Перевод свидетельств UNHCR: удостоверения беженцев для USCIS

Регистрационное свидетельство UNHCR, удостоверение беженца и проездной документ по Конвенции 1951 года при подаче в USCIS требуют полного перевода на английский язык с подписанным заверением переводчика. Перевод охватывает каждое печатное поле, печать и рукописную запись, включая язык принимающей страны, который часто стоит рядом с английским. Компания, которая выполняет заверенный перевод документов для USCIS, готовит такие записи так же, как документы гражданского состояния, сохраняя расположение элементов оригинала.

Перевод свидетельств UNHCR: какие документы беженцев задействованы

Люди, покинувшие родную страну, нередко располагают документами, выданными в стране транзита, а не на родине. Обычно это регистрационное свидетельство UNHCR или свидетельство лица, ищущего убежища, удостоверение беженца или карта-подтверждение регистрации, выданные правительством принимающей страны, а иногда продовольственная карта или карта лагеря, где жила семья. Проездной документ по Конвенции, как правило, представляет собой буклет со страницами записей и печатей, поэтому с ним работают так же, как с паспортом.

Эти документы отвечают на разные вопросы. Свидетельство UNHCR обычно показывает, кто был зарегистрирован, когда и где. Карта правительства принимающей страны показывает личность, которую эта страна зафиксировала. Продовольственная карта или карта лагеря часто содержит список членов семьи. Какие из этих записей включить в подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель, а переводческая компания переводит полностью всё, что получила.

Поля регистрационной записи и как переводится каждое из них

Регистрационные записи состоят из коротких полей, и каждое поле что-то подтверждает. Печатную графу нужно переводить так же внимательно, как и запись под ней. Чаще всего важны следующие поля:

• Имя владельца, дата рождения, пол и гражданство, как они записаны при регистрации.
• Другие члены семьи, указанные в том же деле, и их родство с владельцем.
• Дата и место регистрации и учреждение, выдавшее документ.
• Номер дела, номер досье или номер карты, который часто вписан от руки.
• Фотография и любые поля со штрихкодом или биометрическими данными.
• Сроки действия, отметки о продлении и любая пометка о том, что запись была заменена.

Перевод воспроизводит каждую графу и каждую запись на том же месте, что и в оригинале. Фотография обозначается как «[фотография]», штрихкод как «[штрихкод]», а пустое поле для отпечатков пальцев помечается как незаполненное. Ничего не опускается на том основании, что это похоже на украшение.

Двуязычные документы ООН и печати принимающей страны

Во многих таких записях на одной странице указаны английский язык и язык принимающей страны. Обе версии входят в состав документа. Переводчик переносит английские строки так, как они выглядят, и переводит текст на языке принимающей страны, чтобы сотрудник мог увидеть, совпадают ли две версии. Если английская строка говорит одно, а печать рядом с ней другое, перевод фиксирует оба варианта и не выбирает между ними.

Текст принимающей страны может быть на любом языке, которым пользовалось выдавшее документ учреждение, например на сомалийском, и переводчик должен работать с этим языком, как в случае услуг перевода с сомалийского. Печати, рукописные номера дел и отметки о продлении обрабатываются так же, как печатный текст. Печать описывается по тексту и форме, например «[круглая печать: название министерства, дата]», а рукописный номер копируется точно так, как написан. Отметка, которую невозможно прочитать, обозначается как «[неразборчиво]» и никогда не угадывается. Оборотная сторона карты и дополнительные страницы буклета переводятся, даже если на них только печати.

Написание имён, отличающееся от более позднего паспорта

Сотрудник, проводящий регистрацию, часто записывает имя со слов или с документа на другой письменности, поэтому написание в записи UNHCR может отличаться от паспорта, полученного позже. Перевод эту разницу не исправляет. Каждый документ сохраняет то написание, которое в нём указано, а имена, записанные не латиницей, транслитерируются по одной системе во всём пакете.

Если у владельца есть национальный паспорт, перевод паспорта задаёт написание, с которым сверяются остальные документы, а паспорт на языке дари переводится по тем же правилам, что и любой другой перевод паспорта с дари. Если владелец или родственник объясняет разницу в написании письменным заявлением, перевод аффидевита подчиняется тем же правилам, в том числе перевод аффидевита с сомалийского.

Где документы, удостоверяющие личность беженца, встречаются в подачах в USCIS

Эти записи служат доказательством личности и родственных связей в нескольких видах подач. Лицо, ходатайствующее об убежище, может приложить такую запись к форме I-589, Application for Asylum and for Withholding of Removal. Беженец или лицо, получившее убежище, которое подаёт на постоянное проживание по форме I-485, может приложить регистрационную запись к остальным доказательствам личности. Беженцу или лицу, получившему убежище, которое подаёт форму I-730 за супруга или ребёнка за рубежом, часто нужна регистрационная карта родственника, поэтому у перевода семейных документов для I-730 есть собственный контрольный список. Ходатайство о предоставлении parole может опираться на те же документы.

Правило перевода одинаково во всех этих подачах. Переводческая компания не оценивает, что именно доказывает документ; она предоставляет полную и точную английскую версию с подписанным заверением.

Что проверить перед подачей перевода

Сверьте перевод с оригиналом постранично. Каждой печати, рукописному номеру и полю для фотографии в оригинале должна соответствовать запись в переводе. Каждое имя должно писаться одинаково при каждом упоминании, а любое отличие от другого документа должно идти из оригинала, а не от переводчика. В заверении должен быть назван каждый документ, а также указаны имя переводчика, подпись, дата и контактные данные.

Машинный перевод регистрационной карты не имеет заверения и часто искажает имена, даты и текст печатей, поэтому он не заменяет заверенный перевод, выполненный человеком. Если карта повреждена или частично неразборчива, отправьте лучший из имеющихся сканов, потому что переводчик помечает то, что невозможно прочитать, а не заполняет это догадками. Мы выполняем заверенный перевод документов по убежищу для регистрационных свидетельств, удостоверений беженцев и сопутствующих документов.