Ключевые выводы
- Арабские документы о гражданском состоянии, подаваемые в USCIS, требуют полного заверенного перевода на английский язык, в котором даты конвертированы в скобках, а каждое имя пишется одинаково во всём пакете по единому эталонному варианту.
- Египет, Иордания, Ирак, Сирия, Ливан, Марокко, Саудовская Аравия, страны Персидского залива, Судан и Йемен выдают разные документы о гражданском состоянии, поэтому то, что нужно переводить, зависит от версии документа на руках у заявителя.
- В таблице взаимности (Reciprocity Schedule) на travel.state.gov указано, какие документы существуют в арабских странах и какая версия принимается, поэтому заявителям стоит свериться с ней, прежде чем заказывать перевод краткой выписки.
- Рукописные записи в старых арабских реестровых документах переводятся построчно, как печатный текст, а нечитаемые фрагменты помечаются как неразборчивые, а не угадываются.
- Даты по хиджре переводятся так, как они записаны, с добавлением григорианской даты в скобках, чтобы сотрудник мог сравнить английский текст с оригиналом и увидеть, что была выполнена конвертация.
- Конвертированные даты по хиджре сверяются с остальными датами в том же документе, потому что границы месяцев в календаре хиджры могут сдвигать григорианский результат на один день.
- Арабские цепочки имён из личного имени, имени отца, имени деда и фамилии могут передаваться на английском в нескольких допустимых вариантах написания, поэтому эталоном для всех документов становится написание, указанное в паспорте заявителя.
- Некоторые документы стран Персидского залива, напечатанные на арабском и английском языках рядом, всё равно требуют полного перевода арабского текста, потому что английская часть, выданная самим органом, не содержит заверения переводчика.
- Если брак или развод зарегистрирован религиозным или семейным судом, судебный документ и выписка из реестра несут каждый свои печати, подписи и номера, которые перевод должен передать.
- Переводческая компания готовит арабский пакет как единый комплект: один раз фиксирует написание имён, названия мест и формат дат, а затем выдаёт для каждого документа собственное заверение.
Арабский документ о гражданском состоянии, отправляемый в USCIS, требует полного перевода на английский язык, в котором каждая дата конвертирована в скобках, каждое имя написано по единому эталонному варианту, а каждая печать и рукописная строка учтены. Арабские документы вызывают вопросы, которых нет у документов на многих других языках, и тщательный заверенный перевод документов для USCIS снимает их до подачи пакета. Основную часть работы определяют страна выдачи, календарь и написание имён.
Арабские документы о гражданском состоянии различаются по странам и версиям
Египет, Иордания, Ирак, Сирия, Ливан, Марокко, Саудовская Аравия, страны Персидского залива, Судан и Йемен выдают собственные документы о гражданском состоянии, и одно и то же событие может быть отражено в нескольких документах. Орган записи актов гражданского состояния может выдать полную выписку из записи, краткое свидетельство, семейную карточку со списком членов домохозяйства или индивидуальную справку о статусе. У каждого документа своя форма и свой уровень детализации.
Госдепартамент публикует таблицу Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, в которой указано, какие документы существуют в стране, кто их выдаёт и какая версия принимается. Заявителям стоит прочитать запись таблицы взаимности для своей страны до заказа перевода, потому что перевод краткой выписки, когда требуется полная форма, окажется напрасной работой. Если существуют и компьютеризированная запись, и более старая рукописная, перевод делается с той версии, которая действительно есть у заявителя, а рукописные записи переводятся построчно, как печатный текст.
Перевод арабского свидетельства о рождении показывает типичную картину. Имя ребёнка, имена родителей, место и дата рождения и номер записи стоят на устоявшихся местах, и перевод сохраняет эти позиции, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую английскую строку с арабским оригиналом.
Даты по хиджре в арабских документах требуют григорианской даты в скобках
Во многих арабских документах даты указаны по календарю хиджры, а в документах Саудовской Аравии он используется чаще всего. В одних документах напечатаны оба календаря, в других только хиджра, а в некоторых они смешаны на одной странице, например дата выдачи по хиджре рядом с датой рождения по григорианскому календарю. Сотрудник USCIS работает с григорианскими датами, поэтому в переводе указывается дата так, как она записана, и конвертированная дата в скобках, например 12 Ramadan 1440 [May 17, 2019].
