Ключевые выводы
- Matrícula consular на испанском языке при подаче в USCIS требует полного перевода на английский с подтверждением переводчика, как и любой другой документ на иностранном языке.
- Карта является доказательством личности, выданным консульством, а не записью актов гражданского состояния, поэтому перевод передаёт то, что напечатано на карте, и не доказывает ни рождения, ни брака.
- Консульские удостоверения личности могут встречаться в делах DACA, TPS и I-485, а также в делах I-751 и N-400, а что именно подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель.
- Похожие карты выдают консульства Мексики, Гватемалы, Сальвадора, Гондураса и Эквадора, но поля и оформление различаются, поэтому переводчик работает с фактической картой, а не с шаблоном.
- Полный перевод охватывает обе стороны, все названия и значения полей, печати, подписи и защитные элементы; там, где текст передать нельзя, используются скобки, например [фотография] или [голограмма].
- Нечитаемые фрагменты изношенной карты помечаются как [неразборчиво], а не угадываются, а пустые поля помечаются как незаполненные, чтобы сотрудник мог сопоставить перевод с оригиналом.
- Имена воспроизводятся точно так, как напечатаны, даже если на карте, в паспорте и в свидетельстве о рождении имя одного человека написано по-разному, а примечание переводчика может указать на это различие.
- Заявители могут свериться с таблицей взаимности Госдепартамента, чтобы узнать, какой основной гражданский документ выдаёт страна, прежде чем заказывать перевод для подачи вместе с картой.
- Отсутствие перевода, неполный перевод или перевод без заверения могут привести к запросу дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE), уведомлению о намерении отказать (Notice of Intent to Deny) или отказу без RFE, если первоначальных доказательств недостаточно.
Matrícula consular с текстом на испанском языке при подаче в дело USCIS требует полного перевода на английский и подтверждения переводчика, как и любой другой документ на иностранном языке. Карта является доказательством личности, выданным консульством, а не записью актов гражданского состояния, поэтому перевод передаёт то, что консульство напечатало о владельце, и не заменяет доказательство рождения или брака.
Где консульское удостоверение личности встречается в иммиграционных делах
Дела по DACA, TPS и корректировке статуса по форме I-485 могут включать документы, удостоверяющие личность, и консульская карта относится к ним. В делах I-751 и N-400 она может показывать историю личности человека, а в некоторых заявлениях её представляют как доказательство гражданства. Какой вес придать карте, решает сотрудник, рассматривающий дело, а что именно подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Правило перевода одинаково для всех этих заявлений. USCIS требует, чтобы документ на иностранном языке подавался с полным переводом на английский и подтверждением переводчика, что он компетентен и перевод точен. Небольшая карта с несколькими полями подпадает под это правило так же, как десятистраничные судебные материалы, и проходит тот же заверенный перевод документов для USCIS, что и свидетельство о рождении или браке. Машинный перевод сам по себе не имеет подтверждения человека и искажает имена, даты и сокращения, из которых в основном и состоит удостоверение личности.
Что содержат matrícula consular и похожие карты
Matrícula consular выдают консульства Мексики, а консульства Гватемалы, Сальвадора, Гондураса, Эквадора и других стран выдают похожие карты своим гражданам, живущим в США. Обычно в карте указаны полное имя владельца, дата и место рождения, консульское учреждение, выдавшее карту, номер карты, адрес владельца в США и срок действия. На карте также могут быть напечатаны защитные элементы. Оформление и набор полей различаются по странам и годам выдачи, поэтому переводчик работает с имеющейся картой, а не с шаблоном. Услуги перевода с испанского охватывают местные термины и сокращения, которые встречаются на таких картах.
Запись актов гражданского состояния составляет орган, который зарегистрировал событие. Например, перевод испанского свидетельства о рождении передаёт то, что орган регистрации записал о рождении. Консульская карта выдаётся позже и консульством, чтобы подтвердить, кто такой владелец. Перевод воспроизводит то, что сказано на карте, и ничего к этому не добавляет.
Как в переводе передаются обе стороны карты
Полный перевод означает всё, что есть на странице: названия полей, значения, печати, штампы, подписи, номера и напечатанный защитный текст, а также оборотную сторону, если там что-либо напечатано. Каждое название переводится рядом со своим значением, чтобы сотрудник мог сопоставить каждый переведённый элемент с оригиналом. Фотография обозначается как [фотография], подпись как [подпись], а голограмма как [голограмма]. Стёртый номер или потёртый край помечается как [неразборчиво] и никогда не угадывается, а пустое поле помечается как незаполненное.
Выдавшее учреждение, номер карты и адрес в США копируются точно так, как напечатаны. Даты на испанском обычно пишутся с днём в начале, поэтому в переводе месяц пишется словом, что исключает путаницу дня и месяца. Заявителям следует присылать скан обеих сторон, даже если оборот выглядит пустым, потому что переводчик должен убедиться, что там ничего не напечатано.
Сверка написания имени на карте с паспортом и свидетельством о рождении
Карта, паспорт и свидетельство о рождении выданы тремя разными учреждениями, и имя одного человека в них может выглядеть по-разному. Второе имя может быть опущено, составная фамилия разделена, а диакритические знаки убраны. Переводчик ничего из этого не исправляет. Каждое имя воспроизводится точно так, как напечатано, а примечание переводчика может указать, что написание отличается от другого документа в деле.
Две фамилии и порядок имён чаще всего становятся причиной несовпадений у заявителей, говорящих по-испански. Переведённое свидетельство о рождении показывает имя так, как его записал орган регистрации, поэтому оно становится естественной точкой сравнения. В руководстве о единообразии написания имени в деле USCIS рассказано, как сохранить одно написание во всех переведённых документах, а нужно ли отдельное объяснение расхождения, решает адвокат.
Сочетание карты с основным документом
Поскольку карта является доказательством личности, в деле она обычно лежит рядом с основным документом, например паспортом или свидетельством о рождении. Записи актов гражданского состояния, стоящие за гватемальскими, гондурасскими и сальвадорскими картами, такие как документы RENAP, RNP и RNPN, представляют собой отдельные бумаги со своими требованиями к переводу, и о них рассказано в руководстве о гражданских записях Мексики и Центральной Америки. В таблице Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country указано, какие гражданские документы выдаёт каждая страна, поэтому заявитель может проверить, какая основная запись существует, прежде чем заказывать перевод.
Иностранные водительские права относятся к удостоверениям личности того же рода, и перевод водительских прав подчиняется тем же правилам, что и консульская карта. Если перевод отсутствует, неполный или не заверен, USCIS может направить запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а политика USCIS также позволяет сотрудникам отказать в заявлении без предварительного RFE, если первоначальных доказательств недостаточно. Карта настолько мала, что отсутствие её перевода легко упустить.
Что подготовить для перевода matrícula consular
- Чёткие сканы лицевой и оборотной сторон карты, на которых видны все края и полный номер карты.
- Паспорт и свидетельство о рождении, которые будут поданы вместе с картой, чтобы можно было сравнить написание имён.
- Любая более ранняя карта, которую заявитель также планирует подать, поскольку каждая карта считается отдельным документом.
- Название формы, в которую подаётся карта, чтобы в заверении можно было правильно указать, к чему относится перевод.
Мы готовим отдельное заверение для каждой карты, и это более надёжная практика. Паспорт, поданный вместе с картой, переводится так же, а на нашей странице перевода паспорта перечислены страницы и штампы, которые учитываются.