документы, медицинские карты и семейные акты гражданского состояния. Каждый докуме...
Для подачи формы I-821 каждый документ о гражданстве или проживании на иностранном языке нужно перевести на английский с заверением. У паспортов, свидетельств о рождении, вторич...
Иностранные документы, удостоверяющие личность, и школьные документы, которые подаются с формой I-821D, требуют полного заверенного перевода на английский. Мексиканское свидетел...
Смена имени по форме I-90 опирается на юридический документ, которым имя было изменено. Иностранные записи о браке, разводе и судебные документы нужно подавать с заверенным пере...
Ребенок, который претендует на гражданство через родителя, подтверждает цепочку родства документами, нередко иностранными. В статье объясняется, какие из них требуют заверенного...
Награды, статьи, публикации в прессе и письма на иностранном языке в петиции EB-1 или EB-2 NIW требуют заверенного перевода на английский. Газеты остаются единственным случаем,...
Петиция L-1 по форме I-129 требует заверенных переводов на английский регистрационных, учредительных, финансовых и кадровых документов иностранной компании. Организационно-право...
В петициях EB-5 происхождение инвестиционного капитала подтверждается иностранными банковскими выписками, налоговыми декларациями, договорами и деловыми документами. Каждый из н...
Для петиции O-1 нужны заверенные английские переводы иностранной прессы, наград, контрактов и писем экспертов. Каждый вид доказательств переводится по-своему, а петиции, которые...
В деле о международном усыновлении есть иностранные решения суда, свидетельства о рождении, записи из детских домов и медицинские документы. Разбираем, какие из них нужно перево...
Запрос дополнительных доказательств от USCIS, связанный с переводом, обычно указывает на отсутствие заверения, неполный перевод или расхождение в написании имени. Ниже описано,...
NVC и консульства принимают документы на английском или на официальном языке страны, где проходит собеседование, а USCIS принимает только английский. Здесь сравниваются два набо...
Иммиграционному суду нужен перевод на английский язык с напечатанным и подписанным свидетельством о переводе. Свидетельство об устном переводе, опись приложений, сроки, назначен...
Заверенный перевод из прошлой подачи в USCIS иногда можно подать повторно. Четыре проверки показывают, подходит ли старый перевод или безопаснее сделать новый заверенный перевод.
Если свидетельство о рождении получить нельзя, заявители подают подтверждение его недоступности и вторичные доказательства. Каждый документ, от церковной книги до аффидевита, тр...
USCIS требует подписанное заверение от переводчика, но не ведет списка одобренных переводчиков. Подписант имеет значение: если сторона дела сама заверяет свои доказательства, у...
Полный перевод для USCIS охватывает не только печатный текст. Штампы, печати, рукописные записи, пометки на полях и оборот страницы имеют свой установленный порядок передачи, а...
Заверенный перевод помечает то, что невозможно прочесть, и не гадает. В статье разобраны пометка [illegible], то, что заверение говорит о плохой копии, правила сканирования и сл...
USCIS требует перевод каждого элемента на иностранном языке, даже одной печати на странице, в остальном написанной по-английски. Двуязычные записи, паспорта и частично английски...
Имена в других системах письма можно романизировать по-разному. Решающим является написание в паспорте, а примечания переводчика, отчества и географические названия подчиняются...
Заверенный перевод воспроизводит каждое имя так, как оно записано в оригинале, и в том же порядке. В статье разобраны двойные фамилии, отчества, девичьи фамилии и порядок имен,...
В иностранных документах используются календари, отличные от григорианского. В заверенном переводе указана исходная дата, а рядом в скобках её григорианский эквивалент, чтобы да...
USCIS и консульства требуют версию свидетельства о рождении, в которой указаны родители, а не сокращенную выписку. Узнайте, как отличить одну от другой и почему переводить нужно...
Иностранное решение о разводе или об аннулировании брака переводится полностью, включая резолютивную часть и дату вступления в силу. Название суда, номер дела, имена супругов и...
Иностранное свидетельство о смерти должно быть переведено полностью и заверено, иначе USCIS его не примет. В статье разобраны петиции вдовы или вдовца, прекращение брака, умерши...
Иностранные полицейские справки и судебные решения нужно подавать с полным заверенным переводом на английский. В руководстве описано, что содержат эти документы, какие формулиро...
Всё, что в иностранном паспорте или национальном удостоверении личности написано не на английском, нужно переводить для USCIS. Это касается страниц с изменениями, штампов, виз т...
Иностранной карте прививок нужен перевод на английский, прежде чем иммиграционный врач (civil surgeon) перенесет данные в форму I-693. Записи передаются точно, торговые названия...
Заверенный перевод показывает, что содержат иностранный диплом и приложение к нему. Оценка квалификации показывает, чему эта степень соответствует в США. Эти два документа готов...
