Категория
Документы к форме I-134, выданные за рубежом, требуют полного заверенного перевода на английский язык. В статье рассказано, как переводят справки с работы, банковские выписки, д...
Дела по форме I-824 follow-to-join опираются на свидетельства о браке и о рождении, а на этапе консульства к ним добавляются справки из полиции и медицинские документы. В статье...
Вдове или вдовцу, подающим форму I-360, нужны заверенные английские переводы свидетельств о браке и смерти, а также записей о разводе и рождении, если они требуются для подачи....
В пакет для green card по браку могут входить свидетельства о рождении, браке и разводе, документы о смене имени, финансовые и медицинские записи на иностранных языках. Этот чек...
Заявителю, который подает N-400 после трех лет брака с гражданином США, могут понадобиться заверенные переводы свидетельства о браке, решений о разводе, свидетельств о рождении...
Форму N-426 заполняет военное ведомство на английском языке, но иностранные свидетельства военнослужащего о рождении, браке и разводе всё равно нужно переводить с заверением. Су...
Иждивенцы по визам H-4 и L-2 подтверждают родство с работником свидетельствами о браке и рождении. В статье объясняется, как эти документы переводят и заверяют и как добиться, ч...
Для заявления DS-260 нужны заверенные английские переводы гражданских документов, составленных не на английском языке. В статье разобраны правило NVC, исключение для официальног...
Для дела о визе супруга CR-1 или IR-1 нужны заверенные переводы гражданских актов на иностранном языке. Принимаемая версия свидетельства о браке зависит от страны, и у каждой ст...
Гражданин США, подающий ходатайство на родителя, должен предоставить собственное свидетельство о рождении и гражданские документы родителя с заверенным переводом. В статье разоб...
Женатые и замужние дети граждан США, а также их братья и сестры годами ждут между подачей петиции и собеседованием. Старые документы гражданского состояния могли быть выданы пов...
Супруг и каждый ребенок производного заявителя подают собственную форму I-485 и подтверждают родство иностранными записями актов гражданского состояния. Свидетельства о браке, р...
Дело по форме N-600K для ребенка, живущего за границей, опирается на иностранные свидетельства о рождении и браке, документы об опеке, школьные записи и подтверждения пребывания...
После свадьбы для формы I-485 часть документов берётся из этапа K-1, а часть добавляется заново. Заверенные переводы переносятся лишь при определённых условиях, а имя бенефициар...
Пара, заключившая брак за границей, подает с формой I-130 запись о браке из органа гражданской регистрации. В статье объясняется, какую версию документа заказывать, какие записи...
Рождение, зарегистрированное спустя годы, нужно переводить так, чтобы были видны и дата рождения, и дата регистрации. В статье разобраны лицо, заявившее о рождении, основание дл...
Исправленное свидетельство о рождении переводят так, чтобы офицер видел первоначальную запись, исправление, его дату и орган, который его внес. Новые свидетельства и судебные ре...
Свидетельство о крещении или выписка из приходской книги может служить вторичным доказательством рождения, если гражданская запись недоступна. В статье рассказано, что содержит...
Справка об отсутствии записи представляет собой письменное заявление органа записи актов гражданского состояния о том, что запись не найдена, и USCIS требует её полного перевода...
Иностранному страховому полису или форме выгодоприобретателя, где указан супруг, для использования в качестве доказательства брака нужен полный заверенный перевод на английский...
Посадочные талоны, счета из отелей, чеки и телефонные счета на иностранном языке переводятся полностью и заверяются, как любой другой документ. Имена, даты и номера сохраняются...
Иностранные постановления об опеке, соглашения о воспитании детей и решения об алиментах требуют полного заверенного перевода на английский в деле USCIS. Вот как передают их усл...
Дело по визе K-1 сначала рассматривает USCIS, а затем Национальный визовый центр и консульство. Набор документов, которым нужен заверенный перевод, зависит от этапа, и один пере...
Пары, у которых за границей остались дом, счета или семейные документы, подают иностранные доказательства вместе с формой I-751. Договоры аренды, длинные банковские выписки, сви...
Иностранные налоговые декларации, банковские выписки и справки с места работы, прилагаемые к форме I-864, требуют заверенного перевода на английский. В статье разбирается, что п...
Доказательства трудностей для waiver по форме I-601 или I-601A часто приходят из-за границы. Медицинские записи, семейные письма и финансовые документы нужно переводить полность...
