Ключевые выводы
- USCIS требует заверенный английский перевод той газетной статьи, которая действительно подаётся в деле; остальной выпуск переводить не нужно.
- Публикации в прессе встречаются в петициях EB-1, O-1 и EB-2 NIW, в делах о предоставлении убежища, а также в делах по VAWA и U-визе; какие статьи подавать, решает адвокат.
- Статья, в которой бенефициар упомянут лишь вскользь, переводится целиком: перевод одного предложения является частичным и лишает сотрудника контекста, который ему нужен.
- В перевод входят не только основной текст статьи, но и заголовок, строка с именем автора, подписи к фотографиям, врезки с цитатами и текст внутри графики.
- В переводе воспроизводятся название издания, раздел, дата, выпуск и номер страницы, чтобы сотрудник мог понять, где и когда вышла статья.
- Переводчик не добавляет данных о тираже и других сведений извне, а заявление издателя, на которое опирается петиция, переводится и заверяется как отдельный документ.
- Для онлайн-статей на скриншоте должны быть видны URL, дата доступа, название сайта и строка меню, а перевод следует тому, что показывает снимок.
- Передача обычно подаётся с письменной расшифровкой на языке оригинала, а в переводе сохраняются телеканал или радиостанция, название программы, дата и пометки о том, кто говорит.
- Заголовки и цитаты переводятся так, как их написала газета, без добавленных похвал, исправлений и расширений, а нечитаемый текст помечается как неразборчивый.
- Каждая статья получает собственное заверение от бюро переводов, которое не связано с делом, а отсутствие перевода или его незаверенность может привести к RFE, NOID или отказу.
USCIS требует английский перевод газетной статьи только для той статьи, которая действительно подаётся, а не для всего выпуска. Петиция, опирающаяся на публикации в прессе, или дело о предоставлении убежища с сообщением о событии всё равно требуют, чтобы эта одна статья была переведена полностью и заверена, как и любой другой документ на иностранном языке.
В каких заявлениях USCIS встречаются газетные и медиаматериалы
Публикации в прессе встречаются в делах нескольких видов. Петиции на основе трудоустройства, такие как EB-1, O-1 и EB-2 NIW, часто включают опубликованные материалы о бенефициаре или о его работе. В делах о предоставлении убежища используются сообщения об условиях в стране и о конкретных событиях. Самостоятельные петиции VAWA и дела по U-визе иногда включают новостное сообщение о преступлении.
Во всех этих случаях статья служит доказательством, а сотрудник, который её читает, не может опираться на язык оригинала. Какие статьи включить в дело, решает адвокат или аккредитованный представитель, а бюро переводов работает с этим отобранным набором. Показания свидетеля в том же деле требуют отдельного перевода аффидевита. Статья, которая лежит в деле рядом с заявлениями и другими документами, требующими перевода для дела об убежище, подчиняется тому же правилу, что и всё остальное в пакете: полный перевод на английский и заверение.
На что распространяется исключение для публикаций
Правила USCIS требуют полного английского перевода любого документа на иностранном языке с заверением его полноты и точности. На этом правиле основан весь заверенный перевод документов для USCIS. Для газеты или другого издания подаваемым документом является сама статья. Переводится только она, остальные страницы выпуска не затрагиваются. Внутри статьи не пропускается ничего: заголовок, подзаголовок, строка с именем автора, основной текст, подписи, врезки с цитатами и текст на фотографиях или в графике входят в перевод. Статья, которая продолжается на другой странице («продолжение на стр. 12»), переводится вместе с продолжением.
Та же логика применяется к статье, где бенефициар упомянут лишь вскользь. Перевод одного предложения с именем человека даёт частичный перевод, а по одному предложению сотрудник не может понять, посвящена ли статья этому человеку, событию или это список многих имён. Статья переводится целиком, и в деле упоминание видно в своём контексте.
Выходные данные, которые идут вместе со статьёй
Сотруднику нужно знать, где и когда вышла статья, поэтому в переводе воспроизводятся идентифицирующие сведения, напечатанные на вырезке или странице:
- Название издания (шапка) в том виде, в каком оно напечатано, и раздел, в котором вышла статья.
- Дата публикации, выпуск и номер страницы.
