Категория
Чек-лист документов из пакета I-485 для корректировки статуса, которые нужно заверенно перевести на английский, с чем USCIS сверяет каждый из них и почему неполный перевод приво...
В большинстве заявлений по форме I-765 иностранных документов мало или нет совсем. В этой статье объясняется, каким документам, удостоверяющим личность, свидетельствам о браке и...
Каждый документ на иностранном языке, подаваемый с формой I-589, требует полного перевода на английский и заверения переводчика. В статье рассказывается, как переводят письма, у...
Дела по форме I-824 follow-to-join опираются на свидетельства о браке и о рождении, а на этапе консульства к ним добавляются справки из полиции и медицинские документы. В статье...
Форма DS-160 заполняется на английском, а документы к ней могут быть на другом языке. В статье разобраны консульское правило о переводе, типичные документы по категориям виз и т...
В уведомлении о собеседовании указано, какие оригиналы нужно взять, а рядом с каждым иностранным документом должен лежать его заверенный перевод. В статье объясняется, как сотру...
На визовом собеседовании консульский сотрудник проверяет, что каждый перевод полный, совпадает с паспортом и анкетой DS-260, содержит подписанное заверение и относится к той вер...
Для подачи по Cuban Adjustment Act нужны заверенные переводы кубинских документов, подтверждающих гражданство и личность. Рассказываем, как переводят каждый из них и что делать,...
Пакеты по форме I-212 и форме I-192 опираются на иностранные судебные записи, справки об отбытии наказания, медицинские записи и письма поддержки. Каждый такой документ требует...
Основателю компании, подающему петицию EB-2 с освобождением в национальных интересах, нужны полные заверенные переводы корпоративных документов, финансовой отчетности, контракто...
Заявители, бежавшие без паспорта, подтверждают личность фотографиями документов, записями, выданными позднее, и показаниями родственников. Каждый вид доказательств переводится,...
Свидетельства UNHCR и удостоверения беженцев при подаче в USCIS требуют полного перевода на английский язык с подписанным заверением. Печати, двуязычный текст, поля для фотограф...
Рождение, зарегистрированное спустя годы, нужно переводить так, чтобы были видны и дата рождения, и дата регистрации. В статье разобраны лицо, заявившее о рождении, основание дл...
Исправленное свидетельство о рождении переводят так, чтобы офицер видел первоначальную запись, исправление, его дату и орган, который его внес. Новые свидетельства и судебные ре...
Свидетельство о крещении или выписка из приходской книги может служить вторичным доказательством рождения, если гражданская запись недоступна. В статье рассказано, что содержит...
Справка об отсутствии записи представляет собой письменное заявление органа записи актов гражданского состояния о том, что запись не найдена, и USCIS требует её полного перевода...
Справка о проживании переводится полностью и заверяется, как и любой документ для USCIS. Адреса, административные единицы и даты требуют единообразной формулировки, а длинные ис...
Иностранные пенсионные выписки переводятся для подачи в USCIS полностью: суммы, валюты и периоды выплат сохраняются так, как напечатаны. Таблицы взносов, названия пенсионных орг...
Если средства для дела EB-5, E-2 или I-864 были получены в дар, письмо о даре и собственные документы донора требуют полного заверенного перевода. Каждый документ переводится та...
Письма от религиозных лидеров, работодателей и общественных организаций переводятся полностью, с сохранением титулов, печатей и подписей на своих местах. Каждая часть письма-хар...
Matrícula consular является доказательством личности, выданным консульством, а не записью актов гражданского состояния. Перевод охватывает обе стороны карты и сохраняет написани...
Иностранные свидетельства о браке, разводе, смерти и смене имени, которые вы приносите на интервью по форме N-400, нужны с заверенным переводом на английский. Офицер сверяет каж...
Доказательства трудностей для waiver по форме I-601 или I-601A часто приходят из-за границы. Медицинские записи, семейные письма и финансовые документы нужно переводить полность...
Самопетиция VAWA по форме I-360 может опираться на иностранные полицейские отчеты, медицинские записи, переписку и заявления. Для каждого документа нужен полный заверенный перев...
Пакеты документов для U- и T-виз включают личные заявления, иностранные полицейские и судебные документы, медицинские карты и семейные акты гражданского состояния. Каждый докуме...