Ребенок, который претендует на гражданство через родителя, подтверждает цепочку родства документами, нередко иностранными. В статье объясняется, какие из них требуют заверенного...
В деле о международном усыновлении есть иностранные решения суда, свидетельства о рождении, записи из детских домов и медицинские документы. Разбираем, какие из них нужно перево...
Если свидетельство о рождении получить нельзя, заявители подают подтверждение его недоступности и вторичные доказательства. Каждый документ, от церковной книги до аффидевита, тр...
USCIS и консульства требуют версию свидетельства о рождении, в которой указаны родители, а не сокращенную выписку. Узнайте, как отличить одну от другой и почему переводить нужно...
Иностранное решение о разводе или об аннулировании брака переводится полностью, включая резолютивную часть и дату вступления в силу. Название суда, номер дела, имена супругов и...
Иностранное свидетельство о смерти должно быть переведено полностью и заверено, иначе USCIS его не примет. В статье разобраны петиции вдовы или вдовца, прекращение брака, умерши...
Чаты, SMS, электронные письма и публикации, которые подаются в USCIS как доказательства, требуют полного перевода на английский и заверения. Отправитель, время, эмодзи и длинные...
Аффидевиты и письменные заявления, составленные за рубежом, переводятся полностью, от первого лица и словами самого подписавшего. В статье разбираются заголовки, формулировки пр...
Договоры аренды, документы о праве собственности и счета за коммунальные услуги часто подтверждают дела по браку, ходатайства о прощении и подачи по EB-5. В статье разобрано, чт...
USCIS принимает религиозную запись о браке только в том случае, если страна выдачи считает её официальным документом. В статье рассказано, как это проверить, когда дополнительно...
Петиции в пользу пасынков и падчериц, усыновлённых детей и детей, рождённых вне брака, опираются на цепочку актов гражданского состояния. Каждый документ нужно переводить полнос...
Арабские документы о гражданском состоянии, подаваемые в USCIS, требуют полного заверенного перевода на английский язык, конвертации дат по хиджре в скобках и написания имён так...
Вместо прежнего ходжока (hojeok) Корея выдаёт отдельные справки: базовую, о семейных отношениях и о брачных отношениях. Каждая подтверждает для USCIS своё, и каждой нужен полный...
Вьетнамские свидетельства о рождении и браке бывают в нескольких версиях, а USCIS ожидает полный заверенный перевод именно нужной версии. Разбираем выписки, книгу регистрации до...
Гражданские документы Мексики, Гватемалы, Гондураса и Сальвадора нужно переводить для USCIS полностью. Акты, CURP, справки RENAP и RNP, пометки на полях и constancia требуют каж...
Гаитянские записи актов гражданского состояния обычно составлены на французском языке. Здесь разобрано, какую версию acte de naissance переводить, как переводятся реестровые зап...
Реестры Кубы, Доминиканской Республики, Венесуэлы и Колумбии выдают полные и краткие записи. Переводить нужно полную версию, сохраняя пометки на полях, обе фамилии и регистрацио...
Ходатайство по форме I-730 о супруге и детях беженца или лица, получившего убежище, опирается на иностранные документы. Свидетельства о браке и рождении, документы, удостоверяющ...
Петиция за родителя или брата или сестру опирается на записи двух поколений. Здесь рассказано, какие свидетельства о рождении и браке нужно переводить, почему краткие выписки не...
Пакет документов для Special Immigrant Juvenile (SIJ) строится на переведенных иностранных документах, начиная со свидетельства о рождении ребенка. Каждый документ переводится п...
Консульский отчёт о рождении за границей оформляет Госдепартамент, и документы на иностранном языке в деле требуют заверенного перевода на английский. Сначала переводятся свидет...
Если часть брака прошла за границей, доказательства, подаваемые с I-130 и I-485, нужно переводить с заверением. Весь комплект переводится в определенном порядке, а имена и даты...
Школьные документы могут подтверждать иммиграционное дело ребенка, но документ на другом языке нужно подавать с полным переводом на английский и подписанным заверением. Шкалы оц...
Справке о семейном положении или об отсутствии препятствий к браку для дел K-1 и консульских дел нужен полный заверенный перевод. На подготовку комплекта влияют её содержание, с...
Семейный реестр фиксирует сведения о нескольких людях в одном документе. В статье рассказано, какие страницы переводятся, как сохраняются порядок записей и даты и когда Reciproc...