Ключевые выводы
- Доказательства о ситуации в стране на иностранном языке требуют полного перевода на английский каждого подаваемого раздела с подписанным заверением от переводческой компании.
- Адвокат или аккредитованный представитель сам выбирает, какие разделы объемного отчета войдут в пакет, а переводческая компания ничего не сокращает и не пересказывает по собственному усмотрению.
- Переведенный раздел содержит название отчета, организацию, автора, дату публикации и номера страниц оригинала, чтобы читатель мог найти тот же абзац в источнике.
- Цитируемые свидетельские показания внутри отчета остаются в первом лице, а пересказ от третьего лица остается в третьем лице.
- Указы и законы сохраняют заголовки глав, номера статей и буквы пунктов, чтобы любая ссылка вела к одному и тому же тексту на обоих языках.
- Если у юридического термина нет точного английского соответствия, в переводе используется ближайший термин, а исходный термин при первом упоминании дается в скобках.
- В переводе фиксируются название вестника или бюллетеня, номер выпуска, дата, страница, подписант и любая печать, а нечеткие или нечитаемые фрагменты помечаются как неразборчивые.
- В заверении документ указан по названию, автору и дате, а также перечислены переведенные разделы или диапазоны статей, поэтому выдержка явно обозначена как выдержка.
- Газетные статьи подчиняются отдельному правилу: переводится только нужная статья, а личные заявления рассматриваются в другой статье.
- Машинный перевод не может сопровождаться заверением переводчика-человека и неверно передает имена, даты и юридические термины, поэтому не соответствует требованию USCIS.
Доказательства о ситуации в стране на иностранном языке требуют перевода на английский каждой части, которую решил подать адвокат, вместе с подписанным заверением от переводческой компании. Объемный отчет не обязательно переводить целиком, но каждый выбранный раздел переводится полностью, от первой строки до последней.
В делах об убежище и о приостановлении высылки опираются не только на публикации в прессе. В стране происхождения выходят также отчеты местных правозащитных организаций, правительственные указы, законы, списки, публикуемые властями, научные исследования, заявления партий, заявления церквей и официальные письма. У каждого вида свои привычки нумерации, цитирования и официальных отметок, и английская версия должна их сохранить. Газетные статьи подчиняются другому правилу, о котором рассказано в статье о переводе газетных статей для USCIS: там переводится только нужная статья.
Перевод отчета НПО: кто выбирает разделы
Отчет местной правозащитной организации может занимать сотни страниц, а в подаваемых материалах обычно используются несколько глав. Какие разделы войдут в пакет доказательств, решает адвокат или аккредитованный представитель. Переводческая компания переводит отмеченное и ничего не сокращает и не пересказывает по собственному усмотрению.
После того как разделы отмечены, каждый из них переводится полностью. В переводе также указываются название отчета, название организации, автор (если он назван), дата публикации и номера страниц оригинала. Если переведены главы 3 и 5, английские страницы сообщают об этом, чтобы сотрудник или судья мог открыть оригинал на той же странице и найти тот же абзац. Сноски, таблицы, подписи под фотографиями и текст диаграмм входят в раздел и переводятся вместе с ним.
Цитируемые свидетельские показания внутри отчета остаются в первом лице. Если свидетель процитирован словами «они пришли ко мне домой ночью», английский текст читается так же и не превращается в «свидетель сообщает, что вооруженные люди приходили в дом». Если отчет пересказывает слова свидетеля от третьего лица, перевод сохраняет третье лицо. Читатель видит, что написала организация и что она приписала другим.
Перевод указов и законов: номера статей и юридические термины
Указ, постановление или закон переводится с сохранением структуры. Заголовки глав, номера статей, буквы пунктов и подпункты сохраняют нумерацию оригинала, чтобы ссылка вроде «статья 12, пункт 3» вела к одному и тому же тексту на обоих языках. Перекрестные ссылки между статьями остаются точными, только если нумерация не изменена.
