Ключевые выводы
- Каждый финансовый документ на иностранном языке, приложенный к форме I-134, нужно сопроводить полным переводом на английский с подписанным заверением переводчика, будь то консульский офицер или USCIS.
- Форма I-134 не то же самое, что I-864, поэтому не стоит считать, что требования к документам для I-864 действуют и для пакета I-134.
- Справка с работы переводится вместе с описанием фирменного бланка, печати и подписи, а зарплата указывается за тот же период оплаты, что и в справке.
- Расчетные листки переводятся построчно, включая удержания и сокращения, потому что офицер может сравнивать начисленную сумму, сумму к выплате и поступления на банковский счет.
- Даты читаются в том порядке, который принят у выдавшего документ органа, поэтому 03/04/2026 в бразильском документе в переводе записывается как April 3, 2026.
- Банковские суммы переносятся так, как они напечатаны, с указанием валюты; переводчик не пересчитывает их в доллары США и не указывает обменный курс.
- Имя владельца счета в переведенном банковском документе должно совпадать с именем в паспорте спонсора, поэтому бюро переводов нужна копия паспорта вместе с заказом.
- Банковская справка или выписка, переведенная лишь частично, например только остаток на конец периода, не соответствует требованию о полном переводе.
- Пометки на полях в документах на недвижимость, налоговые данные и регистрационные номера бизнеса переводятся вместе с печатями и названиями должностей, поскольку они меняют то, что документ сообщает об имуществе.
- Форму I-134, поданную за получателя parole, рассматривает USCIS, поэтому каждая страница на иностранном языке должна быть на английском с заверением, а машинного перевода для этого недостаточно.
Форма I-134 (Declaration of Financial Support) подкрепляется собственными финансовыми документами спонсора, и каждый документ на языке, отличном от английского, нужно сопроводить полным переводом на английский с подписанным заверением переводчика. В большинстве случаев это справка с работы, расчетные листки, банковские справки, документы на недвижимость и регистрация бизнеса; каждый документ переводится постранично, все суммы указываются так, как напечатаны, с названием валюты.
Форма I-134 является заявлением спонсора о том, что он будет финансово поддерживать другого человека. Спонсор, который зарабатывает или хранит деньги за границей, или соспонсор в таком положении, предоставляет документы, которые офицер не сможет прочитать без перевода. USCIS требует полного перевода на английский любого документа на иностранном языке, заверенного переводчиком как полный и точный, с заявлением о том, что переводчик владеет обоими языками. Компания, которая выполняет заверенный перевод документов для USCIS, соблюдает этот стандарт на каждой странице, независимо от того, какой офицер в итоге будет читать дело.
Форма I-134 отличается от I-864, и читает ее другой офицер
Форма I-134 используется на собеседованиях по визе K-1 для жениха или невесты, для некоторых посетителей по визе B-2 и в ходатайствах о parole. Это отдельная форма, не совпадающая с I-864 (Affidavit of Support), у которой свои правила по документам; финансовые документы для нее разобраны в руководстве по переводу финансовых документов для I-864. На собеседовании по визе K-1 консульский офицер читает I-134 вместе с приложениями, а остальные документы этого пакета описаны в статье о переводе документов для визы K-1.
Адвокат или аккредитованный представитель решает, какие финансовые документы включить в подачу. Бюро переводов переводит то, что выбрано, и ничего не добавляет, не убирает и не переформулирует.
Справки с работы и расчетные листки от иностранного работодателя
В справке с работы обычно указаны должность спонсора, дата начала работы и зарплата; на ней есть фирменный бланк работодателя, подпись и часто печать компании. Все это входит в страницу. В переводе воспроизводится текст фирменного бланка, описывается печать, подпись обозначается как [signature], а зарплата указывается точно так, как в справке. Если в справке сказано, что зарплата выплачивается ежемесячно, она так и переводится: переводчик не пересчитывает ее в годовую сумму.
В расчетных листках больше мелкого шрифта: заголовки столбцов, строки удержаний, сокращения для налогов и социальных взносов и расчетный период вверху. Переводится каждая строка, включая удержания, потому что офицер может сравнивать начисленную сумму, сумму к выплате и поступления в банковской выписке. Сокращение, у которого нет английского эквивалента, расшифровывается полностью, а исходное сокращение указывается рядом в скобках.