Для подачи формы I-821 каждый документ о гражданстве или проживании на иностранном языке нужно перевести на английский с заверением. У паспортов, свидетельств о рождении, вторич...
Смена имени по форме I-90 опирается на юридический документ, которым имя было изменено. Иностранные записи о браке, разводе и судебные документы нужно подавать с заверенным пере...
Награды, статьи, публикации в прессе и письма на иностранном языке в петиции EB-1 или EB-2 NIW требуют заверенного перевода на английский. Газеты остаются единственным случаем,...
В петициях EB-5 происхождение инвестиционного капитала подтверждается иностранными банковскими выписками, налоговыми декларациями, договорами и деловыми документами. Каждый из н...
В деле о международном усыновлении есть иностранные решения суда, свидетельства о рождении, записи из детских домов и медицинские документы. Разбираем, какие из них нужно перево...
Запрос дополнительных доказательств от USCIS, связанный с переводом, обычно указывает на отсутствие заверения, неполный перевод или расхождение в написании имени. Ниже описано,...
NVC и консульства принимают документы на английском или на официальном языке страны, где проходит собеседование, а USCIS принимает только английский. Здесь сравниваются два набо...
Заверенный перевод из прошлой подачи в USCIS иногда можно подать повторно. Четыре проверки показывают, подходит ли старый перевод или безопаснее сделать новый заверенный перевод.
Если свидетельство о рождении получить нельзя, заявители подают подтверждение его недоступности и вторичные доказательства. Каждый документ, от церковной книги до аффидевита, тр...
USCIS требует подписанное заверение от переводчика, но не ведет списка одобренных переводчиков. Подписант имеет значение: если сторона дела сама заверяет свои доказательства, у...
Полный перевод для USCIS охватывает не только печатный текст. Штампы, печати, рукописные записи, пометки на полях и оборот страницы имеют свой установленный порядок передачи, а...
Заверенный перевод помечает то, что невозможно прочесть, и не гадает. В статье разобраны пометка [illegible], то, что заверение говорит о плохой копии, правила сканирования и сл...
USCIS требует перевод каждого элемента на иностранном языке, даже одной печати на странице, в остальном написанной по-английски. Двуязычные записи, паспорта и частично английски...
Имена в других системах письма можно романизировать по-разному. Решающим является написание в паспорте, а примечания переводчика, отчества и географические названия подчиняются...
Заверенный перевод воспроизводит каждое имя так, как оно записано в оригинале, и в том же порядке. В статье разобраны двойные фамилии, отчества, девичьи фамилии и порядок имен,...
В иностранных документах используются календари, отличные от григорианского. В заверенном переводе указана исходная дата, а рядом в скобках её григорианский эквивалент, чтобы да...
USCIS и консульства требуют версию свидетельства о рождении, в которой указаны родители, а не сокращенную выписку. Узнайте, как отличить одну от другой и почему переводить нужно...
Иностранное свидетельство о смерти должно быть переведено полностью и заверено, иначе USCIS его не примет. В статье разобраны петиции вдовы или вдовца, прекращение брака, умерши...
Всё, что в иностранном паспорте или национальном удостоверении личности написано не на английском, нужно переводить для USCIS. Это касается страниц с изменениями, штампов, виз т...
Справки с работы, расчётные листки и трудовые договоры на иностранном языке требуют полного заверенного перевода на английский для USCIS. В статье объясняется, как переводятся д...
Аффидевиты и письменные заявления, составленные за рубежом, переводятся полностью, от первого лица и словами самого подписавшего. В статье разбираются заголовки, формулировки пр...
Иностранные судебные документы, подаваемые в USCIS, требуют полного заверенного перевода на английский язык. Обвинения, статьи закона, наказания, аннулирование судимости, решени...
USCIS принимает религиозную запись о браке только в том случае, если страна выдачи считает её официальным документом. В статье рассказано, как это проверить, когда дополнительно...
Арабские документы о гражданском состоянии, подаваемые в USCIS, требуют полного заверенного перевода на английский язык, конвертации дат по хиджре в скобках и написания имён так...
