Категория
Каждый документ на иностранном языке, подаваемый с формой I-589, требует полного перевода на английский и заверения переводчика. В статье рассказывается, как переводят письма, у...
Доказательства из-за границы по делу об отмене депортации требуют полного перевода на английский и свидетельства о переводе согласно Immigration Court Practice Manual. В статье...
Ходатайство о возобновлении дела строится на новых доказательствах, а приложения на иностранном языке требуют полного заверенного перевода. В статье рассказано о датах в сертифи...
Лицам, получившим убежище, и беженцам, которые подают форму I-485, нужны заверенные переводы на английский язык паспортов, удостоверений личности, свидетельств о браке, заключен...
Дела по специальной иммиграционной визе для афганцев и иракцев строятся на письмах подрядчиков, доказательствах угроз и гражданских документах на дари, пушту или арабском. У каж...
Для грин-карты по U-визе нужны иностранные свидетельства о рождении, браке и документы, удостоверяющие личность. Каждый из них требует заверенного перевода на английский, а имен...
Заявители, бежавшие без паспорта, подтверждают личность фотографиями документов, записями, выданными позднее, и показаниями родственников. Каждый вид доказательств переводится,...
Свидетельства UNHCR и удостоверения беженцев при подаче в USCIS требуют полного перевода на английский язык с подписанным заверением. Печати, двуязычный текст, поля для фотограф...
Полицейский отчёт о происшествии или заявление, поданное за границей, требует полного заверенного перевода на английский язык. В статье разбираются описание событий, коды статей...
Иностранный охранный ордер переводится полностью, а его юридические термины сохраняются на языке оригинала в скобках. Записи о продлении, документы о вручении и полицейские заме...
Записи больниц, клиник и судебно-медицинских учреждений, фиксирующие травму, переводятся полностью и так, как написаны. Диагнозы, даты, печати и записи врачей в делах об убежище...
Matrícula consular является доказательством личности, выданным консульством, а не записью актов гражданского состояния. Перевод охватывает обе стороны карты и сохраняет написани...
В дела об убежище часто входят отчеты неправительственных организаций, указы и законы страны происхождения. Выбранные разделы переводятся полностью, нумерация статей и юридическ...
Самопетиция VAWA по форме I-360 может опираться на иностранные полицейские отчеты, медицинские записи, переписку и заявления. Для каждого документа нужен полный заверенный перев...
Пакеты документов для U- и T-виз включают личные заявления, иностранные полицейские и судебные документы, медицинские карты и семейные акты гражданского состояния. Каждый докуме...
Для подачи формы I-821 каждый документ о гражданстве или проживании на иностранном языке нужно перевести на английский с заверением. У паспортов, свидетельств о рождении, вторич...
Иностранные документы, удостоверяющие личность, и школьные документы, которые подаются с формой I-821D, требуют полного заверенного перевода на английский. Мексиканское свидетел...
Иммиграционному суду нужен перевод на английский язык с напечатанным и подписанным свидетельством о переводе. Свидетельство об устном переводе, опись приложений, сроки, назначен...
Чаты, SMS, электронные письма и публикации, которые подаются в USCIS как доказательства, требуют полного перевода на английский и заверения. Отправитель, время, эмодзи и длинные...
В украинских семейных архивах русскоязычные записи до 1991 года соседствуют с более поздними украинскими. Здесь рассказано, как переводят каждую из них для USCIS, как обращаются...
Иранский shenasnameh или афганская tazkira подаётся в USCIS с переводом целиком, включая пустые страницы, штампы и даты по солнечному календарю Хиджры. Имена пишутся так же, как...
Ходатайство по форме I-730 о супруге и детях беженца или лица, получившего убежище, опирается на иностранные документы. Свидетельства о браке и рождении, документы, удостоверяющ...
Пакет документов для Special Immigrant Juvenile (SIJ) строится на переведенных иностранных документах, начиная со свидетельства о рождении ребенка. Каждый документ переводится п...
USCIS требует перевести только ту газетную статью, которая подаётся в деле, но переводится она полностью, вместе с выходными данными, и заверяется. Для печатных изданий, онлайн-...
Психологические заключения и записи терапии, составленные за рубежом, должны быть полностью переведены и заверены для ходатайств об убежище, по VAWA и о выдаче waiver. В статье...