Справки с работы, расчётные листки и трудовые договоры на иностранном языке требуют полного заверенного перевода на английский для USCIS. В статье объясняется, как переводятся д...
Чаты, SMS, электронные письма и публикации, которые подаются в USCIS как доказательства, требуют полного перевода на английский и заверения. Отправитель, время, эмодзи и длинные...
Аффидевиты и письменные заявления, составленные за рубежом, переводятся полностью, от первого лица и словами самого подписавшего. В статье разбираются заголовки, формулировки пр...
Договоры аренды, документы о праве собственности и счета за коммунальные услуги часто подтверждают дела по браку, ходатайства о прощении и подачи по EB-5. В статье разобрано, чт...
Иностранные судебные документы, подаваемые в USCIS, требуют полного заверенного перевода на английский язык. Обвинения, статьи закона, наказания, аннулирование судимости, решени...
USCIS принимает религиозную запись о браке только в том случае, если страна выдачи считает её официальным документом. В статье рассказано, как это проверить, когда дополнительно...
Петиции в пользу пасынков и падчериц, усыновлённых детей и детей, рождённых вне брака, опираются на цепочку актов гражданского состояния. Каждый документ нужно переводить полнос...
Арабские документы о гражданском состоянии, подаваемые в USCIS, требуют полного заверенного перевода на английский язык, конвертации дат по хиджре в скобках и написания имён так...
Вместо прежнего ходжока (hojeok) Корея выдаёт отдельные справки: базовую, о семейных отношениях и о брачных отношениях. Каждая подтверждает для USCIS своё, и каждой нужен полный...
Вьетнамские свидетельства о рождении и браке бывают в нескольких версиях, а USCIS ожидает полный заверенный перевод именно нужной версии. Разбираем выписки, книгу регистрации до...
В украинских семейных архивах русскоязычные записи до 1991 года соседствуют с более поздними украинскими. Здесь рассказано, как переводят каждую из них для USCIS, как обращаются...
Иранский shenasnameh или афганская tazkira подаётся в USCIS с переводом целиком, включая пустые страницы, штампы и даты по солнечному календарю Хиджры. Имена пишутся так же, как...
Гражданские документы Мексики, Гватемалы, Гондураса и Сальвадора нужно переводить для USCIS полностью. Акты, CURP, справки RENAP и RNP, пометки на полях и constancia требуют каж...
Гаитянские записи актов гражданского состояния обычно составлены на французском языке. Здесь разобрано, какую версию acte de naissance переводить, как переводятся реестровые зап...
Реестры Кубы, Доминиканской Республики, Венесуэлы и Колумбии выдают полные и краткие записи. Переводить нужно полную версию, сохраняя пометки на полях, обе фамилии и регистрацио...
Форма I-131 охватывает advance parole, reentry permit и гуманитарный пароль, и для каждого из них нужны разные документы на иностранном языке. Свидетельства о смерти, медицински...
В подаче по форме I-539 часто используются иностранные банковские выписки, письма работодателей и документы о гражданском состоянии. Каждый из них нужно переводить полностью и с...
Подача по форме I-290B часто зависит от доказательств, которых в первый раз не хватало или которые были плохо переведены. В статье объясняется, что входит в пакет с исправленным...
Ходатайство по форме I-730 о супруге и детях беженца или лица, получившего убежище, опирается на иностранные документы. Свидетельства о браке и рождении, документы, удостоверяющ...
Петиция за родителя или брата или сестру опирается на записи двух поколений. Здесь рассказано, какие свидетельства о рождении и браке нужно переводить, почему краткие выписки не...
Пакет документов для Special Immigrant Juvenile (SIJ) строится на переведенных иностранных документах, начиная со свидетельства о рождении ребенка. Каждый документ переводится п...
Для заявки инвестора E-2 нужны заверенные переводы документов о гражданстве, праве собственности и источнике средств. Названия компаний, валюта, даты и большие комплекты банковс...
Консульский отчёт о рождении за границей оформляет Госдепартамент, и документы на иностранном языке в деле требуют заверенного перевода на английский. Сначала переводятся свидет...
Если часть брака прошла за границей, доказательства, подаваемые с I-130 и I-485, нужно переводить с заверением. Весь комплект переводится в определенном порядке, а имена и даты...
В деле об освобождении (waiver) от двухлетнего требования проживания в родной стране по визе J-1 часто есть письма иностранного правительства, договоры о стипендии и документы о...
Банковская выписка, подаваемая в USCIS, должна быть переведена полностью, строка за строкой, с приложением сертификата переводчика. Перевод охватывает фирменный бланк, таблицу о...
Иностранная налоговая декларация, подаваемая в USCIS, переводится полностью, а суммы, валюта и налоговые годы остаются так, как они указаны в оригинале. Налоговые термины, у кот...