Исходная дата никогда не заменяется. Замена лишила бы сотрудника возможности сравнить её с оригиналом и скрыла бы сам факт конвертации. Таблицы конвертации могут расходиться на один день, поскольку месяц хиджры зависит от наблюдения за луной, поэтому переводчик сверяет конвертированную дату с остальными датами в том же документе и отмечает любую дату, которая не сходится.
Второй момент касается цифр. В документах могут использоваться западные или восточные арабские цифры, а номера записей могут содержать и те и другие. Каждая цифра считывается со страницы и вносится в перевод ровно так, как она выглядит, потому что одна неверная цифра в номере записи нарушает соответствие с оригиналом.
Четырёхчастные арабские имена и написание как в паспорте
Арабские имена обычно состоят из цепочки: личное имя, имя отца, имя деда и фамилия. В документах из разных стран может быть две, три или четыре части, а фамилия женщины часто отличается от фамилии её мужа. Кроме того, арабское письмо не передаёт большинство кратких гласных, поэтому одно имя может попасть в английский в нескольких допустимых вариантах написания. Знакомый пример: Mohammed, Muhammad и Mohamed.
USCIS сравнивает имена в паспорте, свидетельстве о рождении, документе о браке и формах. Самое надёжное правило: взять написание латиницей из перевода паспорта или из самого паспорта и использовать его во всех остальных документах комплекта. Если в документе указано другое написание латиницей, перевод может отметить его в скобках, чтобы разница была видна и объяснена. Цепочка имён, которая в двух документах идёт в разном порядке, передаётся в том порядке, который использует документ, с одним и тем же эталонным написанием каждой части.
Двуязычные документы, документы религиозных судов и печати
Некоторые документы стран Персидского залива напечатаны на арабском и английском языках рядом. Английскую часть составил сам орган, выдавший документ, и она не содержит заверения переводчика, поэтому арабский текст всё равно переводится полностью, а напечатанный английский текст передаётся так, как он есть. Если две части расходятся, перевод указывает на это, а не выбирает одну из них.
В некоторых арабоязычных странах браки и разводы регистрирует религиозный или семейный суд, а также орган записи актов гражданского состояния. Поэтому перевод арабского свидетельства о браке может охватывать брачный договор, выданный судом, выписку из реестра или оба документа, и у каждого из них свои печати, подписи секретаря и регистрационные номера. Перевод решения о разводе строится так же: формулировки и даты суда переносятся построчно.
Печати и штампы с арабской каллиграфией являются частью страницы. Переводчик читает текст внутри круглой печати, описывает её форму и помечает её как печать. Подписи обозначаются как "[signature]", а фрагменты, которые невозможно прочитать, помечаются как "[illegible]", а не угадываются.
Как переводческая компания готовит арабский пакет
Для формы I-130, формы I-485, дела о предоставлении убежища или формы N-400 арабские документы редко подаются по отдельности. Свидетельство о браке, два свидетельства о рождении, паспорт и, возможно, решение о разводе из предыдущего брака называют одних и тех же людей. Поэтому переводческая компания работает со всем комплектом. Она устанавливает одно эталонное написание для каждого человека, один вариант для каждого названия места и один формат дат, а затем применяет их ко всем документам.
Работа идёт в таком порядке:
- Переводчик читает каждую страницу, включая оборотные стороны, поля и печати, и составляет список имён, мест и дат, которые встречаются более чем в одном документе.
- Для каждого имени и каждого места фиксируется одно написание на английском, согласованное с паспортом.
- Даты по хиджре конвертируются в скобках и сверяются с остальными датами комплекта.
- Каждый документ переводится полностью, с оформлением, повторяющим оригинал.
- Каждый перевод получает собственное заверение с именем переводчика, подписью, датой, контактными данными и заявлениями о компетентности и точности.
Правила USCIS требуют полного перевода на английский язык с таким заверением для любого документа на иностранном языке, а при отсутствии перевода или его неполноте USCIS может направить запрос дополнительных доказательств (RFE). Один лишь машинный перевод этому требованию не соответствует, и с арабскими именами и датами он справляется плохо. Какие документы войдут в подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель по делу.
Перед заказом заявителям стоит собрать сканы всех страниц каждого арабского документа, начиная с оригинала для перевода арабского свидетельства о рождении, свериться с таблицей взаимности, чтобы выбрать нужную версию, и записать, как в паспорте пишется каждое имя. Наши услуги арабского перевода применяют написание из паспорта во всех документах комплекта.