Категория
Документы к форме I-134, выданные за рубежом, требуют полного заверенного перевода на английский язык. В статье рассказано, как переводят справки с работы, банковские выписки, д...
Иностранная степень в петиции H-1B подтверждается дипломом и транскриптом, каждый из которых сопровождается заверенным переводом на английский. В статье рассказано, что нужно оц...
Иждивенцы по визам H-4 и L-2 подтверждают родство с работником свидетельствами о браке и рождении. В статье объясняется, как эти документы переводят и заверяют и как добиться, ч...
Работникам H-2A и H-2B редко нужны переводы документов для петиции работодателя, но паспорт, свидетельство о рождении и семейные документы важны на консульском собеседовании и в...
Форма DS-160 заполняется на английском, а документы к ней могут быть на другом языке. В статье разобраны консульское правило о переводе, типичные документы по категориям виз и т...
Для заявления DS-260 нужны заверенные английские переводы гражданских документов, составленных не на английском языке. В статье разобраны правило NVC, исключение для официальног...
Заявители на визу посетителя приносят справки с работы, пенсионные выписки, документы на недвижимость, банковские выписки и семейные документы, чтобы показать свою жизнь на роди...
Файл по визе F-1 читают и сотрудник школы, и консульский офицер, причём как финансовые, так и академические документы. В этом руководстве описано, как переводят банковские письм...
Для дела о визе супруга CR-1 или IR-1 нужны заверенные переводы гражданских актов на иностранном языке. Принимаемая версия свидетельства о браке зависит от страны, и у каждой ст...
Гражданин США, подающий ходатайство на родителя, должен предоставить собственное свидетельство о рождении и гражданские документы родителя с заверенным переводом. В статье разоб...
Женатые и замужние дети граждан США, а также их братья и сестры годами ждут между подачей петиции и собеседованием. Старые документы гражданского состояния могли быть выданы пов...
На визовом собеседовании консульский сотрудник проверяет, что каждый перевод полный, совпадает с паспортом и анкетой DS-260, содержит подписанное заверение и относится к той вер...
Победителю лотереи Diversity Visa, который подтверждает образование или опыт работы иностранными документами, нужно полностью перевести и заверить каждый из них, будь то дело в...
Петиции для религиозных работников R-1 и I-360 опираются на документы из-за рубежа. Свидетельства о рукоположении, письма общины, дипломы о богословском образовании, списки член...
Мексиканскому специалисту, который подает документы на статус TN, нужны заверенные переводы на английский título, cédula profesional, а иногда и выписки оценок и лицензии. В ста...
Петиции P-1 и P-3 опираются на иностранные контракты, документы федераций, публикации в прессе и письма экспертов. Каждый из этих документов переводится и заверяется для USCIS п...
Решение по визе SB-1 returning resident принимает консульство США, а не USCIS. Иностранные медицинские документы, свидетельства о смерти, справки от работодателя и судебные доку...
Дела E-1 опираются на торговые документы, которые часто составлены на иностранном языке. Инвойсы, перевозочные документы, контракты и документы компании требуют полного заверенн...
Посадочные талоны, счета из отелей, чеки и телефонные счета на иностранном языке переводятся полностью и заверяются, как любой другой документ. Имена, даты и номера сохраняются...
Дело по визе K-1 сначала рассматривает USCIS, а затем Национальный визовый центр и консульство. Набор документов, которым нужен заверенный перевод, зависит от этапа, и один пере...
Петиция L-1 по форме I-129 требует заверенных переводов на английский регистрационных, учредительных, финансовых и кадровых документов иностранной компании. Организационно-право...
Для петиции O-1 нужны заверенные английские переводы иностранной прессы, наград, контрактов и писем экспертов. Каждый вид доказательств переводится по-своему, а петиции, которые...
NVC и консульства принимают документы на английском или на официальном языке страны, где проходит собеседование, а USCIS принимает только английский. Здесь сравниваются два набо...
Иностранные полицейские справки и судебные решения нужно подавать с полным заверенным переводом на английский. В руководстве описано, что содержат эти документы, какие формулиро...