USCIS требует перевести только ту газетную статью, которая подаётся в деле, но переводится она полностью, вместе с выходными данными, и заверяется. Для печатных изданий, онлайн-...
Школьные документы могут подтверждать иммиграционное дело ребенка, но документ на другом языке нужно подавать с полным переводом на английский и подписанным заверением. Шкалы оц...
Психологические заключения и записи терапии, составленные за рубежом, должны быть полностью переведены и заверены для ходатайств об убежище, по VAWA и о выдаче waiver. В статье...
Иностранные лицензии, свидетельства о регистрации и справки о good standing, которые подаются в USCIS или в лицензионный орган США, требуют полного заверенного перевода на англи...
Унаследованные средства и имущество попадают в дело USCIS в виде цепочки документов на иностранном языке. Каждый документ требует отдельного заверенного перевода на английский,...
Справке о семейном положении или об отсутствии препятствий к браку для дел K-1 и консульских дел нужен полный заверенный перевод. На подготовку комплекта влияют её содержание, с...
Семейный реестр фиксирует сведения о нескольких людях в одном документе. В статье рассказано, какие страницы переводятся, как сохраняются порядок записей и даты и когда Reciproc...
Иностранные военные билеты, справки об увольнении и карточки об освобождении от службы нужны в полном заверенном переводе на английский, если на них опираются ответы в форме I-4...
Личная декларация нередко составляет основу всего дела о предоставлении убежища. В ней заявитель рассказывает, что с ним произошло, почему он боится возвращаться и как описанные...
Пациент может уверенно объясняться на бытовом английском и всё же испытывать трудности, когда нужно описать боль, понять диагноз, сравнить варианты лечения или разобраться в инс...
Путь через иммиграционную систему США меняет жизнь — особенно для тысяч филиппинцев, которые каждый год подают заявления на визы, грин-карты и гражданство США. Американская мечт...
Пересечение государственных границ, подача документов на визу, ведение международного бизнеса, поступление в зарубежный университет — у всех этих задач есть одно общее препятств...
Если вы подаете документы на албанском языке в США — в USCIS (Служба гражданства и иммиграции США), в организацию по оценке дипломов, в университет, работодателю или в суд, — ва...
Планируете ли вы переезд в США, подаете документы в университет Великобритании или ведете юридические дела за рубежом — почти наверняка вы столкнетесь с бюрократическим препятст...
Подаете ли вы документы на визу, поступаете в американский университет или закрываете международную сделку — бюрократия в новой стране в любом случае оказывается непростым испыт...
Подаете ли вы документы на визу, поступаете в зарубежный университет или выводите бизнес на международный рынок — мост между вашим прошлым в Турции и будущим за границей строитс...
Подаёте ли вы документы на визу, поступаете в университет или участвуете в сложном судебном процессе в США — точность оформления официальных документов не обсуждается. Для милли...
Вы месяцами собирали французское свидетельство о рождении и университетские выписки с оценками ради важной подачи документов — и лишь потом поняли, что языковой барьер обходится...
Готовитесь ли вы к переезду в англоязычную страну, выводите бизнес на международный уровень или подаете документы в зарубежный университет — язык не должен становиться препятств...
Подача формы I-130 (Petition for Alien Relative — ходатайство о родственнике-иностранце) чаще всего становится самым важным первым шагом на пути к воссоединению с близкими в США...
Подаете ли вы документы на визу, планируете свадьбу за рубежом, оформляете ребенка в иностранную школу или подтверждаете происхождение — свидетельство о рождении остается главны...
Представьте: на кону ваша свобода, а вы не понимаете ни слова из того, что говорит судья. Для людей с ограниченным владением английским языком (Limited English Proficiency, LEP)...
Иммиграционный процесс способен напугать кого угодно. Для многих заявителей заверенный перевод становится важной частью этого пути. Если вы приехали с Филиппин, вам, скорее всег...
Вы потратили годы упорного труда, чтобы получить диплом на испанском языке, и теперь готовы к следующему важному шагу в США. Подаете ли вы документы в государственный университе...
Разобраться в требованиях USCIS (Служба гражданства и иммиграции США) к документам бывает непросто. Понимание того, зачем нужен заверенный перевод, имеет решающее значение. Это...
может показаться непростой задачей. При этом он остается важнейшим этапом иммиграционного процесса. USCIS требует заверенный перевод всех иностранных документов, включая свидете...
Разобраться в требованиях USCIS (Служба гражданства и иммиграции США) к документам бывает непросто. Услуги заверенного перевода документов играют здесь ключевую роль. Именно они...
Услуги заверенного перевода необходимы многим частным лицам и компаниям. Они гарантируют, что документы переведены точно и будут признаны официально. Понимание того, из чего скл...