Вместо прежнего ходжока (hojeok) Корея выдаёт отдельные справки: базовую, о семейных отношениях и о брачных отношениях. Каждая подтверждает для USCIS своё, и каждой нужен полный...
Вьетнамские свидетельства о рождении и браке бывают в нескольких версиях, а USCIS ожидает полный заверенный перевод именно нужной версии. Разбираем выписки, книгу регистрации до...
В украинских семейных архивах русскоязычные записи до 1991 года соседствуют с более поздними украинскими. Здесь рассказано, как переводят каждую из них для USCIS, как обращаются...
Иранский shenasnameh или афганская tazkira подаётся в USCIS с переводом целиком, включая пустые страницы, штампы и даты по солнечному календарю Хиджры. Имена пишутся так же, как...
Гражданские документы Мексики, Гватемалы, Гондураса и Сальвадора нужно переводить для USCIS полностью. Акты, CURP, справки RENAP и RNP, пометки на полях и constancia требуют каж...
Гаитянские записи актов гражданского состояния обычно составлены на французском языке. Здесь разобрано, какую версию acte de naissance переводить, как переводятся реестровые зап...
Реестры Кубы, Доминиканской Республики, Венесуэлы и Колумбии выдают полные и краткие записи. Переводить нужно полную версию, сохраняя пометки на полях, обе фамилии и регистрацио...
Форма I-131 охватывает advance parole, reentry permit и гуманитарный пароль, и для каждого из них нужны разные документы на иностранном языке. Свидетельства о смерти, медицински...
В подаче по форме I-539 часто используются иностранные банковские выписки, письма работодателей и документы о гражданском состоянии. Каждый из них нужно переводить полностью и с...
Подача по форме I-290B часто зависит от доказательств, которых в первый раз не хватало или которые были плохо переведены. В статье объясняется, что входит в пакет с исправленным...
В деле об освобождении (waiver) от двухлетнего требования проживания в родной стране по визе J-1 часто есть письма иностранного правительства, договоры о стипендии и документы о...
Банковская выписка, подаваемая в USCIS, должна быть переведена полностью, строка за строкой, с приложением сертификата переводчика. Перевод охватывает фирменный бланк, таблицу о...
Иностранная налоговая декларация, подаваемая в USCIS, переводится полностью, а суммы, валюта и налоговые годы остаются так, как они указаны в оригинале. Налоговые термины, у кот...
Семейный реестр фиксирует сведения о нескольких людях в одном документе. В статье рассказано, какие страницы переводятся, как сохраняются порядок записей и даты и когда Reciproc...
Иностранные военные билеты, справки об увольнении и карточки об освобождении от службы нужны в полном заверенном переводе на английский, если на них опираются ответы в форме I-4...
Личная декларация нередко составляет основу всего дела о предоставлении убежища. В ней заявитель рассказывает, что с ним произошло, почему он боится возвращаться и как описанные...
Путь через иммиграционную систему США меняет жизнь — особенно для тысяч филиппинцев, которые каждый год подают заявления на визы, грин-карты и гражданство США. Американская мечт...
Пересечение государственных границ, подача документов на визу, ведение международного бизнеса, поступление в зарубежный университет — у всех этих задач есть одно общее препятств...
Если вы подаете документы на албанском языке в США — в USCIS (Служба гражданства и иммиграции США), в организацию по оценке дипломов, в университет, работодателю или в суд, — ва...
Планируете ли вы переезд в США, подаете документы в университет Великобритании или ведете юридические дела за рубежом — почти наверняка вы столкнетесь с бюрократическим препятст...
Подаете ли вы документы на визу, поступаете в американский университет или закрываете международную сделку — бюрократия в новой стране в любом случае оказывается непростым испыт...
Подаете ли вы документы на визу, поступаете в зарубежный университет или выводите бизнес на международный рынок — мост между вашим прошлым в Турции и будущим за границей строитс...
Подаёте ли вы документы на визу, поступаете в университет или участвуете в сложном судебном процессе в США — точность оформления официальных документов не обсуждается. Для милли...
Вы месяцами собирали французское свидетельство о рождении и университетские выписки с оценками ради важной подачи документов — и лишь потом поняли, что языковой барьер обходится...