Даты читаются так, как их задумал выдавший документ орган. Дата 03/04/2026 в бразильском расчетном листке означает April 3, 2026, потому что в бразильских документах сначала указывается день, а в переводе она записывается в порядке «месяц, день, год», привычном для американского офицера.
Банковские справки и выписки: суммы, валюта и имя владельца счета
Банковская справка подтверждает, что счет существует, называет владельца и указывает остаток на определенную дату. Выписка перечисляет операции. Оба документа переводятся полностью: название банка и отделения, тип счета, заголовки столбцов и каждая строка операции с ее описанием. Перевод, в котором оставлен только остаток на конец периода, является частичным и не отвечает требованию. Спонсорам из Бразилии или Португалии обычно нужен перевод банковской выписки с португальского, а на странице заверенного перевода с португальского на английский описано, как работают с этим языком.
Суммы переносятся так, как напечатаны. Если в справке указано 48.500,00 бразильских реалов, в переводе будет та же сумма с теми же разделителями и названием валюты. Переводчик не пересчитывает сумму в доллары США и не добавляет обменный курс, потому что пересчитанная цифра представляет собой расчет, которого банк не делал. Если в документе напечатан только символ валюты, валюта определяется по стране и счету.
Имя владельца счета должно совпадать с именем в паспорте спонсора. Имя, написанное латиницей, копируется так, как напечатано. Имя, написанное другим алфавитом, например арабским или корейским, передается в написании из паспорта, поэтому к заказу в бюро переводов отправляется копия страницы паспорта с фотографией. Если банк напечатал сокращенный вариант имени или другой порядок слов, перевод показывает то, что напечатал банк, и не исправляет расхождение. Спонсор может попросить банк выдать исправленную справку.
Документы на недвижимость, налоговые документы и регистрация бизнеса
Документ на недвижимость, например свидетельство о праве собственности или выписка из реестра, называет владельцев, описывает объект и часто содержит печати реестра и пометки на полях об ипотеке или других обременениях. Пометки на полях переводятся вместе с основным текстом, поскольку они меняют то, что документ сообщает об имуществе.
Налоговая декларация или налоговая справка из-за границы переводится полностью, с каждым названием строки и каждой суммой. В статье о переводе иностранных налоговых деклараций рассказано, что именно в них переводится.
Спонсор, у которого есть бизнес, может приложить его регистрационные документы. В таком документе указаны название компании, регистрационный номер, юридический адрес, описание вида деятельности и лица, названные владельцами или руководителями. При переводе лицензии на ведение бизнеса регистрационный номер, печати и должности должностных лиц сохраняются в точности так, как они указаны.
Форму I-134 для получателя parole рассматривает USCIS
Когда I-134 подана за получателя parole, ее рассматривает USCIS, и правило USCIS действует для каждой страницы на иностранном языке: полный перевод на английский с заверением переводчика. Если дело находится в USCIS, все должно быть на английском. Отсутствие перевода или перевод без заверения может привести к запросу дополнительных доказательств (RFE), а USCIS может и отклонить заявление без предварительного запроса, если первоначальных доказательств недостаточно.
Машинный перевод банковской справки или расчетного листка не имеет заверения человека и обычно искажает имена, даты и сокращения. Он не отвечает требованию, даже если результат выглядит аккуратно.
Что собрать до начала перевода
Четкие сканы позволяют быстрее сверить перевод с оригиналом, а несколько пунктов помогут избежать самых частых уточнений:
- Скан каждой страницы, включая оборот любой страницы с печатью или пометкой.
- Копия страницы паспорта спонсора с фотографией, чтобы имя писалось одинаково во всех переводах.
- Полная банковская выписка за период, все страницы подряд, а не только та, где виден остаток.
- Оригинал письма работодателя на фирменном бланке, а не напечатанное краткое изложение.
- Пометка о валюте каждого счета, если в документе напечатан только символ.
Адвокат или аккредитованный представитель решает, какие документы приложить к I-134. Для выбранных документов Texliff переводит каждую страницу и прикладывает отдельное заверение к каждому документу; заверенный перевод банковской выписки заказывается вместе со справкой с работы и документами на недвижимость, чтобы имя спонсора читалось одинаково во всех них.