- Имя автора и заголовок.
- Подписи, указания авторов фотографий и любой текст внутри графики.
- Штампы, рукописные пометки или отметки на копии, которые не являются текстом, описываются в квадратных скобках.
Если дата или название издания были обрезаны при изготовлении вырезки, переводчик помечает их как отсутствующие и не восстанавливает по памяти или из интернета. В некоторых петициях также используются сведения о тираже или типе издания. Переводчик не добавляет посторонних сведений о тираже. Если они нужны для дела, их берут у издателя или из отдельного заявления, а если этот документ составлен на другом языке, он переводится и заверяется отдельно. В заверении самой статьи указываются издание, дата и заголовок, чтобы сотрудник мог сопоставить её с нужным приложением.
Онлайн-статьи, скриншоты и URL
Статья, опубликованная только в интернете, подаётся в виде распечатки или скриншота, и сведения о снимке становятся частью доказательства. Должны быть видны URL, дата доступа, название сайта и строка с датой статьи, а также строка меню, показывающая, к какому разделу или изданию относится страница. Обрезанное изображение, на котором виден только текст статьи, не позволяет сотруднику понять, откуда она взята.
Перевод следует снимку. Видимые пункты меню, название сайта и строка с датой переводятся вместе со статьёй. Комментарии читателей переводятся только в том случае, если они попали на снимок и подаются в деле. Переводчик работает с файлом, который предоставил клиент, и не заходит на сайт, чтобы добавить то, чего нет на странице.
Телевизионные и радиорепортажи
Передача обычно подаётся с письменной расшифровкой на языке оригинала, и переводится именно расшифровка. В переводе сохраняются телеканал или сеть, название программы, дата и пометки о говорящих, чтобы каждую цитату можно было отнести к тому, кто её произнёс. Если в расшифровке есть отметки времени, они остаются на месте. Если у записи нет расшифровки, об этом следует сказать адвокату до заказа, потому что перевод можно заверить только по письменному тексту.
Заголовки и цитаты при переводе газетной статьи
Заголовки короткие и часто идиоматичные. Перевод передаёт заголовок так, как он звучит в оригинале, примерно той же длины и в том же тоне, и не разворачивает его в полное предложение. Цитаты остаются в кавычках и сохраняют формулировки говорящего, в том числе неловкие. Переводчик не добавляет слов вроде «известный» или «выдающийся», которых газета не печатала, и не исправляет ошибки оригинала. Нечитаемый текст помечается как «[неразборчиво]».
Больше всего внимания требуют имена. В статье на русском языке имя человека может быть написано иначе, чем в паспорте и формах, а английское написание в переводе должно совпадать с формами. Такое сопоставление входит в услуги перевода с русского языка, а перевод пресс-релиза с русского языка подчиняется тем же правилам для имён, что и новостная статья. У арабской прессы своя особенность: цепочку из четырёх частей имени можно передать латиницей несколькими допустимыми способами, поэтому при переводе пресс-релиза с арабского языка во всём комплекте сохраняется одно написание.
Как бюро переводов заверяет набор статей
Каждая статья переводится и заверяется отдельно, и это более надёжная практика, когда в петиции много приложений. Заверение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, заявление о владении обоими языками, заявление о том, что перевод полон и точен, и указание на статью. Заверение от бюро переводов не связано с делом, что важно, когда доказательство касается заявителя. Заверение, подписанное самим заявителем или близким родственником, означает, что заявитель сам заверяет доказательство по своему делу, и сотрудники могут придавать ему меньший вес. Один только машинный перевод не имеет заверения человека и не соответствует требованию.
Если перевод отсутствует или не заверен, USCIS может выдать запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny, NOID), а сотрудники могут также отказать по делу без предварительного RFE, если первоначальных доказательств недостаточно. Переведённые статьи должны идти в том же порядке и с той же нумерацией, что и перечень приложений, чтобы каждую можно было сопоставить с её источником.
Перед заказом соберите для каждой статьи полную страницу или полный снимок, на котором видны название издания, дата и страница, и согласуйте окончательный отбор с адвокатом. Мы готовим каждую статью как отдельный перевод пресс-релиза и публикации с собственным заверением.