Подача формы I-130 (Petition for Alien Relative — ходатайство о родственнике-иностранце) чаще всего становится самым важным первым шагом на пути к воссоединению с близкими в США...
Подаете ли вы документы на визу, планируете свадьбу за рубежом, оформляете ребенка в иностранную школу или подтверждаете происхождение — свидетельство о рождении остается главны...
Иммиграционный процесс способен напугать кого угодно. Для многих заявителей заверенный перевод становится важной частью этого пути. Если вы приехали с Филиппин, вам, скорее всег...
Вы потратили годы упорного труда, чтобы получить диплом на испанском языке, и теперь готовы к следующему важному шагу в США. Подаете ли вы документы в государственный университе...
Разобраться в требованиях USCIS (Служба гражданства и иммиграции США) к документам бывает непросто. Понимание того, зачем нужен заверенный перевод, имеет решающее значение. Это...
может показаться непростой задачей. При этом он остается важнейшим этапом иммиграционного процесса. USCIS требует заверенный перевод всех иностранных документов, включая свидете...
Разобраться в требованиях USCIS (Служба гражданства и иммиграции США) к документам бывает непросто. Услуги заверенного перевода документов играют здесь ключевую роль. Именно они...
Если вы изучаете, как получить грин-карту через трудоустройство в США, вы наверняка уже столкнулись с морем сложных иммиграционных терминов. Для многих иностранных граждан — нез...
Иммиграционные процедуры в США и без того достаточно запутанны — не хватало еще споткнуться об оформление бумаг. Если вы подаете доказательства на языке, отличном от английского...
Разобраться в иммиграционной системе США порой не легче, чем собрать сложный пазл, — особенно когда на кону ваш заработок. Для миллионов иммигрантов, студентов и членов семей об...
Иммиграционная система США порой кажется совершенно новым языком, особенно когда ваша главная цель — воссоединение с близкими. Если вы хотите, чтобы член вашей семьи переехал в...
Разобраться в иммиграционной системе США порой не проще, чем выучить с нуля новый язык. Добиваетесь ли вы постоянного вида на жительство через воссоединение семьи, по трудоустро...
Ориентироваться в сложном устройстве иммиграционной системы США — все равно что собирать пазл, детали которого постоянно меняются. Если ваша конечная цель — построить долгосрочн...
Решение поехать учиться в США — волнующий рубеж, но, прежде чем собирать чемоданы и ступить на кампус американского университета, вам предстоит преодолеть одно важное препятстви...
Иммиграционная система США порой кажется отдельным языком, который приходится учить с нуля. Подавая заявление на грин-карту, вы попадаете в мир сложных юридических требований, ж...
Иммиграционная система США нередко напоминает сложный пазл, половина деталей которого — в буквальном смысле — напечатана на другом языке. Если вы прошли ежегодную лотерею или ак...
Прохождение иммиграционной системы США — важный жизненный этап, но этот процесс требует предельного внимания к деталям и огромного объема бумажной работы. Если вы родом из Брази...
Иммиграционная система США способна обескуражить кого угодно — особенно когда дело доходит до гор бумаг. Подаете ли вы заявление на грин-карту, визу жениха или невесты либо офор...
Подготовка к собеседованию в USCIS (Служба гражданства и иммиграции США) способна изрядно потрепать нервы. Вы потратили месяцы, а возможно, и годы на сбор документов, заполнение...
Переезд в другую страну сам по себе выматывает — и меньше всего хочется думать о том, что одна-единственная бумага способна перечеркнуть ваши планы. Согласно правилам Службы гра...
Оформление документов за рубежом нередко напоминает головоломку — особенно когда нужно преодолеть языковой барьер и уложиться в строгие требования государственных органов. Подае...
Подача заявления на визу США сама по себе связана со стрессом, и лишние переживания из-за документов здесь совершенно ни к чему. Заверенный перевод с русского языка для USCIS (С...
Иммиграционный процесс USCIS (Служба гражданства и иммиграции США) способен обескуражить кого угодно. Языковой барьер добавляет ещё один уровень сложности. Для испаноязычных зая...
необходим во множестве юридических и официальных ситуаций. Переезжаете ли вы за границу или решаете правовые вопросы — точность перевода имеет решающее значение. Заверенные пере...