Ключевые выводы
- Для пакета по форме I-918 или I-914 нужен полный английский перевод каждого документа на иностранном языке, и к каждому переводу прилагается подписанное подтверждение полноты, точности и компетентности переводчика.
- Чаще всего переводят личное заявление, иностранные полицейские и судебные документы, медицинские карты и записи психологов, документы, удостоверяющие личность, и акты гражданского состояния членов семьи за рубежом.
- Какие доказательства войдут в пакет, решает адвокат или аккредитованный представитель, а перевод выполняется по этому выбору.
- Личное заявление переводится от первого лица и в том порядке событий, в котором его изложил заявитель; неуверенность в датах или местах сохраняется так, как написано.
- Переводчик не приводит заявление в порядок: повторы и резкие смены темы входят в материалы дела, которые сотрудник может сопоставить с остальным пакетом.
- В иностранных полицейских и судебных документах номера дел, названия органов, обвинения, номера статей и даты сохраняются точно так, как напечатаны, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую английскую строку с оригиналом.
- Краткое изложение судебного дела или перевод одной лишь страницы с именем заявителя не соответствуют требованию о полноте.
- В медицинских картах и записях психологов рукописные пометки, блоки подписей, фирменные бланки и даты остаются на своих местах, а один только машинный перевод не содержит заверения человека.
- Имена заявителя и всех членов семьи нужно передавать латиницей одинаково во всех документах, следуя написанию в паспорте, если только исходный документ не показывает другое написание.
- Таблица взаимности Госдепартамента (Reciprocity Schedule) показывает, какая версия документа о гражданском состоянии приемлема, и семьям стоит свериться с ней до заказа перевода.
Каждый документ на иностранном языке в пакете по форме I-918 или I-914 должен сопровождаться полным английским переводом и подписанным заверением переводчика, как и в любой другой подаче в USCIS. В делах по U- и T-визам это обычно личное заявление заявителя, документы о преступлении, медицинские карты и записи психологов, документы, удостоверяющие личность, и акты гражданского состояния членов семьи за рубежом.
Форма I-918 называется «петиция о неиммигрантском статусе U» (Petition for U Nonimmigrant Status), а форма I-914 называется «заявление о неиммигрантском статусе T» (Application for T Nonimmigrant Status). Какие доказательства войдут в пакет, решает адвокат или аккредитованный представитель. USCIS требует, чтобы к каждому документу на иностранном языке прилагался полный английский перевод, который переводчик заверил как полный и точный, вместе с заявлением о том, что он владеет обоими языками. Это правило действует для всех перечисленных ниже документов, и заверенный перевод документов для USCIS соблюдает его на каждой странице.
Какие документы для U-визы и T-визы нужно переводить
Набор документов в каждом деле свой, поэтому пакет нужно проверять по пунктам. Чаще всего в таких пакетах встречаются следующие документы на иностранном языке:
- Личное заявление, если оно написано на родном языке заявителя.
- Полицейские рапорты, обвинительные документы и судебные материалы из-за рубежа, если преступление или торговля людьми произошли там или к делу причастны иностранные органы.
- Медицинские карты и записи психологов, а также письма от клиник, приютов и других организаций, поддерживавших заявителя.
- Паспорта, национальные удостоверения личности и другие документы, удостоверяющие личность.
- Свидетельства о рождении и о браке членов семьи, которые живут за рубежом и включены в дело как зависимые.
Каждый документ переводится полностью. Печати, штампы, рукописные пометки, верхние и нижние колонтитулы и всё, что напечатано на обороте страницы, входят в документ, а нечитаемые места помечаются «[illegible]» («[неразборчиво]»), а не угадываются.
Как переводится личное заявление
Личное заявление представляет собой рассказ заявителя о том, что произошло, и английская версия должна читаться как тот же рассказ. Перевод остается в первом лице, следует порядку событий, как его записал заявитель, и сохраняет его собственную степень подробности. Если заявитель не был уверен в дате или названии места, перевод сохраняет эту неопределенность, а не заполняет пробел.
Переводчик не приводит рассказ в порядок. Повторы, резкая смена темы и незаконченное предложение остаются на своих местах, потому что сотрудник сопоставляет заявление с остальным пакетом и может заметить любое расхождение. Даты записываются так, как они указаны в оригинале, а дата по иностранному календарю или в необычном порядке передается так, чтобы читатель мог сопоставить ее со строкой оригинала. То же относится к переводу аффидевитов для писем и заявлений родственников, друзей или представителей организаций, которые писали на другом языке.
Иностранные полицейские и судебные документы в пакете по U- или T-визе
В полицейских и судебных документах из-за рубежа есть детали, которые сотрудник читает внимательно: номера дел, названия органов и судов, обвинения или статьи закона, даты каждого этапа и имена сторон. Перевод справки о судимости воспроизводит всё это точно так, как напечатано, включая номера дел и способ ссылки на закон, чтобы сотрудник мог сопоставить английскую страницу с оригиналом строка за строкой.
Обвинения переводятся английским термином, соответствующим иностранному юридическому понятию, а номер статьи оригинала остается рядом. Штампы реестра или канцелярии суда описываются в квадратных скобках, так же как и подписи. Краткое изложение судебного дела или перевод одной страницы, где упомянут заявитель, не соответствует требованию, потому что сотрудник видит только то, что переводчик решил включить.
Медицинские карты и записи психологов в переводе
Медицинские карты часто сочетают печатные бланки с рукописными записями, сокращениями и клиническими терминами, которые различаются в разных странах. Перевод сохраняет рукописные части, блок подписи врача, фирменный бланк клиники, а также каждую дату и каждое измерение на своих местах. Один лишь машинный перевод не содержит заверения человека и часто ошибается в сокращениях и диагнозах, поэтому он тоже не соответствует требованию.
Письма психологов и заявления организаций поддержки подчиняются тому же правилу. Каждое письмо переводится целиком, с именем автора, должностью и контактными данными в том виде, как они указаны.
Единое написание имен во всех документах семьи
Во многих пакетах по U- и T-визам есть члены семьи, включенные как зависимые, и каждый из них приносит свидетельство о рождении, свидетельство о браке или паспорт. Если в оригинале используется не латинское письмо, имя можно передать латиницей несколькими допустимыми способами. Если в паспорте заявителя имя написано определенным образом, заявление, свидетельство о рождении и переведенный полицейский рапорт должны писать его так же, если только сам исходный документ не показывает другое написание.
Перед заказом перевода актов гражданского состояния семье стоит свериться с таблицей взаимности (Reciprocity Schedule) Госдепартамента. Она показывает, какие документы о гражданском состоянии выдает страна и какая версия приемлема, например полная запись, а не краткая выписка, и перевод не той версии означает напрасную работу.
Если основного документа нет, заявитель подтверждает, что получить его невозможно, и представляет вторичные доказательства, а каждое такое доказательство на иностранном языке тоже требует заверенного перевода. Например, мексиканская acta de nacimiento требует заверенного перевода свидетельства о рождении, и те же решения по именам действуют для перевода испанских свидетельств о рождении по всей семье.
До передачи пакета адвокату соберите все страницы на иностранном языке, включая оборотные стороны, и отметьте, какие имена встречаются в каких документах. Медицинские карты можно отдать на перевод медицинских документов вместе с остальными. Мы готовим отдельное заверение для каждого документа, чтобы пакет было легко проверять; услуги испанского перевода входят в число многих языков, с которыми мы работаем для таких пакетов.