Представьте: вы сидите в больничной палате в чужой стране, вам больно, а врач говорит быстро и почти без пауз. Интонацию вы, возможно, и уловите, но жизненно важные детали безво...
Если вы изучаете, как получить грин-карту через трудоустройство в США, вы наверняка уже столкнулись с морем сложных иммиграционных терминов. Для многих иностранных граждан — нез...
Мировой рынок никогда еще не был так открыт, но одно фундаментальное препятствие никуда не делось — язык. Бизнес выходит за границы, авторы контента ищут международную аудиторию...
Иммиграционные процедуры в США и без того достаточно запутанны — не хватало еще споткнуться об оформление бумаг. Если вы подаете доказательства на языке, отличном от английского...
Разобраться в иммиграционной системе США порой не легче, чем собрать сложный пазл, — особенно когда на кону ваш заработок. Для миллионов иммигрантов, студентов и членов семей об...
Иммиграционная система США порой кажется совершенно новым языком, особенно когда ваша главная цель — воссоединение с близкими. Если вы хотите, чтобы член вашей семьи переехал в...
Разобраться в иммиграционной системе США порой не проще, чем выучить с нуля новый язык. Добиваетесь ли вы постоянного вида на жительство через воссоединение семьи, по трудоустро...
Ориентироваться в сложном устройстве иммиграционной системы США — все равно что собирать пазл, детали которого постоянно меняются. Если ваша конечная цель — построить долгосрочн...
Решение поехать учиться в США — волнующий рубеж, но, прежде чем собирать чемоданы и ступить на кампус американского университета, вам предстоит преодолеть одно важное препятстви...
Представьте: вы сидите в ярко освещенном смотровом кабинете, вам тревожно и больно, а врач сообщает серьезный диагноз на языке, которого вы не понимаете. Для миллионов пациентов...
Иммиграционная система США порой кажется отдельным языком, который приходится учить с нуля. Подавая заявление на грин-карту, вы попадаете в мир сложных юридических требований, ж...
Иммиграционная система США нередко напоминает сложный пазл, половина деталей которого — в буквальном смысле — напечатана на другом языке. Если вы прошли ежегодную лотерею или ак...
На первый взгляд может показаться, что гаитянский креольский — это всего лишь исковерканный диалект французского. Лингвисты подтверждают: перед нами широко распространённое забл...
Умение переводить с испанского на английский — одна из самых востребованных компетенций в современном взаимосвязанном мире. Работаете ли вы над выходом компании на рынки Латинск...
Вы месяцами собирали документы для заявления на грин-карту — и получили отказ из-за простой ошибки в переводе свидетельства о рождении. По оценкам специалистов по иммиграционном...
Нью-Йорк — динамичный мегаполис, известный своим невероятным разнообразием. В пяти районах города живет более двух миллионов носителей испанского языка, поэтому умение общаться...
Прохождение иммиграционной системы США — важный жизненный этап, но этот процесс требует предельного внимания к деталям и огромного объема бумажной работы. Если вы родом из Брази...
Иммиграционная система США способна обескуражить кого угодно — особенно когда дело доходит до гор бумаг. Подаете ли вы заявление на грин-карту, визу жениха или невесты либо офор...
Подготовка к собеседованию в USCIS (Служба гражданства и иммиграции США) способна изрядно потрепать нервы. Вы потратили месяцы, а возможно, и годы на сбор документов, заполнение...
Переезд в другую страну сам по себе выматывает — и меньше всего хочется думать о том, что одна-единственная бумага способна перечеркнуть ваши планы. Согласно правилам Службы гра...
Юридическая отрасль пережила масштабную цифровую трансформацию, и виртуальные процессуальные действия превратились из исключения в повседневную практику. По мере того как юридич...
Оформление документов за рубежом нередко напоминает головоломку — особенно когда нужно преодолеть языковой барьер и уложиться в строгие требования государственных органов. Подае...
Подача заявления на визу США сама по себе связана со стрессом, и лишние переживания из-за документов здесь совершенно ни к чему. Заверенный перевод с русского языка для USCIS (С...
Иммиграционный процесс USCIS (Служба гражданства и иммиграции США) способен обескуражить кого угодно. Языковой барьер добавляет ещё один уровень сложности. Для испаноязычных зая...
необходим во множестве юридических и официальных ситуаций. Переезжаете ли вы за границу или решаете правовые вопросы — точность перевода имеет решающее значение. Заверенные пере...
Услуги устного перевода на испанский язык стремительно меняются. Причины — глобализация и рост числа испаноязычного населения. Испанский — второй по распространенности язык в ми...
Что нужно знать о переводе испанского свидетельства о рождении. Перевод свидетельства о рождении, составленного на испанском языке, — важная задача для многих. Этот документ час...