В подаче по форме I-539 часто используются иностранные банковские выписки, письма работодателей и документы о гражданском состоянии. Каждый из них нужно переводить полностью и с...
Для заявки инвестора E-2 нужны заверенные переводы документов о гражданстве, праве собственности и источнике средств. Названия компаний, валюта, даты и большие комплекты банковс...
В деле об освобождении (waiver) от двухлетнего требования проживания в родной стране по визе J-1 часто есть письма иностранного правительства, договоры о стипендии и документы о...
Справке о семейном положении или об отсутствии препятствий к браку для дел K-1 и консульских дел нужен полный заверенный перевод. На подготовку комплекта влияют её содержание, с...
Путь через иммиграционную систему США меняет жизнь — особенно для тысяч филиппинцев, которые каждый год подают заявления на визы, грин-карты и гражданство США. Американская мечт...
Пересечение государственных границ, подача документов на визу, ведение международного бизнеса, поступление в зарубежный университет — у всех этих задач есть одно общее препятств...
Если вы подаете документы на албанском языке в США — в USCIS (Служба гражданства и иммиграции США), в организацию по оценке дипломов, в университет, работодателю или в суд, — ва...
Планируете ли вы переезд в США, подаете документы в университет Великобритании или ведете юридические дела за рубежом — почти наверняка вы столкнетесь с бюрократическим препятст...
Подаете ли вы документы на визу, поступаете в американский университет или закрываете международную сделку — бюрократия в новой стране в любом случае оказывается непростым испыт...
Подаете ли вы документы на визу, поступаете в зарубежный университет или выводите бизнес на международный рынок — мост между вашим прошлым в Турции и будущим за границей строитс...
Подаёте ли вы документы на визу, поступаете в университет или участвуете в сложном судебном процессе в США — точность оформления официальных документов не обсуждается. Для милли...
Вы месяцами собирали французское свидетельство о рождении и университетские выписки с оценками ради важной подачи документов — и лишь потом поняли, что языковой барьер обходится...
Подача формы I-130 (Petition for Alien Relative — ходатайство о родственнике-иностранце) чаще всего становится самым важным первым шагом на пути к воссоединению с близкими в США...
Подаете ли вы документы на визу, планируете свадьбу за рубежом, оформляете ребенка в иностранную школу или подтверждаете происхождение — свидетельство о рождении остается главны...
Иммиграционный процесс способен напугать кого угодно. Для многих заявителей заверенный перевод становится важной частью этого пути. Если вы приехали с Филиппин, вам, скорее всег...
Вы потратили годы упорного труда, чтобы получить диплом на испанском языке, и теперь готовы к следующему важному шагу в США. Подаете ли вы документы в государственный университе...
Разобраться в требованиях USCIS (Служба гражданства и иммиграции США) к документам бывает непросто. Понимание того, зачем нужен заверенный перевод, имеет решающее значение. Это...
может показаться непростой задачей. При этом он остается важнейшим этапом иммиграционного процесса. USCIS требует заверенный перевод всех иностранных документов, включая свидете...
Если вы изучаете, как получить грин-карту через трудоустройство в США, вы наверняка уже столкнулись с морем сложных иммиграционных терминов. Для многих иностранных граждан — нез...
Разобраться в иммиграционной системе США порой не легче, чем собрать сложный пазл, — особенно когда на кону ваш заработок. Для миллионов иммигрантов, студентов и членов семей об...
Иммиграционная система США порой кажется совершенно новым языком, особенно когда ваша главная цель — воссоединение с близкими. Если вы хотите, чтобы член вашей семьи переехал в...
Разобраться в иммиграционной системе США порой не проще, чем выучить с нуля новый язык. Добиваетесь ли вы постоянного вида на жительство через воссоединение семьи, по трудоустро...
Ориентироваться в сложном устройстве иммиграционной системы США — все равно что собирать пазл, детали которого постоянно меняются. Если ваша конечная цель — построить долгосрочн...
Решение поехать учиться в США — волнующий рубеж, но, прежде чем собирать чемоданы и ступить на кампус американского университета, вам предстоит преодолеть одно важное препятстви...