Ключевые выводы
- Заявление на визу SB-1 returning resident по форме DS-117 рассматривает консульство США от имени Государственного департамента, а не USCIS.
- Иностранные документы, составленные не на английском языке или не на официальном языке страны, где заявитель подаёт заявление, нужно переводить на английский полностью и с заверением.
- Американские документы, такие как договоры аренды, налоговые декларации и письма от работодателя, обычно уже на английском и в переводе для пакета SB-1 не нуждаются.
- Медицинские документы переводят с диагнозами, названиями лекарств, дозировками и датами в точности как в оригинале, а неразборчивый почерк помечают как нечитаемый, а не угадывают.
- Штампы, печати больниц и подписи описываются в переводе, а оборотную сторону страницы переводят всякий раз, когда на ней есть пометка или штамп.
- В переводе свидетельства о смерти каждая дата приводится в форме, которую сотрудник читает без труда, а имена должны совпадать во всех документах об одном родственнике.
- Судебные постановления и государственные уведомления, помешавшие выезду, переводят полностью, включая выдавший орган, номер документа, штампы и каждую дату.
- Надёжнее всего, когда у каждого переведённого документа есть собственное заверение с именем переводчика, подписью, датой и контактными данными.
- Переведённый пакет проще проверять, когда каждый перевод лежит за своим оригиналом, страницы пронумерованы, а список документов приведён на титульном листе.
Заявление на визу SB-1 returning resident по форме DS-117 рассматривает Государственный департамент в консульстве США, а не USCIS. Любой документ на иностранном языке, который не составлен на официальном языке страны подачи заявления, нужно перевести на английский с заверением. Именно эти документы объясняют, почему постоянный резидент остался за границей дольше, чем планировал, и подтверждают сохранившиеся связи с Соединёнными Штатами.
Какие документы SB-1 приходят из-за границы
Постоянный резидент, чья грин-карта после долгого пребывания за границей уже не позволяет вернуться в США, может подать заявление на returning resident visa в консульстве. Консульский сотрудник смотрит, было ли пребывание за границей вне контроля заявителя и сохранил ли он постоянные связи с Соединёнными Штатами. Что должно входить в пакет, определяют консульство и адвокат заявителя; бюро переводов переводит то, что ему передали, полностью.
Американская часть пакета, например договор аренды, налоговые декларации, банковские счета и документы от работодателя, обычно уже на английском и в переводе не нуждается. Работа по переводу возникает с иностранной частью. Как правило, это больничные и медицинские документы, документы о больном или умирающем родственнике, письма от иностранного работодателя, судебные или государственные предписания и документы, показывающие, что поездка задумывалась как временная.
Стандарт консульства для перевода документов SB-1
Каждому документу нужен полный английский перевод и заявление за подписью переводчика о том, что перевод точен и что переводчик компетентен переводить с языка оригинала. Надёжнее приложить отдельное заверение к каждому документу, указав имя переводчика, подпись, дату и контактные данные.
Правила USCIS на это заявление не распространяются, но на практике стандарт тот же, и консульский сотрудник читает комплект, подготовленный по нему, без вопросов. Различия между двумя системами разобраны в статье требования NVC к переводу в сравнении с правилами USCIS. Об общем порядке работы см. страницу Texliff заверенный перевод документов для USCIS и консульств.
Медицинские документы, объясняющие долгое пребывание
Болезнь заявителя или близкого родственника часто называют причиной того, что пребывание затянулось. В подтверждающий пакет могут входить выписки о поступлении и выписке из больницы, письма врачей, результаты анализов, рецепты и записи о приёмах. Типичный случай: перевод медицинских документов с испанского, потому что такие документы нередко приходят в виде бланков со штампами и рукописными записями.
В медицинском переводе диагноз передаётся так, как он написан. Переводчик не подставляет другой термин, не добавляет пояснений и не исправляет написанное врачом. Названия лекарств, дозировки, даты поступления и выписки, а также имена врачей и названия больниц переносятся точно. Сокращение, использованное в оригинале, сохраняется и, если его значение не вызывает сомнений, расшифровывается в скобках. Неразборчивый почерк помечается как «[illegible]», а не угадывается, и это важно, потому что на собеседовании сотрудник может сравнить перевод с оригиналом.
Штампы, печати больниц и подписи описываются в переводе, например «[stamp: Regional Hospital, round, blue ink]» и «[signature]». Учитывается каждая страница, включая оборотную сторону, если на ней есть пометка или штамп.
Свидетельства о смерти и документы об уходе за родственником
Если причиной пребывания за границей стала болезнь или смерть родителя, супруга или ребёнка, в пакете часто больше одного документа о родственнике. Свидетельство о смерти показывает дату и место смерти, а также причину, записанную в реестре. При переводе китайского свидетельства о смерти нужно учитывать порядок дат в китайских документах, где сначала указывается год, и в переводе каждая дата приводится в форме, которую англоязычный сотрудник читает без усилий.
Документы об уходе, такие как больничные счета, журнал посещений дома престарелых или письмо из клиники, переводятся как любой другой медицинский документ. Родство заявителя и родственника обычно подтверждается свидетельством о рождении или о браке, и каждое из них нужно переводить с отдельным заверением. Имена должны быть написаны одинаково во всех документах, ведь сотрудник, увидевший два написания одного имени, спросит, не два ли это разных человека. Тем, кто работает с китайскими документами, Texliff также предлагает заверенный перевод с китайского на английский.
Письма работодателей, предписания и аффидевиты
Некоторых заявителей за границей удерживали рабочее задание, судебное дело, ограничение на поездки или государственное предписание. Письмо работодателя, подтверждающее временное задание, переводится вместе с фирменным бланком, штампами, подписантом и датой. Судебная повестка или государственное уведомление, помешавшее выезду, переводится полностью: с выдавшим органом, номером документа, каждым штампом и каждой датой, как они указаны в документе, а затем в скобках приводится дата в американском формате, если это снимает сомнения.
Когда документов нет или их невозможно получить, заявители иногда опираются на письменные показания людей, лично знающих, что произошло. Перевод аффидевита подчиняется тем же правилам, что и любой другой документ: весь текст, описание подписи, дата и место подписания как написано.
Как оформить переведенный комплект к собеседованию
Переведённый комплект проще проверять, когда он сгруппирован по вопросам, на которые отвечает каждый документ. Одна группа показывает причину пребывания за границей, например медицинские или судебные документы. Другая показывает даты выезда и планируемого возвращения. Третья показывает связи с Соединёнными Штатами. Внутри комплекта:
- Помещайте каждый перевод сразу за копией оригинала, который он переводит.
- Держите по одному заверению на документ, приложенному к его собственному переводу.
- Пишите каждое имя одинаково во всех документах.
- Пронумеруйте страницы и перечислите их на титульном листе.
- Возьмите оригиналы документов на собеседование, поскольку сотрудник может попросить их показать.
Прежде чем заказывать перевод гражданских документов, сверьтесь со списком Государственного департамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. Он показывает, какую версию документа принимает консульство, а перевод не той версии означает напрасно потраченные деньги.
Перед заказом соберите иностранные документы, включая каждую страницу и обе стороны каждой страницы, и вместе с адвокатом решите, какие из них войдут в пакет. Мы переводим каждый документ с отдельным заверением. Начните с больничных и клинических бумаг, поскольку они обычно самые объёмные, и отправьте их на заверенный перевод медицинских документов.