Перевод доказательств для VAWA I-360: отчеты, записи, заявления

Самопетицию VAWA по форме I-360 можно подать с документами на иностранном языке, но каждый такой документ требует полного английского перевода с приложенным заверением переводчика. Перевод должен воспроизводить все, что сказано в документе, в том числе трудночитаемые места, чтобы сотрудник увидел документ таким, каким он был написан.

USCIS требует, чтобы к любому документу на иностранном языке прилагался полный английский перевод, заверенный переводчиком как полный и точный, а также заявление о том, что переводчик владеет обоими языками. Заверенный перевод документов для USCIS в пакете VAWA охватывает несколько разных типов документов, и у каждого свои сложности. Адвокат или аккредитованный представитель решает, какие материалы войдут в подачу; работа над переводом начинается после этого выбора.

Какие доказательства по VAWA I-360 обычно нужно переводить

Набор документов зависит от дела, и форма не требует всех сразу. Документы на иностранном языке, которые чаще всего встречаются в самопетиции:

• Полицейские отчеты, заявления и защитные или запретительные судебные приказы, выданные за рубежом.
• Медицинские записи, описывающие травмы или лечение, а также письма от врачей или клиник.
• Текстовые сообщения, переписка в чатах, расшифровки голосовых сообщений и электронные письма от обидчика.
• Письма и заявления родственников, друзей или религиозных деятелей, которые живут за пределами США.
• Гражданские документы, подтверждающие квалифицирующие отношения, например свидетельство о браке или свидетельство о рождении ребенка.

Доказательства статуса обидчика тоже могут содержать текст на иностранном языке, например старую страницу паспорта или иностранный документ, указывающий место рождения этого человека. Каждый из таких документов получает собственное заверение. Это более надежная практика, потому что сотрудник может сопоставить каждый сертификат с документом, к которому он относится.

Перевод личного заявления по VAWA и собственный голос заявителя

Личное заявление представляет собой текст, в котором заявитель описывает отношения и насилие. Если оно было написано или продиктовано на другом языке, перевод должен оставаться в первом лице и следовать оригиналу предложение за предложением. Переводчик не исправляет грамматику, не выстраивает события в более удобном порядке, не добавляет даты, которых автор не указал, и не делает рассказ более официальным, чем он есть. Если автор был неточен в том, когда что-то произошло, английский текст так же неточен. Если автор повторил мысль или изменил деталь по ходу рассказа, в английском тексте это тоже повторяется.

То же правило действует для заявлений членов семьи из-за рубежа. Заголовки, строки для подписи, даты, адреса, печати и рукописные пометки входят в состав документа, поэтому перевод передает и их. Короткое заявление родственника всего в несколько строк тоже получает собственное заверение и собственное место в деле.

Перевод оскорбительных сообщений без смягчения

Сообщения от обидчика переводятся буквально. Оскорбления, угрозы, сленг и грубые выражения остаются такими же грубыми, как в оригинале, а переводчик не добавляет пояснений о том, что автор, вероятно, имел в виду. Если у слова два возможных прочтения, в переводе выбирается ближайший английский эквивалент, а альтернативу можно указать в примечании в квадратных скобках. Переводчик никогда не заменяет резкое слово вежливым, потому что сотрудник должен прочитать то, что обидчик написал на самом деле.

Скриншоты требуют особого внимания. Имена отправителей, имена пользователей, номера телефонов, даты, время, порядок сообщений, отметки о прочтении и надписи интерфейса сохраняются, чтобы читатель мог проследить, кто, что и когда написал. Эмодзи, изображения и вложения, которые невозможно прочитать, описываются в квадратных скобках. Перевод текстовых сообщений для дела VAWA должен выглядеть на английском так же, как скриншот, а перевод текстовых сообщений с испанского служит частым примером, поскольку в чатах на любом языке часто встречаются сокращения, сленг и написания, набранные в спешке.

Медицинские записи и полицейские отчеты в пакете VAWA

Иностранные медицинские записи переводятся полностью, включая диагнозы, сокращения, подписи врачей, печати и рукописные записи. Перевод медицинских записей сохраняет клинические термины в том виде, как их указывает оригинал. Переводчик не истолковывает диагноз и не добавляет вывод о том, как была получена травма, потому что это дело врача и рассматривающего дело сотрудника.

Полицейские отчеты и защитные приказы переводятся по тому же принципу. Номера дел, имена сотрудников, названия участков, печати и даты воспроизводятся точно, а все неразборчивое помечается как «[illegible]», а не угадывается. Если отчет оформлен как бланк с печатными названиями граф, переводятся и названия граф, и записи, а пустые графы помечаются как пустые.

Свидетельство о браке и другие доказательства отношений

Самопетиция также требует подтверждения отношений с обидчиком, а брак, заключенный за рубежом, подтверждается иностранным гражданским документом. Перевод свидетельства о браке должен совпадать с именами, датами и местами в оригинале, а написание каждого имени должно совпадать с паспортом. Перед заказом заявителям стоит свериться со списком Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, так как он показывает, какую версию документа страна выдачи обычно предоставляет.

Если документ недоступен, в деле это подтверждается письменным заявлением выдавшего органа или записью в Reciprocity Schedule, а вместо него представляются вторичные доказательства. Вторичные доказательства, например религиозные записи или заявления людей, присутствовавших на свадьбе, также требуют собственного заверенного перевода. В статье Texliff о переводе заявлений об убежище и подтверждающих материалов рассказано, как обращаются с личными заявлениями в деле другого типа.

Конфиденциальность, когда доказательства описывают насилие

Дело VAWA описывает насилие словами самого заявителя и словами обидчика. Переводческая компания должна ограничить доступ к такому делу кругом людей, которые над ним работают, не размещать его в общих или публичных системах и использовать документы только для перевода. Юридическая фирма или защитник, отправляющие материалы, могут спросить, как компания организует доступ, до загрузки файлов.

Машинный перевод здесь небезопасен. Он не сопровождается заверением переводчика, может перепутать имена, сгладить сленг и изменить времена глаголов, а это влияет на то, как читается угроза или дата. Заверенный перевод, выполненный переводческой компанией, также отделяет заверение от дела, поскольку заявителю не приходится самому ручаться за точность собственных доказательств.

Для подачи по VAWA заявителю или юридической фирме следует собрать полный комплект оригиналов или разборчивых сканов, включая оборотную сторону каждой страницы, и отметить, какие материалы адвокат хочет включить в подачу. Переписку нужно экспортировать или заснять так, чтобы были видны имена и даты. Мы готовим каждое заверение в соответствии с документом, который оно охватывает, а на странице перевода аффидевита показано, как обрабатывается подписанное заявление.