У юридических терминов редко бывает идеальное английское соответствие, потому что правовые системы различаются. Переводчик выбирает ближайший английский термин и при первом упоминании ставит после него исходный термин в скобках, например название правонарушения или наименование должности. Скобки позволяют читателю, знающему исходный язык, проверить выбор, а адвокату дают возможность процитировать точную формулировку закона, а не пересказ. Наиболее наглядный случай: статьи уголовного кодекса. Перевод не смягчает и не усиливает формулировку правонарушения или наказания.
Сведения о публикации
Указ или закон обычно содержит сведения о том, где он опубликован. В переводе фиксируются название официального вестника или бюллетеня, номер выпуска, дата и страница, а также блок подписи, имя и должность подписанта и любая печать или штамп, описанные в квадратных скобках, например «[круглая печать министерства]». Если копия представляет собой распечатку с сайта, перевод описывает заголовок и веб-адрес так, как они указаны. Если штамп или рукописная строка нечеткие, они помечаются «[неразборчиво]», а не угадываются.
Списки, письма и заявления властей и объединений
Некоторые документы о ситуации в стране короче и ближе к доказательствам о конкретном человеке. Опубликованный список разыскиваемых лиц, повестка, напечатанная в местной газете, письмо из партийного офиса или заявление церкви содержат имя, дату и выдавший орган. Имена записываются так же, как в остальных документах дела, а если написание различается, исходное написание добавляется в скобках. Официальные письма переводятся вместе с фирменным бланком, номером, штампом и подписью, и то же правило действует для оборотной стороны страницы, если на ней что-либо есть.
Подписанное за границей заявление свидетеля относится к другому виду документов. Правила для таких заявлений изложены в разделе о переводе аффидевита, а заявление свидетеля на русском языке переводится так же, как перевод аффидевита с русского, с тем же вниманием к написанию имен и датам. О сопутствующих документах на этом языке см. страницу услуг перевода с русского.
Заверение выдержек и выбранных разделов
USCIS требует полного перевода на английский любого документа на иностранном языке, заверенного переводчиком как полный и точный, с подтверждением того, что переводчик владеет обоими языками. Материалы для иммиграционного суда подаются по Immigration Court Practice Manual, который требует печатное подписанное заверение с контактными данными переводчика. Если подается только часть отчета или закона, в заверении должно быть точно указано, что переведено, и заверенный перевод документов для USCIS, который выполняет переводческая компания, составляется с учетом этого.
На практике в заверении документ указан по названию, автору и дате, перечислены переведенные разделы или диапазоны статей и подтверждено, что перевод этих разделов полон и точен. Тогда выдержка однозначно названа выдержкой, и у сотрудника не возникает вопроса, не пропущены ли страницы. Если в пакете несколько отчетов, указ и письмо, надежнее отдельное заверение для каждого документа.
Доказательства о ситуации в стране рядом с заявлением
Доказательства о ситуации в стране подкрепляют заявление заявителя и личные документы, и читаются вместе с ними. Работа с заявлениями и личными документами рассмотрена в статье о переводе заявлений об убежище и подтверждающих доказательств. Материалы, выпущенные организациями для прессы, например заявление для СМИ, переводятся по правилам для перевода пресс-релизов, с сохранением заголовка, даты и выдавшей организации.
Машинный перевод не может сопровождаться заверением переводчика-человека и нередко неверно передает имена, даты, сокращения и юридические термины, то есть именно то, что проверяет рассматривающий дело сотрудник. Отсутствие перевода или незаверенный перевод может привести к тому, что USCIS направит запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а политика USCIS допускает и отказ без RFE, если первоначальных доказательств недостаточно. Какие отчеты и законы подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Перед заказом отметьте разделы для перевода, оставьте на копиях видимые номера страниц и укажите для каждого закона источник: вестник или сайт. Texliff готовит такие материалы в рамках услуги перевода документов для убежища.